シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaro

返信率
ビジネスロコ
本人確認済
インタビュー
Facebook 確認済

moritaroさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

日本語⇒中国語の通訳を探してます

7月27日(木)、28日(金)に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

現地通訳専門会社もご紹介可能ですが、個人でも翻訳できる方がいますので必要の際はお見積りご依頼してください。

現地通訳専門会社もご紹介可能ですが、個人でも翻訳できる方がいますので必要の際はお見積りご依頼してください。

すべて読む

上海ディズニーランドからホテルまでの移動について

ツアーでディズニーランドに行きます。帰りは自力でホテルまで帰れなければいけません。
3号線赤峰路の近くの天虹国際大酒店というホテルです。地下鉄がいいのか、タクシーがいいのか、それぞれの時間と料金がわかれば有難いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

タクシーで150元前後 1時間程度です。帰る時間帯もありますが地下鉄で乗り継いだ場合 2時間ほどかかり荷物がある場合はお勧めできないです。費用は6元ほど

タクシーで150元前後 1時間程度です。帰る時間帯もありますが地下鉄で乗り継いだ場合 2時間ほどかかり荷物がある場合はお勧めできないです。費用は6元ほど

mayumi37990@yahoさん

★★★★★
この回答のお礼

親切な回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

すべて読む

武術交流をしたいです。

武術愛好家はいませんか?
私は日本にて武術太極拳の愛好家です。
本場中国にて本格的に選手として、
また毎日の健康法として実施されている方と
交流がしたいです。
できれば交流会などで表演を見たりもしたいです。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

こんにちは、私の息子が(高2)体育学院で中国武術(長拳 剣術勉)を強しています。地元のクラブや大学の武術部などとの交流は可能です。ただ演舞は、タイミングによって見れるかはわかりません..

こんにちは、私の息子が(高2)体育学院で中国武術(長拳 剣術勉)を強しています。地元のクラブや大学の武術部などとの交流は可能です。ただ演舞は、タイミングによって見れるかはわかりません..

taijuさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答ご親切にありがとうございます。
実際に太極拳をされている方は本場でも少ないようです。
また別の機会によろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの追記

了解しました。大学の選手で太極拳をやっている方もいます。人口は多いですが、私の周りではいないだけです。

すべて読む

Alipayの利用登録について

当方40台男性です。

alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。
まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。
ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。

現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
です。

上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。
また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

こんにちは、銀行口座開設と携帯契約 半日で十分です。日程が合いましたらご同行可能ですので、日程が決まりましたら教えてください。

こんにちは、銀行口座開設と携帯契約 半日で十分です。日程が合いましたらご同行可能ですので、日程が決まりましたら教えてください。

tkobayashiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答有難うございます。
チケットの手配がまだですので詳しい日時は決めていませんが6月中の平日を予定しております。
お願いする内容的には半日で済むと思うのですが日帰りはキツいので1泊するつもりです。
他のロコ様からも返信いただいておりますのでどなたにお願いするか検討の上、日時が決まりましたら改めてお知らせいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの追記

東京からでしたらピーチで日帰りも可能です。日程が決まりましたら、日程が合うロコにご依頼ください。

すべて読む

上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

日時がわかれば、一日同行など可能です。

日時がわかれば、一日同行など可能です。

sitさん

★★★★★
この回答のお礼

親切なご回答をありがとうございます。

すべて読む

リニアモーターカー ちょこっと観光

はじめまして。
日本在住の20代女性です。
今度旅行をしようと思っていて、浦東国際空港で乗り換え4時間25分あります。
その際に中国に行ったことがないので、ぜひ少しでも観光できたらいいなと思っております。
リニアモーターカーを利用して市街に行ってみたいと思うのですが、時間的に短すぎるでしょうか。
有名なタワーの見れるところに行ってみたいです。

また、もしお時間合いそうな方がいらっしゃいましたらサポートしていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

乗り換えが国際線の場合 2時間前のチェックですので、実質2時間ぐらいの空き時間となります。リニアに乗り、外灘でお茶をしたら終わりだと思います。

乗り換えが国際線の場合 2時間前のチェックですので、実質2時間ぐらいの空き時間となります。リニアに乗り、外灘でお茶をしたら終わりだと思います。

すべて読む

プランについて(少し急ぎです)

中学2年女子の娘との旅行です。

5/4 14:30 上海着  ラディソンブルーホテル泊
5/5            トイストーリーホテル泊
5/6            トイストーリーホテル泊 
5/7 12:30  上海発

5/6は終日ディズニーランドに滞在予定です。

行きたい場所は 七宝、田子坊、人民広場、外灘です。
雑貨や日本でも着れるような洋服などを買いたいです。

5/4にホテルに着いた後 七宝に行くか、翌朝一番で七宝に行くか悩んでいます。

この他に時間があれば、2階建てバス、外灘の夜景、豫園などを組み込めたらいいかなぁと考えています。

中学2年女子の娘との旅行です。

急で済みませんが、おすすめのプランがあれば教えてください。

よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

上海に2時半に空港到着でしたら、七宝にいくなら他には回ると厳しいと思います。出かけられても夕方からですから、豫園~外灘でいいのではないでしょうか?ホテルの位置関係からすると歩いて南京路を外灘に向...

上海に2時半に空港到着でしたら、七宝にいくなら他には回ると厳しいと思います。出かけられても夕方からですから、豫園~外灘でいいのではないでしょうか?ホテルの位置関係からすると歩いて南京路を外灘に向かってウィンドウショッピングをしながら外灘へ行き、外灘を豫園方向に散歩して(遊覧船に乗るか)~豫園散歩(南翔小笼包を食べて)ホテルに戻るプランではどうでしょうか?このホテルから七宝は近くはないので後日がいいと思います。

ユミさん

★★★★★
この回答のお礼

七宝、は翌日がいいですか...
まさしくそれを悩んでいるところです。
みなさんのお返事がいろいろなので悩みます...

ありがとうございました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの追記

いえ、地下鉄で七宝にいってもいいと思いますが、その日は あまり詰め込まないほうがいいと思います!七宝にくならば帰りに韓国街の偽物などもある洋服市場で買い物は(大通阳大夏)、楽しいと思いますよ!

すべて読む

日本からの手土産のご相談

訪問の際の手土産選びに悩んでいます。
友人は30代独身のキャリアウーマンです。
予算は1〜3万程度です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

中国の工場や知人へのお土産でしょうか?特に気にせず日本のお菓子やお酒でいいと思います。

中国の工場や知人へのお土産でしょうか?特に気にせず日本のお菓子やお酒でいいと思います。

taijuさん

★★★★★
この回答のお礼

なるほど日本から持って来ました。っが受けるかな。アドバイスありがとうございます。参考になります。

すべて読む

上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

初めまして、同行通訳可能です。私の予定としては20日以外終日対応可能ですので、お見積り等お気軽にご連絡してください。

初めまして、同行通訳可能です。私の予定としては20日以外終日対応可能ですので、お見積り等お気軽にご連絡してください。

すべて読む

観光を手伝ってください。

ゴールデンウイークの前後に、妻と二人で上海観光を考えています。(3泊4日) 出来れば、まる二日間お付き合え頂ける方を探しています。当方は62歳の夫婦で、妻は上海初めてです。おすすめのホテルも、教えていただければ幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの回答

初めまして、ゴールデンウィーク前後 お早めに日程を決めていたければご対応可能です。またホテルも立地や金額にご要望でおすすめのホテルをご提案可能です。

初めまして、ゴールデンウィーク前後 お早めに日程を決めていたければご対応可能です。またホテルも立地や金額にご要望でおすすめのホテルをご提案可能です。

ポッケさん

★★★★
この回答のお礼

 早々のご回答ありがとうございます。「トラベロコ」の利用の仕方がよくわからないため、お便りが遅くなって申し訳ありません。
 さて、想像以上に多くのロコさんからご連絡いただき、少々面喰っちゃいました。
 そのため、ほとんどの方にお断りを申し上げることになってしまいました。 どうかご容赦ください。
 そしていつの日かご縁がありましたらその時は改めてよろしくお願い申し上げます。
 中国という言葉から来るイメージを一新し、綺麗でハイカラでますますのびゆく上海の街にお住みの皆様を羨ましく感じている日本人が日本にいることを覚えておいてください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさんの追記

ご丁寧にありがとうございます。何か問題があれば、いつでもご連絡してくださいね。空港でwifiルーターをお借りすることをお勧めします。ネット環境があれば、何があっても心配ではないですから!^_^ 距離的にとても近い中国です。是非楽しんで来てください!

すべて読む