レッスンの通訳をして下さる方を募集しています。

ナナモモさん

7月22日～28日、バート・ホンブルクの乗馬クラブにて、馬術レッスンの同時通訳をして下さる方を探しています。先生のレッスンは英語で、レッスンは午前中が多く、時間は約１時間です。
全日程でなくても構いませんので、お手伝いいただきたいです。
よろしくお願いいたします。

2017年7月18日 14時53分

Miklaさんの回答

こんにちは。
Bad Homburg在住のロコです。

馬術レッスンが行われる場所はどの辺りですか？
また先生は英語でレッスンをされるようですがドイツ人の先生なのでしょうか？
（英語で万が一専門用語が分からない場合もドイツ語がおできになれば助けになるかな、、と思いまして。。）

また仕事（自営なので時間の調整はきくかと思いますが）がある為全てのレッスンに同行
するのは難しいかもしれません。それでも構わないようでしたらばご連絡下さい。

少しでもお役に立てれば嬉しいです♪

Mikla

2017年7月18日 15時56分

★★★★★

お返事ありがとうございます。
先生はドイツ人です。
クラブの場所はZeppelinstr.10です。
下記がクラブのHPです。
ぜひお願いしたいです。
よろしくお願いいたします。
http://dressurausbildung-kronenhof.de/

2017年7月19日 15時16分

こんにちは。

私子供の頃に乗馬経験は少しばかりありますがが
今となっては日本語でさえ専門用語等そうそう熟知している訳でもなく、、、
少々不安ですがそれでも先生がドイツ人の方なら通訳は可能かと思います。

それでは通訳にあたっての詳細をご相談したいので「相談」「依頼」の方から
別途ご連絡頂けると助かります。

それでは宜しくお願い致します。

Mikla

2017年7月19日 19時24分

ナナモモさんのQ&A