初めまして、ミラノ在住の酒井　博と申します(　ミラノ　酒井博　で検索をしていただければ当方の詳細がわかるかと思います)。

ご要望、当方も過去に(Locotabi以外のお客様からのご依頼を受けて)何回も行っておりますので問題は全くございません。

ただ、一点問題がございます。
Locoで注文を受けた場合。
検索をしていただけばおわかりになるかと思うのですが、「お仕事代」の20%を発注主から、そして10%を仕事を受注する側(当方)から、つまりお仕事代分のコミッションとしてお仕事代プラス合計30%をロコに払う必要がございます。　そしてそれ以外に「実際の商品代金」の30%もロコに追加で支払う必要がでてきます。

調べましたところ、「実際の仕事代金のみロコ経由」で払ってもらい、商品代金を直接受け取ったところ、ロコのアカウントが凍結された、という実体験が出てきました。

よって、今回のご依頼の場合も上記のような、当方のアカウント凍結を防ぐとなりますと、お仕事代の30%割り増し、そして商品代金の30%割り増し、となってしまいます。

とりあえず、「ミラノ　酒井博」でご検索いただき、今回のご希望の案件につきまして、ご検討いただけましたら、と思いました。　絶対にお力になれるかと思いますので。

それではご検討いただけましたら幸いです。

ミラノ在住の酒井　博です。(ネットで検索すれば出てきます)
ご希望に合うかわかりませんが、

Sutter Professional

Mangiamuffa
con candeggina

sbianca fughe

というプロダクト(多分、:検索すれば写真が出てくると思います、白いボトルにシャワーヘッドの写真が小さく印刷されています。　上記は複数の商品名ではなく、ひとつの商品に印刷されている部分を書き出してみたもの)でなんとかなるかもしれません。

ただ、当方はシャワーカーテンでは試したことがありませんので効かなくても文句はなし、ということで。

Locotabiはただの趣味なので(あまりにもくだらない質問が多すぎる)回答はしないつもりでしたがたまたまうちのトイレ掃除の際にこの商品を購入してあったのを見つけましたので(いつ購入したのかも忘れた)、なんかのお役にたてば、と思いまして返信しております。

私も、もう来年春でイタリア在30年になります。

なかなか日本のように痒いところに手が届く商品がイタリアはないので、日本に帰った際に必要に応じて購入して持って帰ってきてます。

それでは。

初めまして、イタリア・ミラノ在住の酒井　博と申します。
検索で「ミラノ　酒井博」と調べていただけましたら当方の詳細がわかることかと思います。

イタリアで購入し、それを日本に宛てて転送希望とのことですが・・・
前以て別にお伝えしなくてはならない事がございます。　ロコでのお取引ですと「全てに対して当方側から20%をロコサイトに対しての支払い」が発生するとのこと。　これには「商品価格を含む」のだそうです。　つまり「お仕事代+商品価格の合算」の20%をロコサイトに支払わなくてはなりません。　

ロコについて色々調べてみましたところ、お仕事代のみロコ経由でお支払いいただき、発送すべき実際の商品代金を別途本人の口座に支払ってもらった別のロコの方の体験が出てきました。　その方はロコのアカウント停止となり、商品も届けられず、というトラブルが報告されている記事でした(検索していただければ出てきます)。

今回の場合、当然依頼者である貴殿も「お仕事代金+商品代金」の合算の10%をロコに対して支払いますので、今回の件が実質的にお仕事となったとしました場合、総額でかなりのご出費となります。　つまり貴殿、当方双方から「お仕事代+商品価格+イタリア国内の送料+日本宛ての送料」の全ての合算の30%ををロコサイトに総額で手数料として支払うことになります。　これでは貴殿のご予算をかなり超えてしまうのではないかと危惧致しております。

よって本日はこの点についてのみ、まずお知らせさせていただく事と致しました。
(この「商品価格や送料を含めて総額で30%を実費以外いに追加でロコに対して支払う、という点をご存知ないかと思われましたので)

それでは改めまして総額30%上乗せでも構わない、となりますかご確認をお願い致します。　それで構いませんよ、という事でありましたら改めましてお仕事代をご案内させていただきたく存じます。

ご検討いただけましたら幸甚でございます。

酒井　博

ミラノ在住の酒井　博と申します。

申し訳ございませんがミラノ中央駅まで荷物を取りに行き、また届ける、という「業務」が付随して発生致します。

よって往復の交通費、またそれに伴う時間、そしてもっとも重要なことは業務の提供者はサイトに10%の手数料の支払いですが、ロコ側からも20%の支払いをサイトに対して行わなくてはなりません。

よって1日 1600x22日=35200円

でよろしければお受け致したいかと存じます。
(繰り返しますが上記金額からロコに対して当方は20%を払わなくてはなりません、またミラノ中央駅までの往復の交通費と所要時間も含んでいます)

当方につきましては　「ミラノ　酒井博」と検索をグーグルなどでしていただけますと1998年から、イタリアで日本人通訳サイト第一号としての詳細がわかることかと思います。

梱包材とはいえ、大事なものかと思いますのでご検討いただけましたら幸いでございます。

初めまして、イタリアで通訳・翻訳、輸出輸入業などを執り行っております　酒井　博　と申します。　当方の名前をグーグルなどで検索していただけましたら当方の過去の業務内容を含めました自己紹介が見つかる事かと思います。

お問合せの御社による日本側代理店としての契約につきまして、の件ですが、このような案件は当方が業務を始めました1998年よりの長い過去の間に数限りなく手がけて参りましたので全く問題はないかと存じます。

ご一考の上、ご連絡をいただけましたら幸いに存じます。

イタリアミラノ在住の酒井　博と申します。　他に誰からもお手伝いの連絡がありませんでしたらご連絡ください。

こんばんは。
ミラノ在住の　酒井　博　と申します。
先ほどう別のお問合せに回答させていただきましたのでご確認くださいね。

お問合せをありがとうございました。
ミラノで通訳業などを営んでおります　酒井　博　と申します。
(お金を扱うのでご心配になられるかもしれませんが当方の名前を検索などしていただきましたら1998年より通訳業務などを行っておりますことをご確認いただけるかと思いますのでご安心ください)

今回のお問合せにつきまして、でございますが問題はないかとは思いますがこちらのトラベルロコへのコミッションが20%取られてしまいますので最終的にお仕事代金が少し高くなるかもしれません。

また商品代金としてお振込をいただく場合、「お仕事代の一部」となってしまい、当方立替の商品全額分がトラベルロコより振り込まれないという事態も懸念されてしまいます(20%がお振込料金より必ず取られてしまうため)。

とりあえずどのような商品でどこで販売されているものなのか、お知らせいただけますでしょうか?

それをもってどのような方法がとれるものか考えてみたいかと思います。

この度は重ねましてお問合せいただきありがとうございました。

初めまして。イタリアで商業、技術系などの通訳を執り行っております酒井　博と申します。
見本市会場での通訳業務経験はかなりございますので問題は一切ないかと思われます。
ご検討いただけましたら幸いです。