Blytheさんが回答したベルリンの質問

8月14日から18日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

8月14日から18日の5日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:ミュンヘン、シュトゥットガルト、ケルン
時間:9時~17時ぐらい
ドイツ語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、ドイツ語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

初めまして。ドイツ11年間滞在で、メッセ、及び通訳の経験がございます。 現在ミュンヘン滞在ですが、以前はデュッセルドルフに住んでいました。 車は持っていませんが全日程対応可能です。 全...

初めまして。ドイツ11年間滞在で、メッセ、及び通訳の経験がございます。
現在ミュンヘン滞在ですが、以前はデュッセルドルフに住んでいました。

車は持っていませんが全日程対応可能です。
全日程同行の場合は宿泊費、交通費、食費が別途掛かりますが、ご滞在中のケアを全てさせて頂きます。

すべて読む

ウルムで同行通訳をしてくださる方探しております。

当方、ドイツへは何度も足を運んではおりますがやはり言葉が簡単に出てこないのでドイツ語のできる方をさがしております。
9月4日
時間は午前中から4時間くらいの予定です。できればウルムに近い方でお願いしたいです。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

初めまして! ミュンヘン郊外在住の者です。ドイツ在住11年目です。 英語、ドイツ語、スペイン語の通訳が可能です。 ウルムまでの往復の交通費(25EUR)と、80EUR(1時間あたり20...

初めまして!
ミュンヘン郊外在住の者です。ドイツ在住11年目です。
英語、ドイツ語、スペイン語の通訳が可能です。

ウルムまでの往復の交通費(25EUR)と、80EUR(1時間あたり20EUR)で同行致します。
ご興味がありましたら、ご連絡下さい。

KEYさん

★★★★★
この回答のお礼

通訳料金、交通費をお知らせくださりありがとうございました。
ミュンヘンへはたまに行く機会もあるのでその際には是非、お知らせいただいた料金でのご同行、検討させていただきたいと思います。

すべて読む

ミュンヘンからアウグスグルブ1日観光

3月にミュンヘンに滞在する予定ですが、アウグスブルグに1日観光に行きたいと思います。

同行ガイド(女性)をお願いしたいので、料金をご提示ください。

母と私(50代女性)の二人旅です。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

初めまして、こんにちは? 週末でよろしければ、交通費(実費支給)、食事代別途支給で、手数料込みで1万円でお引き受け致します。 ご予定をご連絡下さい。 久保佳奈子

初めまして、こんにちは?

週末でよろしければ、交通費(実費支給)、食事代別途支給で、手数料込みで1万円でお引き受け致します。

ご予定をご連絡下さい。

久保佳奈子

すべて読む

ドイツ温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度ドイツへ取材に行きます。
当方、ドイツ語が話せない上に、初めてのドイツですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。ドイツの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/15〜2/18のいずれか
 【場所】ヴィースバーデン周辺

②【日程】3/5
 【場所】ネプチューンバートスパ、カッセルクーアヘッセンテルメ、アーヘンテルメなど

③【日程】3/6、3/7のどちらか
 【場所】バーデン・バーデン

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

ダイヤ様 ドイツ滞在歴10年の久保です。 私も温泉が好きでドイツでは年に2-3回Thermeには行っています。 私はミュンヘン郊外に住んでいますが、Erdingにはドイツで(もしく...

ダイヤ様

ドイツ滞在歴10年の久保です。

私も温泉が好きでドイツでは年に2-3回Thermeには行っています。
私はミュンヘン郊外に住んでいますが、Erdingにはドイツで(もしくはヨーロッパで)、最も大きいErdinger Thermeがあります。

現在フルタイムで勤務中です。週末に取材をして頂けると助かりますが、休暇を取ることも可能です。
ご指名頂けるようでしたら、ご相談下さい。

だいやさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

また、実はミュンヘンにも滞在予定で、Erdinger Thermeに行ってみたいと思っています。

ここは日本人でも容易にアクセスできる場所なのでしょうか・・・?

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの追記

有名な場所ですので、迷わないかと思います。
ミュンヘン、及び近郊でお手伝いが、必要な場合はご連絡下さい。

すべて読む

バイオガス発電の見学

ロコの皆さんへ
私はバイオガス発電の開発製造メーカーを探しにドイツへ行くことを考えています。どなたか詳しい方はいませんか。
英語はとりあえずできますが、現地での案内と食事や電車の案内などをお願いしたいと考えています。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

シマ様 バイオガス発電に特に詳しいわけではありませんが、ドイツ語、英語、スペイン語での通訳が可能です。10年以上ドイツに住んでいるのとよく旅行をしていますので、現地の情報や、交通にも熟知し...

シマ様

バイオガス発電に特に詳しいわけではありませんが、ドイツ語、英語、スペイン語での通訳が可能です。10年以上ドイツに住んでいるのとよく旅行をしていますので、現地の情報や、交通にも熟知しております。メッセなどで通訳の経験もございます。
よろしければご指名下さい。

シマさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。今回はバイオガス発電の会社も探さなければならないので、そちらに詳しい方にお願いするようにします。

すべて読む

カルタプラの紙が買いたい

ネットショッピングでカルタプラの紙を買いたいのですがペイパルがうまく決済できません。どなたかサポートしていただけないでしょうか?

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

初めまして。 ヨーロッパのネットショッピングでは、現地の住所がない、ユーロ決済のクレジットカードなどを持っていないと日本からの購入が出来ない場合があります。 買い物代行の場合はユーロ...

初めまして。

ヨーロッパのネットショッピングでは、現地の住所がない、ユーロ決済のクレジットカードなどを持っていないと日本からの購入が出来ない場合があります。

買い物代行の場合はユーロ建てのお支払金額を小職のPaypal口座に送金頂き、送金が確認できた時点で、ご指定のウエブサイトでの購入を致します。
事前に日本への配送が可能かどうかはご確認下さい。(ウエブサイトを教えていただければ小職で確認も出来ます。)
小職が該当サイトで、顧客登録をし購入代行致します。
ウエブサイト買い物代行1件につき3000円(20%のTravelocoの費用を含む)で対応致します。

またヨーロッパ域内のみの配送が可能な場合は日本への転送も別途対応致します。

すべて読む

12月のフォトウェディング

12月のクリスマスあたりにドイツでフォトウェディングをしたいのですが、
現地で手配をお願いするにはどうしたらいいでしょうか??
衣装のレンタルやセット、カメラマンさん、移動等々を込みでお願いしたいです。
(衣装は必要があれば日本から持ち込みも出来るかと思います)
できたらクリスマスマーケットかお城をバックに撮影がしたいです。
ご回答お待ちしております。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

とも様 ご結婚おめでとうございます。 友人にプロのカメラマンがいます。 予算はおいくらぐらいですか? 場所のご希望はございますか? 具体的ご希望を書いて頂ければお見積もり致します。...

とも様

ご結婚おめでとうございます。
友人にプロのカメラマンがいます。
予算はおいくらぐらいですか?
場所のご希望はございますか?
具体的ご希望を書いて頂ければお見積もり致します。

とも様
カメラマンのコストですが、ご希望内容にもよりますが1000€から(12万円ほど)、ドレス、スタイリストの手配が1000€(12万円)ほどになります。場所はデュッセルドルフで、別の場所を希望の場合は、交通費、宿泊費用が別途かかります。

すべて読む

25日のハノーバーメッセ会場で通訳をお願いできないでしょうか

急な話で誠に恐縮ですが、来週25日に開幕になるハノーバーメッセの会場で通訳をお願いできないでしょうか?
当方は取材にて日本から現地に赴く者で、ドイツで通訳を頼むのは初めてです。
もう、時間もないのでこのサイトを利用させていただくことにしました。
25日の午後、ブースをめぐって話を聞く際に通訳をお願いしたいのです。
大規模見本市ですので、皆様お忙しいとは存じますが、手伝ってもいいよという
方がいらっしゃったら、是非ご連絡ください。お待ちしております。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

はじめまして。 デュッセルドルフに在住の者です。 通訳費以外に交通費を実費ご負担頂ける場合は同行できます。 よろしくお願いします。

はじめまして。
デュッセルドルフに在住の者です。
通訳費以外に交通費を実費ご負担頂ける場合は同行できます。
よろしくお願いします。

すべて読む

アウトレットモールでのリサーチのお手伝いをしてくださる人を探しています。

初めまして。
日本でアパレル品の並行輸入業を営んでおりますmiです。
アウトレット近郊にお住いの方で、商品リサーチのお手伝いをしていただける方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡いただきたく思い、この場をお借りしております。

リサーチしていただきたいアイテムは日本人に人気なブランド品、例えばプラダなどのバッグ、お財布などになります。
(プラダに限りませんが、一例としてあげさせていただきました)
リサーチ内容としては、どのような商品が売られているか、いくらか、などです。
写真撮影もお願いしたいと考えています。

時給はアウトレットモールへのアクセスにかかる時間を含め、1000円程度でお願いできればと考えております。
例えば片道30分、リサーチ時間3hの場合は合計4hとし、4000円のお手当てが発生することになります。
ご興味のあります方は、
お近くのアウトレットモール、モールまでのアクセス所要時間、どのようなブランドのリサーチが可能か、
を、お知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願い致します。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

はじめまして。 オランダのローロモンドのモールが近くにあります。 バスで1時間ぐらいの距離です。ただバスがあまりありませんので、リサーチ時間が長くなるかもしれません。ブランドはサイトからご確...

はじめまして。
オランダのローロモンドのモールが近くにあります。
バスで1時間ぐらいの距離です。ただバスがあまりありませんので、リサーチ時間が長くなるかもしれません。ブランドはサイトからご確認いただけます。UGG,Moncler, Burberry, DandG などのブランドがあります。 Kipling, Tommy Hilfiger 等のブランモあります。

http://www.mcarthurglen.com/nl/designer-outlet-roermond/en/plan-your-visit/

miさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます^^
まずはモールのURLを拝見させていただきますね。
リサーチをお願いする際はどうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

イノベーションエコシステム視察

大学の教職員です。3月中旬に、ドイツのイノベーションエコシステムについて視察する予定です。EXIT,フランホーハなどのシステムについて情報をお持ちの方、ガイドをお願いできたら助かります。

ベルリン在住のロコ、Blytheさん

Blytheさんの回答

こんにちは。 ドイツに10年住む30代の日本人です。EXIT,フランホーハなどのシステムについて情報の専門知識はありませんが、通訳としての同伴であれば、1時間15EUR(交通費別途)でお引き受け...

こんにちは。 ドイツに10年住む30代の日本人です。EXIT,フランホーハなどのシステムについて情報の専門知識はありませんが、通訳としての同伴であれば、1時間15EUR(交通費別途)でお引き受け致します。

すべて読む