パールさんが回答したパサデナの質問

ナパ、ソノマワイナリー巡りについて

1.ナパ中心部のホテルからナパバレーのワイナリーを1日または半日ご案内いただくとしたら、費用はどれくらいかかるでしょうか?
2.ナパ市内中心部に滞在して一人でワイナリーを回るとすればいい方法はございますか?

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの回答

こんにちは。 大変申し訳ございませんが、私はロサンゼルス在住のためナパ周辺については詳しくありません。ただ、以前、旅行会社で働いていましたが、お1人様で行くとなるとやはり専用車をチャーターする...

こんにちは。
大変申し訳ございませんが、私はロサンゼルス在住のためナパ周辺については詳しくありません。ただ、以前、旅行会社で働いていましたが、お1人様で行くとなるとやはり専用車をチャーターするのが一番安全かと思いますが、その場合、料金は結構かかると思います。大体、どこの会社でも1時間あたり$70くらいはかかるような気がします。なのでサンフランシスコの日系の旅行会社に聞くのがよろしいかと思います。ウーバーという方法もありますが、お1人様で行かれるとすこし危ない気がします。
ご参考までに。

すべて読む

日本に商品を転送していただける方。

はじめまして。
日本で購入できない商品があり日本に商品を転送していただける方を探しています。
郵便局から送っていただきたいので郵便局近郊の方が嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの回答

はじめまして。 質問ですが、こちらの件は\今回のみということでしょうか?それとも買い付けのような形で今後継ぐ区ということでしょうか?郵便局はすぐ近くなので条件によっては対応が可能ですので、詳細...

はじめまして。
質問ですが、こちらの件は\今回のみということでしょうか?それとも買い付けのような形で今後継ぐ区ということでしょうか?郵便局はすぐ近くなので条件によっては対応が可能ですので、詳細をお知らせ願います。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

大学講座概要の翻訳(英語→日本語)ができる人はいますか?

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。  目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許(英語)をとるためです。 

講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく1講座500円でお願いしようと思っています。(プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。) できれば、1講座トライアル的で訳していただきたいです。 

なお、お願するのは1月中旬以降~になると思います。

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの回答

ご連絡をいただきありがとうございました。 残念ながら、私の英語力は日常会話レベルで正式な翻訳などは出来かねますのでご了承ください。 よろしくお願いいたします。

ご連絡をいただきありがとうございました。
残念ながら、私の英語力は日常会話レベルで正式な翻訳などは出来かねますのでご了承ください。
よろしくお願いいたします。

Mocchiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがごとうございます。この件についてはすでに終了しました。 ありがとうございました。

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの追記

そうなんですね!
よかったです。

すべて読む

アニメグッズに詳しい方探してます!NARUTOグッズ!

初めまして、じゅんなといいます。
海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか?

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1174190777-pelucia-sasori-akatsuki-anime-naruto-_JM#position=1&type=item&tracking_id=f0838013-07dc-4796-87c5-5d2f596108de
こちらのキャラクターのぬいぐるみを大量に購入したいと考えております。
これの他に、もうひとつ、このキャラクターの8㎝ぐらいのぬいぐるみも探してます。

同時にその他海外サイトでも同じぬいぐるみがないか、探しております。
他の場所で販売している場所をご存知のかたはいらっしゃいますか?

当方こちらのサイトを利用するのは初めてですので不慣れでございます。
その他必要な情報等ございましたらご教授頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの回答

はじめまして。 頂きましたサイトですが、英語ではないのでアメリカのものではないと思われます。ですので、ここのサイトの国の方にお願いをした方が良いのではないでしょうか?もた、もしアメリカへの発送...

はじめまして。
頂きましたサイトですが、英語ではないのでアメリカのものではないと思われます。ですので、ここのサイトの国の方にお願いをした方が良いのではないでしょうか?もた、もしアメリカへの発送を行っている場合は海外発送の取り扱いがあるということなので日本からの購入も可能かと思われます。
大変申し訳ございませんが、こちらの件につきましてはお力になることが出来かねますのでご了承ください。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

アナハイムのイベントでの購入代行をお願いします

フォロー中
12/7.8.アナハイムコンベンションセンターで、
行われるイベント(Charaexpo)で販売されるグッズ(商品)の代理購入をお願いしたいと思います。

アナハイム近郊の方いらっしゃいましたら
検討宜しくお願いします

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの回答

ご連絡をいただきありがとうございました。 12月7、8日ですが、既に他の仕事が入っておりますため対応が出来かねます。 ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

ご連絡をいただきありがとうございました。
12月7、8日ですが、既に他の仕事が入っておりますため対応が出来かねます。
ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

すべて読む

カリフォルニア州で有名な小売店や、現地のアニメ・漫画系のコミュニティがあれば教えていただけませんでしょうか?

はじめまして。今回サービスを初めて利用させていただきます。
私は日本でアニメグッズの転売を行っています。
近年旅行客の方が日本人よりも買ってくれるので、アメリカでアニメグッズを販売してくれる人・小売店などの業者を探しています。
現地で有名な小売店や、現地のアニメ・漫画系のコミュニティがあれば教えていただけませんでしょうか?

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの回答

はじめまして。 ロサンゼルスでアニメと言えばやはりリトル東京になります。 私が知っている範囲でアニメを取り扱っているお店を2点ほど紹介させていただきます。一応、それぞれのお店のリンクも貼って...

はじめまして。
ロサンゼルスでアニメと言えばやはりリトル東京になります。
私が知っている範囲でアニメを取り扱っているお店を2点ほど紹介させていただきます。一応、それぞれのお店のリンクも貼っておきますね!

①Anime Jungle
https://www.yelp.com/biz/anime-jungle-entertainment-hobby-shop-jungle-los-angeles
※おそらく、ここが一番大きなお店と思われます。

②紀伊国屋書店(リトル東京店)
https://usa.kinokuniya.com/stores-kinokuniya-los-angeles
※ここは普通の本屋ですが、アニメ漫画を大量に取り扱っています。

ご参考までに。

minamiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
やはりこちらの2店舗が大きいのですね
連絡してみたと思います、ありがとうございます。

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの追記

お礼のご連絡をいただきありがとうございました。
はい、ぜひ連絡してみてください。
また、何か良い情報を得られたら連絡させていただきますね!

すべて読む

買い付け・日本への発送代行をお願いしたいです

初めてお世話になります。

下記のサイトから商品の購入を検討しているのですが、買い付け・発送代行をしていただいた場合、おいくらでお願いできるでしょうか?

商品名:Peace Sign Zebra Comforter Set
Item Code : PMPEACE
サイズ:Twin
https://www.house-to-homedesigns.com/pesicoset.html
*最後の一点であることは承知しております。

配送先は日本で、追跡ありとなしの場合のお値段をそれぞれ教えていただけますと幸いです。

希望は送料込みで¥18,000くらいまでですが、超えてしまう場合も検討しますのでお返事いただけると嬉しいです。

きちんとご依頼できるまで少しお時間がかかってしまうかもしれません。気長にお付き合いいただける方だと助かります。

どうぞよろしくお願いいたします!

パサデナ在住のロコ、パールさん

パールさんの回答

こんにちは。 ご連絡をいただきありがとうございました。 まず、私は少し前にこちらに登録をしたばかりであまりこちらのサイトで活動をしたことがありません。また、こちらのサイトを通してこのような買...

こんにちは。
ご連絡をいただきありがとうございました。
まず、私は少し前にこちらに登録をしたばかりであまりこちらのサイトで活動をしたことがありません。また、こちらのサイトを通してこのような買い付けの依頼を承れるもなのか不明です。もし可能な場合は依頼を承ることは可能です。その場合、どのようにお客様より料金を受け取ることができますか?料金の設定といたしましては、今回につきましては、おそらくレート(現在は¥108 / $1くらい)と郵送料(¥2000~¥3000位)と手数料(¥3000位)を入れると¥17000~¥18000が妥当と思われます。詳しいトラッキングの料金は今の段階では分かり兼ねますが、保険に入ると送料がものすごく高くなるので¥20000くらいになると思います。
恐れ入りますが、もう少し、お客様のインフォメーションもいただけますと助かります。
よろしくお願いいたします。

ようこ

 

すべて読む