パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTera

返信率
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

ParisTeraさんが回答したパリの質問

24日(月)数時間、夫婦でお買い物のサポートをお願いします。

今月の23日(日)~27日(木)まで
パリ旅行(45歳と44歳)に行く事になりました。

24日(月)

朝早起きしてお買い物に行こうと思っています。

エルメス
ROLEX
ルブタン
デパートなど

【ホテルモンタランベール】

https://www.expedia.co.jp/trips/7281360696948?&rfrr=HOT.ITIN.RE.SEEITIN&emlcid=PT-ETM-ENSPC-teid28.0-issu2-testX-lang1041-verX-mcidX-segaX-segbX-segmX-key94513761703-paid-date20170718000000-link-wave0

こちらに宿泊予定です。

そこでなのですが、

ホテルのロビーとかで待ち合わせでして
5時間程、お願いできませんでしょうか?

エルメスで、バーキン25cm
好みの色があれば購入希望です。

朝、早いほうが良いと思うのですがいかがですか?
どうぞよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。パリ在住のTeraと申します。7/24(月)の早起きお買い物アテンド可能です。 パリコレでの公式通訳、お買い物免税手続きなど、お仕事の経験があります。 エルメスのバーキンは、今...

はじめまして。パリ在住のTeraと申します。7/24(月)の早起きお買い物アテンド可能です。
パリコレでの公式通訳、お買い物免税手続きなど、お仕事の経験があります。
エルメスのバーキンは、今はなかなか入手が難しそうですが、ルブタンやロレックスなら購入できると思います^^また詳しいご希望などお聞かせください。

コウジさん

★★★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございます。

すべて読む

RER B線でパリ市内へ

シャルルドゴール空港でRER B線に乗ってメトロ13のプレザンス駅(15区)へ行きます。

空港で購入したパリ市内行きの切符はプレザンス駅まで利用できますね?
RER B線のダンフェールロシュローでメトロ6に乗換え、モンパルナスビヤンヴニュでメトロ13に乗換えてプレザンスまで行くつもりですが、空港で買った切符1つで使えますね?

他にもトラムやバスに乗換えて行く方法もありますが、その場合は、乗換えの時にTicket t+を払うことになりますね?
経済的な方法でいきたい場合は、RER&メトロの組み合わせのほうが良いことになりますね?

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。 はい、空港でパリ市内の切符を買った場合は、途中下車しなければ、Plaisanceまで行けます。 乗換方法はいくつかありますが、Shinorstさんが書かれている方法が分かりやす...

こんにちは。
はい、空港でパリ市内の切符を買った場合は、途中下車しなければ、Plaisanceまで行けます。
乗換方法はいくつかありますが、Shinorstさんが書かれている方法が分かりやすくてよいかと思います^^
トラムやバスへの乗り換えもT+でできますが、RERとMetroのほうが時間も早くて分かりやすく、よいかと思います。
ちなみに、長くパリにご滞在される予定があるならば、空港でNavigo(乗り放題の定期券)を購入されるのもよいかと思います。

すべて読む

Paris Caramels

Paris Caramelsという会社(メーカー)の、パテ ド フリュイ(果汁のゼリー)を買って帰りたいと思いましてホームページを見ましたが、取り扱いのお店や値段などもわかりませんでした。何方か御存じでいらっしゃればお教えいただきたいと思い、こちらで質問させて頂きました。
日本では輸入業者さんが、別のブランドでこちらのお品を販売していられますので、フランスでも小売はしていない会社かもしれないのですが、こちらの商品を買えるお店やブランドを教えて下さいます様、お願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。Paris Caramelsのサイトを見たのですが、小売りなどの情報は掲載されていませんでした。もしまだ情報がなく、ご希望があれば、お店に電話をして確認してみますので、ご連絡くださいませ。

こんにちは。Paris Caramelsのサイトを見たのですが、小売りなどの情報は掲載されていませんでした。もしまだ情報がなく、ご希望があれば、お店に電話をして確認してみますので、ご連絡くださいませ。

kelly_cocoさん

★★★★★
この回答のお礼

Paris Teraさま
ありがとうございましす。
他のロコさまからも情報を頂きましたので、色んなお店のパテド フリュイを買いたいと思います。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの追記

それならよかったです(^^) お返事すみません、ありがとうございました(^^)

すべて読む

(修正)7月13日、14日パリでのフランス語⇔日本語通訳

7月13日から14日の2日間、パリで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:パリ市内と郊外
時間:9時~17時ぐらい
プランス語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、プランス語は全く話せず、今回が初めての渡仏なため、パリ情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。お車の手配ができませんが、買付の同行通訳は同日程でお引き受けさせて頂くことが可能です。これまでに商談、講演、エキスポジションでの通訳経験があります。ご縁がありましたら、どうぞ宜しく...

はじめまして。お車の手配ができませんが、買付の同行通訳は同日程でお引き受けさせて頂くことが可能です。これまでに商談、講演、エキスポジションでの通訳経験があります。ご縁がありましたら、どうぞ宜しくお願いいたします。Teraより

すべて読む

女性の方で、一泊と観光案内が可能な方

24歳女性初めてのヨーロッパ一人旅。
イギリス旅行の帰りで、空港にて乗り継ぎ時間がかなりあり、7/25 18時頃着~7/26 13時頃発となっています。空港で寝泊まりするのも不安で、せっかくなのでパリ観光を詰め込んで堪能したい!とも思っています。宿泊が可能で、出来れば観光案内もアテンドしていただけるという方、いらっしゃいませんでしょうか。
時間が限られるとは思いますが、ショッピング等よりも文化的な観光を望みます。ぜひよろしくお願いいたします!

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。よければ、25日着~翌日ご出発まで、ご案内させて頂くこと可能です。ただ、今宿泊用のStudioに空きがなく、ご宿泊は外部のホテルでも大丈夫でしょうか?(ご予算に応じて、ご紹介させて...

はじめまして。よければ、25日着~翌日ご出発まで、ご案内させて頂くこと可能です。ただ、今宿泊用のStudioに空きがなく、ご宿泊は外部のホテルでも大丈夫でしょうか?(ご予算に応じて、ご紹介させて頂きますね)。よろしくお願いいたします。Tera

すべて読む

パリのピアノレンタルルーム(急ぎ)

今週末からパリへ行くのですが、滞在中毎日ピアノの練習がしたいです。ホテルは18区ですが、レンタルルームの場所は中心部を考えています。簡単に検索などして頂けたら嬉しいのですが。。。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

こんにちは。パリで音楽関係の仕事をしております。レンタルスタジオをいくつか知っておりまして、手配させて頂くこと可能です。もし必要がありましたら、ご連絡くださいませ。どうぞよろしくお願いします。

こんにちは。パリで音楽関係の仕事をしております。レンタルスタジオをいくつか知っておりまして、手配させて頂くこと可能です。もし必要がありましたら、ご連絡くださいませ。どうぞよろしくお願いします。

chimbocauさん

★★★
この回答のお礼

どうもありがとうございます!

すべて読む

警察署への通訳同行募集

先日、自宅が空き巣被害に遭いました。
Pré-Plainteはインターネットで提出しましたが、警察から電話があり、フランス語が話せる人と来てください。と言われました。
警察署へ通訳の同行ができる人を募集します。警察署はBoulogneです。
どうかよろしくお願いいたします。

追記
昨日、フランス人と警察署へ行ったのですが、Pré-plainteの担当者から6月12日より前に電話予約する必要がありましたと言われました。(Pré-plainteは8日にネットで提出)インターネットでpré-plainteは再度提出する必要があるのですが、帰国まで時間が限られており、警察署へ直接行き、被害届を作成依頼からやり直す必要があります。
事件から、結構日が経っています。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。それは大変でしたね。。私(日本人)でもフランス語通訳の経験があり、お手伝いさせて頂くことが可能ですが、来週末まで予定が詰まってしまっていて、それ以降でしか、同行ができません。。主人...

はじめまして。それは大変でしたね。。私(日本人)でもフランス語通訳の経験があり、お手伝いさせて頂くことが可能ですが、来週末まで予定が詰まってしまっていて、それ以降でしか、同行ができません。。主人(フランス人)が法律関係の仕事をしているので、彼の仕事の無い日でしたら、一緒に同行させて頂くことも可能です。お役に立てることがありましたら、ご質問ください。

パリ在住のロコ、tacoさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
来週には帰国を予定しております。ごめんなさい。

すべて読む

ヴェルサイユ宮殿の1日ツアー

7月下旬に、夫婦で3日間パリに滞在します。

今回の目的である、ヴェルサイユ宮殿を案内していただける方を探しています。
できれば週末の噴水ショーの時間まで楽しめるといいなと思っています

その他興味があるのは、
・エッフェル塔からの夜景
・スポーツ(主人が)
・ワイン、グルメ
・美術館
等です。

また、最終日、パリからのフライトが夜のため、最終日にもかなり時間があります。

ブランド物にはあまり興味がありませんが、
最終日はショッピング+美術館がいいかな、と考えているところです。

アドバイスいただけると幸いです。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。ベルサイユ宮殿は、何度かご案内をさせて頂いたことがあり、よければご一緒させて頂きます。ただ、経験上、夏場の観光シーズン中は大変混み合っているので、待ち時間が長くなってしまいます(日...

はじめまして。ベルサイユ宮殿は、何度かご案内をさせて頂いたことがあり、よければご一緒させて頂きます。ただ、経験上、夏場の観光シーズン中は大変混み合っているので、待ち時間が長くなってしまいます(日によって違いますが、2時間ほど)。現地バスツアーに申し込みをされると、ツアー客用入り口から優先して入場ができるので、待ち時間を少なくできます。よければ、アドバイスをさせて頂ければさいわいです。

すべて読む

パリの非常事態に備えて

お世話になっています、じゅんです。皆さんのお陰で計画を緻密に立てることができてきてます。ニュースでノートルダム大聖堂でテロらしき事件が起きてしまったことに驚きと不安を感じました。旅行中に何も起こらず平和に終われば良いのですが、もしも…という事がおきたときに冷静でいれるだろうか?という不安があります。今、たびレジには登録しましたが、情報がどうしても少し送れるようです。皆さんに伺いたいですが、日本で登録できる、フランス(パリ)の緊急速報を受けとることができる、アプリがあれば教えて頂けたら幸いです。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

アプリが開発されているかどうかは、知りません。(職場や周りの知人などでも使っている人を見たことがないので、おそらくないかと思われます)。私は、フランスの各種メディアのツイッターをフォローしていま...

アプリが開発されているかどうかは、知りません。(職場や周りの知人などでも使っている人を見たことがないので、おそらくないかと思われます)。私は、フランスの各種メディアのツイッターをフォローしていますが、今のところその情報が一番早いです。また、フランス警察署(Préfecture de police) のツイッターでは、テロの可能性のある事件は、リアルタイムで緊急(Urgence)マーク付きで画像ツイートされ、昨日もこの情報が一番早かったです。

じゅんさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。ツィッターを見る方法も有効ですね。参考にさせて頂きます。

すべて読む