ソウル在住のロコ、Misatoさん

Misato

居住地:
韓国 ソウル 京畿道
現地在住歴:
2019年11月
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
平日も週末も対応可能です。ご相談ください。
使える言語:
韓国語、日本語 
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
翻訳、通訳、カフェ、本屋、イベント、起業サポート

韓国在住5年。韓国企業で韓日翻訳を約4年経験後、現在はフリーランスで主に日本のクライアント様を対象にオンラインで起業サポートを行っています。韓国現地での通訳・翻訳業務等のご相談はぜひご連絡ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image

Misatoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

KENTAさん
KENTAさん
今回初めて韓国に行きましたが非常に満足しています。 通訳はもちろんのことですが、私や相手の意図や想...
CHIZさん
CHIZさん
KENTAさん
KENTAさん

Misatoさんが回答したソウルの質問

3月4日から7日までの送迎とガイド

3月4日仁川空港22:20分着からホテルまでの送迎、7日ホテルから金浦空港7:45分発までの送迎をしてもらえて、その期間での何日かのガイド(8時間ぐらい)でお願いしたいです
料金などは送迎1回1万円、ガイド1日16000円ぐらいで考えています、食事もご一緒してもらえるなら助かります(食事の費用はこちらで負担します)もし出来そうな方おられましたらご連絡ください
また韓国での観光でどこに行ったら良いかとか、どこが美味しいとか教えてもらえると助かります
人数は大人2人子供1人です
車を所有しておられる方だと助かります
ではよろしくお願いします

ソウル在住のロコ、Misatoさん

Misatoさんの回答

YATUNAさん、はじめまして! 車は持っていないのですが、送迎とガイドお手伝いできます。 よろしければご検討ください♪

YATUNAさん、はじめまして!
車は持っていないのですが、送迎とガイドお手伝いできます。
よろしければご検討ください♪

YATUNAさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます、今回はご縁が御座いませんでしたが次回お願いする場合は宜しくお願いします

ソウル在住のロコ、Misatoさん

Misatoさんの追記

ご返信ありがとうございます!はい、また機会がありましたらよろしくお願いします!

すべて読む

初の韓国、アテンド送迎など

はじめて整形もかねて韓国に5月3〜5日までを予定しています。まだホテルなども取っていません。
1日アテンド16000円で送迎など1日10000円でお願いできる方いませんか?

ソウル在住のロコ、Misatoさん

Misatoさんの回答

0324mymyさん、はじめまして!こんにちは! よろしければお手伝いさせていただきたいです。

0324mymyさん、はじめまして!こんにちは!
よろしければお手伝いさせていただきたいです。

すべて読む

ウェディングドレスの買い付けサポート

はじめまして、ことりです。
私は沖縄でウェディング専門のフォトスタジオを運営しています。
今回はソウルで、以下のお願いに対応いただけるロコの方を探しています。

■内容
社員3名にてウェディングドレスの買付を計画しており、
同行(車を出していただければなお良し)・通訳を担当いただける方を探しています。

■希望日

8/20 16:00〜18:00(必須ではありません)
8/21 10:00〜18:00(必須)
8/22 10:00〜12:00(必須)

■当方の人数
3名(40代男性2、30代女性1)

■場所、エリア
江南区を中心にショップを探し中です

上記日程で対応いただける方がいらっしゃればご相談させていただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、Misatoさん

Misatoさんの回答

ことりさん、はじめまして。 韓国ソウル在住のMisatoと申します。 これまでにウェディング撮影や医療分野、その他の同行通訳経験があります。 今回の買い付けでは、事前にショップ候補をリ...

ことりさん、はじめまして。
韓国ソウル在住のMisatoと申します。

これまでにウェディング撮影や医療分野、その他の同行通訳経験があります。
今回の買い付けでは、事前にショップ候補をリサーチし、限られた時間内で効率よく回れるようスケジュールを組むことも可能です。

・韓国語/日本語の逐次通訳
・公共交通+タクシー利用でのご案内(車の手配及び運転は不可)
・当日の状況に応じた柔軟な対応

8/20〜22のご希望日程にも対応できます。
詳細をお伺いできれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

【9/11-13】K-Beauty Expo Korea 2025 同行通訳・アテンド|美容業界知識必須

依頼概要

2025年9月11日(木)〜12日(金)に韓国・京畿道高陽市のKINTEX 2(Hall 7-8)で開催される「K-Beauty Expo Korea 2025」への同行通訳・アテンドを募集致します。

イベント詳細

K-Beauty Expo Korea 2025は韓国最大級の美容展示会で、以下の分野の企業・製品が一堂に会します:


コスメティクス(基礎スキンケア、機能性化粧品、メイクアップ)


ヘアケア(ヘアケア製品、スタイリング製品、ウィッグ)


ネイルケア(ネイルケア製品、ネイルアート、フットケア)


エステティック(美容機器、まつげエクステンション)


美容成分・原料(機能性成分、医薬品、研究開発)

求める人材

必須条件:


韓国語・日本語の通訳能力


美容業界に関する専門知識(化粧品、スキンケア、美容機器等)


展示会での通訳・アテンド経験

歓迎条件:


美容関連の資格保有者(美容師、エステティシャン、化粧品検定等)


K-Beauty(韓国コスメ)に関する知識


ビジネス通訳の経験

業務内容


展示会場での企業ブース訪問時の通訳


製品説明、技術仕様、価格交渉等の専門的な通訳


商談アポイントメントの調整・同席


会場案内・移動サポート


必要に応じて美容製品・技術に関する補足説明

勤務条件


日程: 2025年9月11日(木)〜12日(金)の2日間


時間: 各日10:00〜17:00(展示会開催時間に準拠)


場所: KINTEX 2 Hall 7-8(京畿道高陽市一山西区キンテックス路217-60)


交通: 地下鉄3号線「大化駅」「鼎鉢山駅」からシャトルバス利用可能

報酬

ご提案いただく金額でご相談させていただきます。
(2日間の拘束時間、専門性を考慮した適正な報酬をお支払いいたします)

応募方法

こちらの募集にご興味をお持ちの方は、以下の情報を含めてメッセージをお送りください:

1.
美容業界での経験・知識レベル

2.
通訳・アテンド経験の詳細

3.
K-Beauty Expoまたは類似展示会への参加経験

4.
希望報酬額

5.
簡単な自己紹介

皆様からのご応募をお待ちしております!

ソウル在住のロコ、Misatoさん

Misatoさんの回答

はじめまして! ソウル在住6年目のMisatoと申します。 募集を拝見し、ご連絡いたしました。 以下、募集要項に沿ってご紹介させていただきます。 1. 美容業界での経験・知識レベ...

はじめまして!
ソウル在住6年目のMisatoと申します。
募集を拝見し、ご連絡いたしました。

以下、募集要項に沿ってご紹介させていただきます。

1. 美容業界での経験・知識レベル

化粧品貿易に関するミーティング通訳や、美容整形・皮膚科での通訳経験があります。
化粧品やスキンケア製品の知識は学びながらですが、美容医療通訳を通じて美容全般の現場に触れてきました。

2. 通訳・アテンド経験の詳細

・韓国語⇔日本語の逐次通訳を中心に活動
・化粧品貿易関連の商談ミーティング通訳
・美容整形や皮膚科での通訳
・ウェディング撮影や買付などの同行通訳
・その他、企業訪問や観光アテンド通訳

お客様からは「通訳だけでなく意図や背景まで伝えてくれて安心できた」
「専門用語や文化の違いにも柔軟に対応してくれた」といった評価をいただいております。

3. K-Beauty Expoまたは類似展示会への参加経験

K-Beauty Expoは初めてですが、貿易関連のミーティングや美容領域での通訳経験があり、
展示会の場でもこれまでの経験を活かして丁寧にサポートできればと思います。

4. 希望報酬額

9月11日(木):午後から参加可能(午前は別件あり)
9月12日(金):終日参加可能

実質1.5日間の稼働となりますので、
合計 90,000円+交通費実費 にてご相談できれば幸いです。
※ご予算に合わせて調整も可能です。

5. 簡単な自己紹介

韓国企業で翻訳担当として約4年間勤務した後、現在はフリーランスとして通訳・翻訳業務を行っています。通訳を通じて人と人を繋ぎ、現場の雰囲気をサポートできることに大きなやりがいを感じています。

以上、ご検討いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Misato

すべて読む

Misatoさんのサービス

韓国生活をされている方、悩み相談、サポート

料金2,500
韓国の生活の様子を知りたい、色々と相談してみたいとい方は、韓国在住歴5年のロコが相談・サポートします。 既に、現地に住み始めた在住初心者の方も大歓迎!最初は色々と知らないこともあり不安が多いと思いますので、在住経験を活かして色々と相談に乗れると思います。 # 提供内容 ...

韓日実務翻訳経験者による日本語⇔韓国語翻訳サービス

料金5,000
日本語⇔韓国語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒韓国語 300字まで ・韓国語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、観光案内、 旅行先への問い合わせ、な...

韓国現地在住者による通訳サービス

料金5,000
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼...