まゆみどり
現在イタリア在住歴23年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。イタリア公認添乗員資格を持っていますので、お客様のニーズに合わせてどこへでもご案内しますよ!
仕事では、イタリアの各都市以外にも、モナコ、バルセロナ、マルセイユ、マルタ島、スイスのサン・モリツ、ルーガーノ、ベッリンゾーナ、インターラーケンなどにも行きました。
クルーズ船に乗船して、地中海クルーズをサポートしたこともあります。
2019年からは、現地校に通う子供たちに、日本語を教える仕事も始め、更に自身の語学能力の幅を広げています。
- 居住地:
- イタリア・ミラノ
- 現地在住歴:
- 1998年8月より
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的には年中無休です。 日本に帰国中の時などを除く。
- 使える言語:
- 英語、フランス語、イタリア語
- 職業・所属:
- フリーランス通訳、翻訳業、(株)おしえて<通訳者・翻訳者ラベル取得>
- 得意分野:
- 旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)、語学指導
まゆみどりさんが回答したミラノの質問
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 ビジネス通訳経験が多数あります。 お手伝いできますので、詳細をお知らせください。 まゆみどり
イタリアの大学への正規留学について
19歳の息子がイタリアの大学で建築を学びたいと言っています。ミラノ工科大学が英語で授業をしているとの情報を得た為です。 息子は現在はカナダの大学で学んでいるのですが、その大学には建築学部があり...
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 単身留学とは、頼もしい息子さんですね。 まず、イタリアの大学制度は、日本ほど入学が大変ということはありませんが、やはりある程度の語学力がないと難しいでしょう。 英語でもい...
イタリアの輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方
イタリア在住の方にお伺いしたいです。 2月に個人輸入代行会社にイタリアのネットショップ3店舗の購入代行を依頼しました。 (おそらく一人でやっている小さな会社。代行は副業と思われる) ...
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 イタリア在住22年になります。 ご質問の件に関して、残念ながら今のイタリアの状況では、確かにコロナの関係で、色々な商売が足止め状況なのは確かです。 多量の発注を受ける...
家具の買付代行及び輸出
初めまして。先日、質問した時は、コロナで船がでていませんとお聞きしました。5月末からノックダウン解除と聞きご質問いたします。ALTACOM社のFABOというテーブルを日本に住む私の住所まで送って...
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 一つ質問ですが、購入済みのテーブルですか? それともこれから購入されるということですか? 金額は購入代行で輸送料まで全てという事でしょうか? まゆみどり
最後の晩餐見学のチケットキャンセルに関して
3月中旬に初めてミラノの行く予定でしたが、残念ながらキャンセルすることにしました。 最後の晩餐の見学をしようと思い、やっとの思いでVIVATICKET(公式予約サイト?)よりチケットの予約...
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 今はサーバーがパンクしているのだと思いますよ。 来週、またトライしてみてください。 また、VIVATICKETのチケットで間違いないですね? 電話予約されたなら、同...
イタリア旅行、コロナウイルスについて
3/5から3/11まで卒業旅行でイタリアに行く予定です。 ローマ、フィレンツェ、ナポリ に行く予定なのですが、 コロナウイルスの影響もあり、キャンセルするべきなのか、 それとも大丈夫なのか...
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 まず、コロナは今どんどん増えているので、しっかりと予防策を考えた方がいいです。人混みを避ける、マスクをして手洗いをしっかりするなど。 もし延期できるなら、せめて3月末くらい...
新型コロナウイルスの影響について
3月中旬くらいにミラノ観光予定ですが、新型コロナウィルスの影響で、ドゥオーモが閉鎖されているという報道を見ました。無期限で閉鎖予定でしょうか?また、その他に影響のある場所や、ショッピングやレスト...
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 今現在学校も休校ですが、とりあえず今週いっぱい、来週はまだ未定です。 無期限かどうかはわかりませんが、来週のことは今週末くらいに決まりはずです。 今のところ、ショ...
ミラノサローネどうなるでしょう?
4/21からのファッションウィークに行く予定でエアーチケットも1月中に取りました。 コロナの影響深刻なようですが、現地の感覚はどのようなものでしょう?
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 今のところはどうなるかわかりませんが、答えを出すのは早すぎると思います。 今はすべてのイベント、見本市が中止の状態ですが、それが2ヶ月先まで続くかはわかりません。 (...
ミラノのアンティークマーケット
ミラノでは、アンティークマーケットはどこで開催されていますでしょうか? 2月はやっていますでしょうか?
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 アンティーク青空市場は、第4日曜日にナヴィリオの大運河でやって居ますよ。 まゆみどり
2月のミラノ観光について
2月15日(土)、ベネチアから電車でミラノに移動します。夕方到着予定です。 市内に3泊しますが、実質2日しかありません。 2月18日はレンタカーを借りて、郊外の、アウトレットに行こうかと考え...
まゆみどりさんの回答
こんにちは。 ミラノは初めてですか? 初めてなら、ドゥオーモとガレリアアーケード街、スカラ座とお城は外観からでも見ておくと良いですよ。 (スカラ座は博物館に入って、是非劇場の中もご覧...