ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

Nina

居住地:
香港
現地在住歴:
合計30年
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
予約制
使える言語:
英語、中国語(広東語)、日本語 、中国語(北京語)少し
職業・所属:
日本語-広東語-英語通訳
得意分野:
病院関係、中医訪問、展示会、ワークショップ、商談

香港生まれ、日本、英国、カナダ育ちのハーフ。
子供の頃から、家族や友人の間で自然に通訳をしながら育ち、セミナーやワークショップの通訳として働いた後、今は主に香港の私立病院やクリニックで日本人の患者さんのために医療通訳をしています。展示会や商談の通訳も経験がありますので、幅広く通訳のお手伝いが出来るかと思います。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Ninaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

旅行と食べることが大好きです。
海が大好きで、暇があれば海へ足も運びます。
涼しい季節はハイキングにもよく行きます。

あなたの特技は何ですか?
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

言葉上だけの通訳ではなく、ニュアンスや気持ちも一緒に伝える通訳。

旅行などのプランニングも得意です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

昔のものでは、ジャックニコルソン主演の「恋愛小説家」(As good as it gets)1997

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

はらだみずきの「海の見える家」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

クラシックやポップスが好きで、特に香港と日本の90年代くらいのものに親しみを持っています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

サーフィン。スノーケリングも好きで、スキンダイビングやフリーダイビングにも挑戦したい!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

日本6年、イギリス2年、カナダ6年、オーストラリア1年半

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

生まれたのは香港で、小学校1〜6年まで東京に住みました。
その後香港に数年戻り、イギリスの寄宿舎学校に2年留学した後、家族でカナダへ引っ越しました。
ブリティッシュコロンビア大学を卒業し、香港へ戻って就職し、今に至っています。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

マルチカルチャルで活気に溢れる街です。
いろんな人種がいて、どんな人もみんなそれぞれマイペースに生きれる自由なところだと感じます。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

本職は医療通訳なので、香港にお住まいで病院などをお探しの方もどうぞお気軽にご相談ください。
医療以外の様々な通訳やアテンドもご対応可能です。

Ninaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Tiffanyさん
Tiffanyさん
Keikoさん
Keikoさん
チエさん
チエさん

Ninaさんが回答したホンコン(香港)の質問

漢方茶や東洋医学に関する店舗での通訳や情報収集に協力して欲しい

初めての投稿、変なところあったらすいません。39歳女性です。3月下旬に1週間ほど香港に滞在予定です。東洋医学に興味があり、香港の涼茶スタンドをメインに、色々見て回りたいと思っています。が、ネックなのは言語の壁。もっと詳しく知りたいと思った際に、言語のわかる方が近くにいてくれると心強いなと思い、2-4時間程度、上環・中環・湾仔あたりを一緒に回ってくれる方を探しています。広東語ができる方で、できれば現地の情報も教えてくれるような方だと嬉しいです。細かいことはまだ決めておりませんが、ご協力いただける方がいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

※当方、東洋医学に単純に興味があるだけです。専門的な知識はありません。

ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

Ninaさんの回答

私自身漢方にも興味があるので、ぜひご一緒させて頂きたかったのですが、4月初めまでちょうど2週間ほど不在にするのです🥲 友人知人に聞いてみることもできますので、具体的なお日にちと時給をご教示...

私自身漢方にも興味があるので、ぜひご一緒させて頂きたかったのですが、4月初めまでちょうど2週間ほど不在にするのです🥲

友人知人に聞いてみることもできますので、具体的なお日にちと時給をご教示頂けますと幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

すべて読む

アポイントとアテンドをお願いしたい

4月20~22日香港に行きます。
3件の訪問先アポイント(1件は二回目、2件は初回です)をお願いしたいことと、
そのアテンド、および通訳をお願いしたく思います。
ご都合がつく場合、ぜひご連絡くださいませ。

ロコの皆様にお会いして、
移動の合間等におしゃべりできることもいつも楽しみにしています。
(上海に9年在住していたため、ロコの経験もあります)

ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

Ninaさんの回答

Kakosanさま 初めまして。 石田と申します。 アテンドとアポのリクエストを拝見しました。 4/20-22の具体的な内容(どのようなアポか)や大体の所要時間を教えて頂けますか...

Kakosanさま

初めまして。
石田と申します。
アテンドとアポのリクエストを拝見しました。

4/20-22の具体的な内容(どのようなアポか)や大体の所要時間を教えて頂けますか。

どうぞ宜しくお願いいたします。

すべて読む

漢方・東洋医学に興味があります

6月22・23に香港に行きます。

日本語が通じる漢方薬局をご存知でしたら教えてください。

また、漢方薬局で通訳してくださる方を探しています。(私が中医学と漢方の知識があるため、ロコ様の漢方の知識は問いません)

よろしくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

Ninaさんの回答

Keikoさま はじめまして。 日本語が通じる漢方薬局は存じませんが、時間によっては22、23日通訳出来ます。 22日は祝日のため、空いていないお店もあるかも知れません。 時給の方で...

Keikoさま

はじめまして。
日本語が通じる漢方薬局は存じませんが、時間によっては22、23日通訳出来ます。
22日は祝日のため、空いていないお店もあるかも知れません。
時給の方ですが7000円で、拘束時間2時間からお願いします。
場所に寄っては交通費をお願い致します。

ご検討くださいませ。

Keikoさん

★★★★★
この回答のお礼

Ninaさま

ご連絡ありがとうございます。

私、日にちを間違えておりました。
21日.22日の滞在でした!

個別に問い合わせさせて下さい。

ありがとうございます。

すべて読む

乳児連れの観光について

はじめまして。
赤ちゃんと母親の2人旅を計画しております。
・7月下旬の気候は街歩きは無謀でしょうか?
・スリなどの犯罪に狙われやすいか心配しております。もちろんあらゆる対策を講じており、これまでは各国一人旅の経験もあります。それでも赤ちゃん連れとなると、現地から見るとどんな感じでしょうか。
・ベビーカーをどれくらい使えるかGoogleマップなどで確認していますが地下道のエレベーターはあるかどうかなど教えてください。

ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

Ninaさんの回答

香港の人はは子供にとても優しいです。 年配の方などは赤ちゃんを見ると声をかけてきたりあやそうとしてくれたりします。 治安も良いのでお2人で来るのにも良いと思いますが、基本的に手荷物には気...

香港の人はは子供にとても優しいです。
年配の方などは赤ちゃんを見ると声をかけてきたりあやそうとしてくれたりします。

治安も良いのでお2人で来るのにも良いと思いますが、基本的に手荷物には気をつける、というのはどこに行っても注意が必要なのは色々ご旅行に行かれているのでご理解されていらっしゃると思います。

ただ7月の気候での街歩きはお勧めできません。気温が高いだけでなく、香港の湿度は半端なく高く、雨季などには99%になることもしばしばあります。

私は暑がりなので、個人的には気温もある程度低くなって湿度も低めの11月中旬過ぎから3月くらいまでが外歩きには良いかな〜と思います!
モールなどに行くとベビールームやおむつ替えルームがありますが、街中だとお手洗いは基本的に汚いところが多いのでその点はお気をつけくださいね。

少しでもお役に立てますように。

すべて読む

北京楼の予約はなくても入れますか?

スターフェリー近くの北京楼へ行きたい為、
予約を取りたいと思いましたが、

公式ホームページを見た所
他の店舗はホームページより予約が取れそうですが、
スターフェリー近くの店舗は予約が取れない様でした。

予約なしで行っても
入れるお店でしょうか?

オンライン上で予約する方法は
ありますでしょうか?

ご存知の方がいらっしゃいましたら
お教え頂けると嬉しいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

Ninaさんの回答

予約なしだと、混雑時は入れないかもです。コロナも終わり、世界各地や中国本土から多くの旅行客が香港に来ているため、予約した方が無難かと思います。 スターフェリー近くの店舗はオンラインでの予約はな...

予約なしだと、混雑時は入れないかもです。コロナも終わり、世界各地や中国本土から多くの旅行客が香港に来ているため、予約した方が無難かと思います。
スターフェリー近くの店舗はオンラインでの予約はないようです。

どうぞご参考までに。

小林在住のロコ、hide012さん

★★★★★
この回答のお礼

コメントありがとうございます!
旅行者、増えているんですね!

北京楼に限らず色々な所で混む事も考慮に入れながら観光したいと思います^_^

ホンコン(香港)在住のロコ、Ninaさん

Ninaさんの追記

香港どうぞ楽しんで行ってください🇭🇰

すべて読む

Ninaさんのサービス

ビジネス、展示会、商談の通訳

料金12,000
ホンコン(香港)へビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。 *最低拘束時間は2時間からとなります。 *料...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール