こみち
アメリカ人の夫と、アラモアナセンター徒歩5分の場所で、英語のみの生活を送る日本語ネイティブです。
皆様のハワイオアフ島滞在が、楽しく、素晴らしい時間として彩られますようにお手伝いをいたします。
何なりとご相談ください。
日本での経験から、どんな年代の方とでもコミュニケーションをとることが得意です。
日本の高校での英語科教員職や、アメリカンスクールで幼稚園から中学生に渡り日本語教員職に就いていました。
それ以前は、音楽講師として3歳から70歳代までの生徒さんたちに、リトミック科、ピアノ科、電子オルガン科を教えていました。
ハワイ在住日本人として、今までの経験を生かしてお役に立てることを常に願っています。
通訳や、観光案内など、日本語→英語、または英語→日本語のプロが必要な事項はお任せください。
- 居住地:
- ハワイ・ホノルル・アラモアナ
- 現地在住歴:
- 2016年7月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 平日、土曜日、日曜日、祝日でもご相談にのります
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- 日本語教師 & 美容サロン秘書
- 得意分野:
- 日本語から英語、または英語から日本語への通訳(夫がアメリカ人)、国語科、英語科の学校教育経験、教育の修士号取得を生かした分野
こみちさんが回答したオアフ島(ハワイ)の質問
ワイキキからアウラニとパールハーバーなど
7月ワイキキからアウラニ、大人5名幼児1名乳児1名、トランク5個カバン6〜7個あります。 パールハーバーに行きたいのと、アウラニ行く前にコストコにも寄りたいです。 3,4時間で行けるでしょう...
こみちさんの回答
はっきり申し上げて、難しいです。 パールハーバーはチケットが必要で、自分が行った時などは午前中に到着したにもかかわらず、ミズリー艦見学の三時間後の13時30分のチケットが一番早かったので、それ...
ハワイの銀行口座の開設について
日本在住の日本人が、ハワイに行って ハワイの銀行口座を簡単に開設できるような話を聞きました。 例えば、バンクオブハワイで、日本人が 口座開設をする場合、具体的にどのようにすれば良いでし...
こみちさんの回答
まさに私がその通りで、過去に日本に居住があり、「バンクオブハワイ」で口座を開設しました。 「バンクオブハワイ」で口座を開設するために、その当時は、直接銀行に出かけて開設しました。 「日本に住...
アウラニのホテルからワイキキ内ホテルまでの送迎
2/20の12時頃にアウラニのホテルへ迎えに来ていただき、ワイキキ地区内のホテルへ送迎を御願いできる方を探しています。 女性3人、キャリーケースが3つです。よろしくお願いします。
こみちさんの回答
「送迎」とは「行き帰り」の意ですが、どこの間の「行き帰り」でしょうか? アウラニからワイキキのホテルへの片道のみなら、「送迎」ではないので、 ちょっと意味がわからず困惑しています。
ディナーショーを見ながら友達のバースデーサプライズを行えるお店探し、予約代行を探しています
2月8日のディナーの場所を探しています(夕方~夜) ・人数 6名 ・フラダンスやファイヤーショーなどのショーが見れるディナー ・誕生日の友人にスタッフからバースデーサプライズを行ってく...
こみちさんの回答
「ハワイ州」では、範囲が広すぎます。 「どの島;Ex:オアフ島や、マウイ島など」をご指定くださらないと、探しようがありません…。 ご存知とは思いますが、島ごとに飛行機で移動しなければならず、...
トランジットの間に観光は可能でしょうか?
ラスベガスに向かう途中ハワイで乗り換えを予定してます。 13時間くらい時間があるのですが、その間で少し観光は可能でしょうか?
こみちさんの回答
実際に到着して、ゲートを出た時間によります。 机上では13時間あっても、フライトが遅れれば何時間あるかわかりませんし…。 ですので、ガイドなどの予約はおすすめしません。 空港からの乗り物は...
11月21日10:00〜19:00 【日給2万円】ショッピングの付き添い
はじめまして、tetish11です。 以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。 ■内容 ショッピングモール等での買い付け補助。 55歳上の方が同伴すると割引になるので...
こみちさんの回答
要するに「割引を受けるために、”55歳以上のハワイ在住者”を利用したい」ということですよね? だとたら、割引分は”55歳以上のハワイ在住者”に付与されるのですよね? でなければ、料金安くハワ...
ワイキキ周辺で日本語通じる美容室
結婚式に参列する予定なのですが、ワイキキ周辺で日本語の通じるいい美容室知りませんか。ヘアセットをお願いしたいと考えてます。
こみちさんの回答
イリカイホテル内の「SOHO NEWYOrK 美容室」は。スタッフ全員が日本からやってきた日本人です。受付もそうです。 私は日本人美容室をジプシーのごとく渡り歩いて、ここにたどり着きました。 ...
ホノルルの小学校訪問 通訳で助けてくださる方を探しています
10月の2週目の3日間、ホノルルの小学校を少人数で訪問します。英話が苦手なものがいるので、通訳の方をお願いして情報を確かなものにしたいと思っています。1日6時間程度です。1日でも、1日のうち数時...
こみちさんの回答
小学校での訪問者を、何回も(10回以上1) 日本語に通訳した経験者です。 1、日本国内でアメリカンスクールに教員職で就いていて、訪問者に日本語で何回も通訳しました。校長命令です。 ですの...
トロリーバス ピンクラインの時刻表について
トロリーバス ピンク線の時刻表について質問です。 ワイキキショッピングプラザ→トランプインターナショナルホテルまでの時刻表は確認できるのですが、反対方向(トランプインターナショナルホテル→...
こみちさんの回答
トロリーバスは、一方向しか運行しないため、 反対方向の時刻表は存在しないのです。 従って、「反対方向の時刻表の確認方法」は、残念ながらありません。
HOLOカードの“4桁のアカウントPIN番号“?
HOLOカードのアカウントを作成するときに“4桁のアカウントPIN番号“を入力する項目があるのですが、何の番号ですか?カードの裏側に番号が記載されているのですか? https://www....
こみちさんの回答
”4桁のアカウントPIN 番号”とは、自分自身で設定する暗証番号です。 チャージの順序はそれで良いようです。 カード購入は、アラモアナセンター内の「FOODLAND」というスーパーマ...