ルーシーさんが回答したローマの質問

ローマ市内の医療関連への取材通訳を(イタリア語と日本語)お願いします。

ローマの皆様こんにちは!
埼玉在住の長谷川と申します。
再来月仕事とプライベートで東欧から最後にローマ入りする予定でおります。
ローマには9月11日~9月18日まで滞在し、その後東京へ戻ります。

今回、ローマで1件仕事をする予定でいます。
私は日本の歯科衛生士で、専門がスポーツアスリートの口腔衛生を中心に研究しており、今回ローマ市内にあるスポーツ医歯学専門病院(機関)を訪ねて、先方の専門ドクターやその周辺で活躍する方々にインタビューを行い、日本にありますスポーツ歯学関連の学会にてそのインタビュー内容を発表する予定でおります。

そして、現地でアレンジしていただいているイタリア人の方が、英語で正確に通訳する自信が無いと仰っており、私もイタリア語はまだ入門段階のため、お互い誤差が生じるだろうとのことで、確実に取材するためにはイタリア語をマスターなさっている日本の方の力が必要だと思い、ロコの皆様にお願いさせていただこうと思いました。
取材日は未定ですがもちろん私の滞在期間中に行います。

スポーツ歯科というおそらく聞きなれない分野の通訳で遠慮なさる方も多いと思いますが、ごく簡単な内容のお尋ねしかするつもりはありません。
それでも、歯科特有のよく使う単語などに関しては勿論事前に依頼させていただくロコさんにはお伝え致します。
詳細は追って早めにお知らせしますが、取材に同行してくださる方がいらっしゃいましたら是非お願いしたく存じます。
取材場所はローマ市内の病院(機関)です。
どうぞ宜しくお願い致します。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

ナナさん、初めましで。 残念ながら、9/18日の夜にローマに戻ります。ぜひお手伝いしたいのですが、日程が合いませんので、また次回にぜひお手伝いしたいです。 ルーシー

ナナさん、初めましで。
残念ながら、9/18日の夜にローマに戻ります。ぜひお手伝いしたいのですが、日程が合いませんので、また次回にぜひお手伝いしたいです。
ルーシー

ナナさん

★★★★★
この回答のお礼

ルーシーさま、早々のご返答を頂きましてどうもありがとうございます!
丁度入れ替わりですね、残念です。まだローマに伺う際にはお会いする機会がありますように。今後とも宜しくお願い致します。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの追記

こちらこそ!ぜひぜひ次回はお願い致します。
ルーシー

すべて読む

ローマ市内観光ガイド依頼

下記の日程・内容で個人のガイドツアーを検討中です。
ガイドが可能か、また可能なら費用の目安を教えて頂けますか?

[日程] 2017年8月9日(水)丸1日
    2017年8月10日(木)午前半日
[特に観光したい場所] 
コロッセオ(入場)、サンピエトロ大聖堂、真実の口、パルテオン、トレヴィの泉、スペイン広場、
[人数] 5名(大人4名+子供1名(4歳))

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

Shoubeeさん、8/9,10日と、ごあんないできます。 半日15,000円です。(3時間) 本物のガイドなので、効率よくたくさんの場所にご案内いたします。 ご検討くださいまぜ、、 ルーシー

Shoubeeさん、8/9,10日と、ごあんないできます。
半日15,000円です。(3時間)
本物のガイドなので、効率よくたくさんの場所にご案内いたします。
ご検討くださいまぜ、、
ルーシー

プラハ在住のロコ、shoubeeさん

★★★★★
この回答のお礼

返信が遅くなりました。
ガイドはまたの機会にお願いします。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの追記

良い旅を!お楽しみください。

すべて読む

日帰りで郊外への観光案内をお願いします。

はじめまして。
6/23~28でローマを訪れます。お互い旅慣れておりませんがハネムーンですので個人旅行にしました。ローマから日帰りでチヴィタ、オルヴィエート、天然温泉?へのツアーをご提案いただけますでしょうか。距離、時間的に難しい等ご指摘いただけたら幸いです。できれば専用車でお願いしたく道中も楽しく会話しながら行けたらと思っております。
よろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

Raaaa1120さんへ、ご結婚おめでとう! ご提案の郊外旅行、チャーター車ですと車代金が600euroくらいかかりそうですね。(車は距離計算およそ) わたしは、25日か、26日は、ご案内出...

Raaaa1120さんへ、ご結婚おめでとう!
ご提案の郊外旅行、チャーター車ですと車代金が600euroくらいかかりそうですね。(車は距離計算およそ)
わたしは、25日か、26日は、ご案内出来ます。ご検討下さい。

rapikoさん

★★★★★
この回答のお礼

ルーシーさん
ありがとうございます!
仕事の都合上なかな海外に行けないため大変楽しみにしております。
道、観光地の混雑状況、お店の定休日等が分からないので日にち含め相談させていただければと思っております。
チャーター車の情報ありがとうございます!

すべて読む

観光案内よろしくお願いします

初めてのイタリア、初めてのローマです
8/18 ローマーを案内していただける方、よろしくお願いします。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

Sakutann さん、詳しいご要望など、お伝えください。お待ちしています。

Sakutann さん、詳しいご要望など、お伝えください。お待ちしています。

sakutannさん

★★★★★
この回答のお礼

ルーシー 様
ご連絡ありがとうございます。
またの機会によろしくお願いします

すべて読む

初 イタリアの旅で質問(観光場所・お土産・食事)

初めてこちらのサイトを利用する為、ここに質問してよいか解りませんが投稿させてください。 
 8月1日~6日迄ツアーでローマ・フィレンツェ・ベネチアへ行きます。 ある程度はツアーに参加しようと考えておりますが、下記の行動等で悩んでおります。 
・ローマ1日自由な時間があるのでお勧めの場所とランチ・ディナーのお勧めの場所
・イタリアで日本人に喜ばれるお土産のお店(出来れば現地でしか買えないものが望ましい)
*ローマで投稿しましたがフィレンツェもお勧めの観光・お土産・ランチを探しております。 もし、お勧めがありましたら教えていただけると幸いです。

別件で、日本語以外の語学が苦手(英語は中学レベル)ですがそれでも、通訳無の旅は可能でしょうか それとも現地通訳を考えたほうがよろしいでしょうか
お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

つちこさん、あついですが、たのしんでね。 クーラーが、効いていてイタリア食材や、雑貨、フードコートがあるEATALYが、おすすめです。 ROMA OSTIENSE 駅、または、地下鉄B線のP...

つちこさん、あついですが、たのしんでね。
クーラーが、効いていてイタリア食材や、雑貨、フードコートがあるEATALYが、おすすめです。
ROMA OSTIENSE 駅、または、地下鉄B線のPilamideで降りて歩いていけます。八月は一般商店が夏休みにはいるので、要注意。
しかしEATALYは、あいてます。

つちこさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます
スーパーの情報ありがとうございます
EATALYというスーパーも気になります。 色んなところへ行ってみたいのでスケジュールを調整していってみたいと思います。
また、問い合わせるかもしれませんが、その際は宜しくお願いいたします

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの追記

ガイドブック参考に(地図重要です)して下さい。
公共交通は夏休みダイヤでほとんど間引き運転なので、注意です。
楽しんでくださいね。

すべて読む

6/16金曜日 ローマ観光アテンド依頼

近々の予定で失礼いたします。

6月16日金曜日、ローマで一日観光したいのですが、お手伝いいただける方を探しております。
こちらは4名(もしくは5名?)グループです。60代高齢、海外旅行は初めての母がおります。

廻りたいところ;
・コロッセオ
・バチカン市国
・ナヴォーナ広場
・ジェラートも食べたいです
・その他検討中

空港近くのホテルに泊まっております。
午前中10時頃のピックアップ希望、市内観光後、ローマ市内のレストランは予約済ですので、レストランまで送ってほしいです。

よろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

空港近くのホテルとは、どこですか? 場所によっては、ミニバンを、予約した方が市内観光べんりてますよ。ホテルから、街まで時間がかかると、徒歩では、市内観光は、難しいかな? 空港近くまでお迎えに...

空港近くのホテルとは、どこですか?
場所によっては、ミニバンを、予約した方が市内観光べんりてますよ。ホテルから、街まで時間がかかると、徒歩では、市内観光は、難しいかな?
空港近くまでお迎えに行くので、少々お値段は高くなりますが、アテンド可能です。
ご検討下さい。

nenechanさん

★★★★
この回答のお礼

ルーシーさま ご回答ありがとうございます。
個別にメールを差し上げます。

よろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの追記

暑いです。暑さに負けずに、観光楽しんでくださいね。

すべて読む

ローマで2日間の観光ガイドのご依頼

はじめまして。
夫婦[50歳と47歳※妻は初めてのローマ]で2017/09/19~2017/09/25にローマのみ滞在(旅行)いたします。
可能でございましたら、2017/09/20と09/21の両日2日間のアテンドをお願いしたいのですが。
テーマは [ のんびり・ゆっくり・おいしいもの(地元料理・ちょっと高め料理)の堪能&ペット(ヨーキー)グッズ探検]です。
ヴァチカン美術館は不要なのですが、黄金ルート(夜景含)を堪能したいと考えております。
ホテルはテルミニ駅周辺を予定しております。
2日間の拘束になりますが、ご回答いただければ幸いです。
また不躾で申し訳ございませんが、アテンド相場感がわかりませんのでご指導いただければ幸いです。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

HIRAIさん、ありがとうございます。 秋ですがまだ、日が長いのでよい季節ですね。私も、二匹のワンちゃん飼っているので、ワンちゃんグッズご紹介できそうですね。 秘密の場所、レストラン、スイー...

HIRAIさん、ありがとうございます。
秋ですがまだ、日が長いのでよい季節ですね。私も、二匹のワンちゃん飼っているので、ワンちゃんグッズご紹介できそうですね。
秘密の場所、レストラン、スイーツ屋さんなど、ごあんないします。
普通9:00-21:00(12間max)で、40000--45000円位でしょうか?
ご検討くださいませ。

HIRAIさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。検討させていただきます。本当にありがとうございます。

すべて読む

レストランの予約と出来れば同伴

14日から18日まで ローマに 宿泊は ホテルコルベ 当方日本人 男性 67才 一人です
一番問題なのは食事 に
14日から17日まで の1日 できれば言葉に悩まず食事がしたいので 時間は 19:30~20:00ぐらい
美味しければどこでも ワインと食事ができれば よいお店があれば 予約と同伴をお願いします
だいたいの料金も

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

どうですか?もう予定埋まりましたか?変わった感じのpizzeriaなど、ご案内できますが? ルーシー

どうですか?もう予定埋まりましたか?変わった感じのpizzeriaなど、ご案内できますが?
ルーシー

すべて読む

ローマでの観光ガイドのお願い

はじめまして。6/6より10日間、夫婦でイタリア旅行に行くことになりました。
ローマには6/12午後から6/14午前(15時の飛行機予定)で滞在することになりましたので、滞在中、半日または1日の観光ガイドをお願いしたいです。
まだノープランなので、フィレンツェの定番スポット、オススメスポット、グルメなどをガイドしていただければ嬉しいです。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

Hanna さん、Firenzeにも行かれるんですか?私は6/12は、firenzeにいます。 13日は、勿論、ローマご案内できます。 市場や、市外の街もいいですね。 ルーシー

Hanna さん、Firenzeにも行かれるんですか?私は6/12は、firenzeにいます。
13日は、勿論、ローマご案内できます。
市場や、市外の街もいいですね。
ルーシー

hannaさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。

すべて読む

(再)ローマでの観光ガイドのお願い

(都市名を間違えていましたが、そちらが編集削除できないため、再度質問します)
はじめまして。6/6より10日間、夫婦でイタリア旅行に行くことになりました。
ローマには6/12午後から6/14午前(15時の飛行機予定)で滞在することになりましたので、滞在中、半日または1日の観光ガイドを一回お願いしたいです。
まだノープランなので、ローマの定番スポット、オススメスポット、グルメなどをガイドしていただければ嬉しいです。

ローマ在住のロコ、ルーシーさん

ルーシーさんの回答

Hannaさん、こんにちは、6/13に、1日ローマの街ぶらぶらや、市外にも出かけてみませんか? ルーシー

Hannaさん、こんにちは、6/13に、1日ローマの街ぶらぶらや、市外にも出かけてみませんか?
ルーシー

hannaさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。

すべて読む