シンガポール在住のロコ、SORAさん

SORA

居住地:
シンガポール
現地在住歴:
2015年12月
基本属性:
女性/40代
使える言語:
英語
職業・所属:
Reeed Pte.Ltd
得意分野:
PR リサーチ コンサルティング 翻訳

シンガポール永住者。
日本企業製品の新規市場開拓、販促サポート、
展示会出展、EC販売サポート、
ビジネスミーティングのセッティングなど
主にビジネス面をサポートしています。


初めてのシンガポールでリサーチなどが不安な方、
過去のリサーチ経験などからご提案をさせていただけると思います。

〜過去にいただいたお客様の声〜
本日はありがとうございました。
臨機応変にたくさんのところをご紹介いただき大変勉強になりました。
SORAさんにお願いすることができて本当によかったです!
(C様、20代)

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

SORAさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Akazawaさん
Akazawaさん
シンガポール出張の際に通訳として利用しました。専門用語が多かったのですが、ご丁寧に対応してくださり、無事...
Akazawaさん
Akazawaさん
シンガポール出張の際に通訳として利用しました。専門用語が多かったのですが、ご丁寧に対応してくださり、無事...
motoさん
motoさん
今回はご相談に乗って頂きありがとうございます。 現地ならではのお話を色々聞かせて頂き、またぜひお願いで...

SORAさんが回答したシンガポールの質問

【シンガポール/逐次通訳】9月1日・2日|国立博物館職員のDX視察同行通訳募集

ロコタビ運営事務局です。

このたび、日本の国立博物館の視察団がシンガポールの博物館を訪問するにあたり、
通訳(日本語⇔英語)としてご同行いただけるロコさんを募集いたします。
文化施設におけるDX推進や、デジタル技術・チャットボットの導入などに関心のある方からのご応募を歓迎いたします。

==================
■ 案件概要
==================
・訪問地:シンガポール(アジア文明博物館、ナショナル・ギャラリー・シンガポール)
・期間:2025年9月1日(月)〜9月2日(火)の2日間(各日 半日程度)
・通訳言語:日本語 ⇔ 英語(逐次通訳)
・訪問目的:
 - シンガポールの博物館におけるDX施策(例:AIチャットボット、業務デジタル化等)の視察とヒアリング
 - 日本国内の博物館運営に向けた知見の収集
・対応内容:
 - 各施設における現地職員との意見交換の場での通訳
 - 必要に応じた簡単な補足説明(デジタル技術に関する語彙など)

==================
■ 日程詳細(予定)
==================
※時間・場所は変更の可能性があります
◯ 9月1日(月)@アジア文明博物館
- 午前(9:00〜13:00予定):施設内の視察およびヒアリング対応

◯ 9月2日(火)@ナショナル・ギャラリー・シンガポール
- 午前(9:00〜14:00予定):館内見学およびDX事例に関する意見交換

==================
■ 報酬・費用に関して
==================
・予定報酬額:10万円(2日間合計)
 ※以下を含む金額です:
 - 通訳報酬(2日分、各4〜5時間程度)
 - 現地での移動・飲食・通信費など諸経費全般
・報酬はロコタビを通じてのお支払いとなり、所定のサービス利用料が差し引かれます

==================
■ ご応募時にお知らせいただきたい内容
==================
1. 逐次通訳の経験(特に視察や文化施設対応の有無)
2. 英語の語学レベル(TOEIC、検定、留学歴などあれば明記)
3. 博物館・文化施設に関する知見や来館経験の有無 (歓迎要素)
4. AI・チャットボット・DX分野への関心や関連知識(歓迎要素)
5. 2025年9月1日(月)および2日(火)の稼働可否
6. 金額含む、提示条件での対応可否

==================
■ 今後の流れ
==================
1. ご応募内容をもとに候補者様へ順次ご連絡
2. クライアント様との事前確認・最終調整
3. 通訳業務の確定および事前共有資料の提供

==================
文化・公共機関の現場に関心のあるロコさんからのご応募をお待ちしております!

シンガポール在住のロコ、SORAさん

SORAさんの回答

お役に立てるかと思い、ご連絡をさせていただきました。 1. 逐次通訳の経験(特に視察や文化施設対応の有無) コンサルティング企業さんの視察や商談通訳の経験があります 文化施設対応の経験...

お役に立てるかと思い、ご連絡をさせていただきました。

1. 逐次通訳の経験(特に視察や文化施設対応の有無)
コンサルティング企業さんの視察や商談通訳の経験があります
文化施設対応の経験はありません

2. 英語の語学レベル(TOEIC、検定、留学歴などあれば明記)
TOEIC 845点

3. 博物館・文化施設に関する知見や来館経験の有無 (歓迎要素)
アジア文明博物館、ナショナル・ギャラリー・シンガポールには訪問したことがあります

4. AI・チャットボット・DX分野への関心や関連知識(歓迎要素)
元々IT業界にいたこともあり、関心があります

5. 2025年9月1日(月)および2日(火)の稼働可否
可能です

6. 金額含む、提示条件での対応可否
10万円でお受けできます。

どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

SORAさんのサービス

シンガポールのおすすめ観光地情報PDF提供

料金2,000
シンガポールに来る方に、私のおすすめエリアやレストランをまとめた シンガポールオンラインガイドを提供します。 PDFで見ることができ、Google Mapと連携しているので、 参考にしてシンガポール旅行プランを組み立てることができます。 シンガポール、どこに行ったらいい...

レストラン予約代行します

料金1,200
地元エリアの在住のロコのが、地元のレストランの予約を代行サポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 【ポイント】 現地で...

展示会進出サポート

料金120,000
シンガポール現地の展示会やイベントに出展されるサポート、 現地での通訳サービスも提供します。 シンガポール現地での展示会、見本市への出展や参加の際、 見本市の出展から当日のビジネスの商談の通訳サポートが必要な場合まで、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので...

海外進出支援相談

料金5,000
地元エリアでのビジネスを検討している法人、個人の方に、 現地在住日本人ロコが現地での経験を活かして現地進出支援、相談サポートをします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生し...

現地営業代行

料金130,000
地元エリアのエキスパートがあなたのために現地サポートします。 提供内容 内容:シンガポール国内での営業代行を月13万円〜代行いたします(稼働月30時間以内) 人数:1プロジェクト〜 ※プロジェクト数によって料金は調整可能です(お申込み後メッセージ機能にて相談) # 提供方法 現地で該当の顧客に直接...

シンガポールの1日または半日観光プラン作成サービス

料金4,000
地元エリアに来られる方に!現地在住ロコがあなたのために観光プラン作成します。 効率よく移動して、失敗しないお店を選びたい、やりたい事を時間内で実現したい、 そんな方のためのWebサービスです。 行く場所、見たいもの、やりたい事、食べたいものなどを指定していただ...