3人家族とは、奥さんと子供さんの^意味でしょうか？そして奥さんが収入無い？
上記仮定で、可能かどうかならば可能だと思います。
但し民間の医療保険等加入は厳しいと思われます。会社が負担してくれれば良いですが。
手取り75000B程度ですかね？、それを2で割ると37500B、タイは共働きが普通なのでこの金額相当のタイ人は普通にいます。飽く迄感覚なんですが、家族3人で普通に？！暮らすには10万B程度欲しい感じですね。

タイは車・バイクの輸入に関して非常高い関税を課しています。(300%)
昔は部品単位にして輸入して現地で組み立てて闇でナンバー起こしてという方法がありましたが現政権では不可能です。

現金で購入する事を前提に。
ビザは不要ですが、在留届出証が必要です。中古車は割高ですし事故歴あるのか自身で判断出来ないならばリスク伴うのでお勧めしません。
自賠責、任意保険は購入したバイク屋さんで全てやってくれます。
バイクの在庫があれば現金で支払ってそのまま乗って帰ることが可能です。
ナンバーは1ヶ月程度したら届きます。
それまではナンバー無しで乗れます。

まず、支払いは現金と仮定します。
購入・登録には在留届出証が必要です。
それと滞在に適応するビザも必要です。
次にご存知と思われますがタイの中古車はとても割高なのでお勧めしません。
逆に言えば大切に乗っていればそれなりの金額で下取りしてくれますので次の車へ転がせますね。

こんにちは。
私はバンコクで定期的に日本に出荷をしているものです。
参考迄、具体的にPREPとは何でしょうか？

エカマイのバスターミナルからエアコンバス使うのがリーズナブルかと思われます。

レンタルwifiといってもSIM挿して使うだけなので、普通にツーリストSIM購入してご自身のスマホに挿す方が簡単かと思われますが如何でしょうか？
トップアップも簡単ですし。

通訳を生業にする事は違法になるでしょう。
しかしながら企業に就職して正規のWP所持、主業務の傍らでの通訳であれば？

現在現地でも情報が錯綜しています、どれが本当の情報化は不明です。
タイ政府のコメントも日々変わります。

友達の情報では両方の空港共に検温されるだけで異常が無ければ普段と変わらないと話しております。
別の情報では日本人と分かるとタクシー乗車拒否があるとも。

私見ですが、若し時期を換えられるのであれば落ち着くまで待たれた方が良いかなと思います。
この混乱した今は旅行の時期としては適当ではないと思います。
タイは逃げませんから。

現実問題として、日系企業勤務の日本人が入国拒否になるとタイの経済にも影響が出ることを懸念している。
しかし旅行者に関しては態々この時期に来るのは？っていう感じでしょうか。