nao
ソウル、京畿道(ソウル近郊)にて活動
日本企業勤務12年、韓国企業勤務15年以上、現在進行形
韓日翻訳メイン。韓国での問い合わせ、調査、通訳同行、オンライン通訳・ご相談も承ります。
注)買い物・予約代行、携帯電話番号の貸付のみは、原則行っておりません。
困っている方のお役に立ちたい気持ちから、内容によってはお気持ちだけのサービスも致します。
出会いから学ぶことが多く、ロコ活動をしております。お気軽にご相談ください。
- 居住地:
- 韓国
- 現地在住歴:
- 2002から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 土日祝日、平日は週1日まで。
- 使える言語:
- 韓国語、日本語
- 職業・所属:
- 韓国企業
- 得意分野:
- 韓日翻訳
naoさんが回答したソウルの質問
オンラインサポート希望
オンラインでお話しをうかがいたいです。平日の昼間にzoom希望 ・韓国の贈答習慣やエチケット、商品のトレンドなどについて ・贈答の時期や場面、間柄などの温度感 ・物品よりお金や金券を送...
naoさんの回答
こんにちは。ロコのNaoと申します。 在韓歴25年、韓国企業勤務歴15年です。 お役に立てれば幸いです。 詳細なご希望などをお伺いしならがご相談に応じます。ご連絡をお待ちしています。
ソウルのトコジラミ事情と温度に関して
ロコのみなさま初めまして 住んでいらっしゃる方に質問して良いのか分かりませんが 2月にソウルに旅行したく考えているのですが トコジラミのことが気になって悩んでおります。 子連れ旅のた...
naoさんの回答
こんにちは。 トコジラミについては、最近はあまり話題になっていません。 私自身は特に対策などしていません。 地下鉄などのシートに座らない対策をしているなどと一部の報道がありましたが、実...
12/29のKTXの予約が出来ない
12/29ソウル→江陵へのKTXの予約をkorailサイトより日本から予約しようとしていますが12/28以降の予約が出来ません。年末にKTXの予約をするのは初めてなのですが毎年こんな感じなのでし...
naoさんの回答
こんにちは。通常は1か月前から予約可能ですが、韓国内でも12/29以降の予約ができないと問い合わせが沢山あります。 顧客センターに問い合わせた方のブログによると、時間改編などの理由で12/...
金浦空港からロッテソウルまでの送迎
12/26~29でソウルへ行きます。家族3名。スーツケース2個 往復フライトは、羽田からアシアナです。 金浦から、ホテルまでの往復送迎できる方はおりますでしょうか? 又金額はいくらになりま...
naoさんの回答
こんにちは。 私は自身の運転による送迎は行っておりませんが、アテンドに大型タクシーの手配の代行を組み込んでお手伝いさせて頂くことができます。 金浦空港国際線から、たとえば明洞駅周辺でした...
チュソク(秋夕)について
先日韓国に行った際にコスメ ブランドや百貨店の贈り物のコーナーで風呂敷に包まれたようなギフトラッピングを多く見かけました。店員さんに簡単に質問したところ、「チュソクが近いから」と返答いただきまし...
naoさんの回答
日本ととても似ています。 ご覧になったのは、お中元、お歳暮のような感覚のものです。 盆暮れでなくても、高価な贈り物の時には、風呂敷で包まれていることがあります。 ただ、現代は包装として...
韓国のウナギ情報を教えてください。
はじめまして。ウナギと申します。 今週韓国(ソウルやプサンですが、KTX駆使して良い場所にはなんとか行きます。)に行くのですが、ウナギについて何か情報が欲しく思っております。 水産市場での目...
naoさんの回答
こんにちは。 インターネット上での調査でよろしければ、 養殖場の場所、実際に養殖場で購入した個人のブログなどから、必要な部分を翻訳してご提供させて頂きます。 ご相談の段階では費用はかかりま...
昨今の韓国のお酒事情
来月韓国へいくので色々質問させていただいてます。 先の質問もしましたが、このロコタビすごく良いサイトだっ思うのですが、質問するのに一苦労、御礼も簡単にできません。失礼をお許しください。 ...
naoさんの回答
炭酸水は今は韓国で、色々なサイズや味(レモン、ライムなど)のものがスーパーで手軽に買えます。 炭酸水だけ持ち込んで、お店で焼酎を注文して割って飲むなら、断られない可能世が高いと思います。
ソウルの写真スタジオ
来月久しぶりにソウルへ行きます。 コロナ禍もあって以前行ったのは10年以上前。 その時期行く度に写真スタジオに行ってました。 チョゴリを着たりメイクしたりは無しで、気軽に行って加工がとって...
naoさんの回答
韓国で証明写真を取れば、どこでも修正してくれます。 パスポート用とかサイズを言えば顔写真。全身でも可能です。 自分のスマホで自分の写真を加工する間隔でしてくれます。 肌を綺麗にして、ウエス...
現地で観光同行できる方を探しています。
以前同様の内容でソウルロコの皆さんにお世話になりました。 旅程がおおよそ決まりましたので、具体的に相談させていただきたく、こちらに書き込みます。 女一人旅です。 下記には必ず行きたいと...
naoさんの回答
こんにちは。宜しければ、ご相談は無料ですので、ご依頼の方でご連絡ください。 詳細をご案内させて頂きます。
留学生です。アルバイト探し。
日本人女性です。 質問があります。 韓国には日本人女性が働くラウンジ、バー、キャバクラといった飲み屋さんはありますか? ありましたら教えて頂きたいです。
naoさんの回答
こんにちは。 韓国では、留学生は滞在6か月を過ぎると申請することでアルバイト可能ですが、 ご希望の先は風俗店業となり、留学生の資格でそちらでのアルバイトは禁止されていて違法です。 ...