shigexさんが回答したタイペイ(台北)の質問

年老いた母を連れた旅行です。

近々50代の兄弟二人と80代半ばの母と3人で台北中心街のホテルに4泊の旅行を計画しています。
中3日のうち、第2日目の夕方のスポーツ観戦予定以外何も決まっていません。(母が同行するかどうかは不明です)
母親が年相応に足腰が弱っているので、あまり歩かずに済むような観光を検討しています。
日帰り現地ツアーの情報も集めつつあります。
お住いの皆様のお勧めなど伺えたらと思い、投稿させていただきました。
よろしくお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

したマチオ様 あまり歩かずに済むような観光⇒車丸抱え(タクシー・ハイヤー)がいいのではないでしょうか。 日本に比べれば断然安いですよ。(3500~4000元、日本語ができる運転手だと3~4割...

したマチオ様
あまり歩かずに済むような観光⇒車丸抱え(タクシー・ハイヤー)がいいのではないでしょうか。
日本に比べれば断然安いですよ。(3500~4000元、日本語ができる運転手だと3~4割増しぐらい)
九份は階段や坂道を歩くのできついかもしれません、ただしゆっくり回る(疲れたらお茶屋で一服)のであれば問題ともいえます。
台北は近郊に温泉もあるので陽明山等の温泉(食事と温泉)を入れてもいいかもしれません。

したマチオさん

★★★★★
この回答のお礼

貴重なご指導、たいへんありがとうございます。
兄や母と相談し検討させていただきたいと存じます。
今後ともよろしくお願い申し上げます。

すべて読む

(再度)植物農園(ナーセリー)の同行・通訳依頼

こんにちは。
こちらの情報不足等で改めてのロコさんを探しております。
(前回 台中・台南・高雄で探しておりますがなかなか思うようなロコさんに出会えず台北エリアの方まで広げて質問させて頂きます。

来月9/30(日)に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
そこで同行して下さるロコさんを探しております。
待ち合わせ場所は未定ですが、おそらく高鐵彰化站になると思います。
ですので台北駅で待ち合わせをして一緒に 高鐵に乗り向かう形を考えております。
駅から農園の方が車で迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。

植物の知識は必要なくても大丈夫です。 (因みに蘭ではありません)シダ系です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
(今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたが、タイ語があんまり出来ずで困りました)

もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。

長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南などは台北と比べて倍くらいの時給を提示されて、正直予算オーバーでして台北までエリアを広げてしまいました。
お人柄やキャリアを色々教えていただけましたら反対に時給をご提示いただけたらと思います。

当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもありません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。

スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

前回やり取りをさせていただいた者です。台北からの交通費依頼者さん持ち、1時間日本円で2,000円OKですよ。台湾在住30年超、中国語は問題ありません。ご検討ください。

前回やり取りをさせていただいた者です。台北からの交通費依頼者さん持ち、1時間日本円で2,000円OKですよ。台湾在住30年超、中国語は問題ありません。ご検討ください。

cartie48さん

★★★★★
この回答のお礼

shigexさん、好久不見!

shigexさんは前回のコメントで私の中で一番のお気に入りロコさんでしたので、
今回もご回答頂けないかな~と思っておりました。
ご回答下さり有難うございます。

前回のshigexさんのお返事を下記にコピーさせていただきました。
*****************************

miharuukuさま
回答が遅くなり失礼しました。
植物や輸入に関しての通訳等、中部のナーセリー探し、植物市・又はナーセリーの所へ同行、基本的には問題ありません。
基本的な費用は下記でいかがでしょうか。(交通費等その他費用含まず)
日給:14000円
半日:8000円
時給:2000円(同行・外出)/1500円(在宅処理)
一回目はここのプラットホームを通りしてということになりますが、その後は別途に話し合いましょう。
なお、すでにバンコクから入れられているようなので問題ないとは思いますが、輸入の植物検疫は問題ありませんね。
’’ナーセリーは住所を公表すると盗難に遭う可能性もあり” ⇒そういうものですか。それですと、ナーセリー仲良くならないとだめですね。
以上ご検討ください。よろしくお願いいたします

*****************************

こちら↑の内容でshigexさんのお人柄がすごく伝わり、いつかお仕事のご依頼が出来たらなぁと思っておりました。

内容のざっくりとした確認ですが、時給2000円でひとまず大丈夫でしょうか?
あと、在宅でのナーセリーさんへの連絡など時給1500円で受けていただけますか??(これから色々お願いしたい事が出てくると思います)

また、行きは台北から高鐵で彰化站に向かいますが、帰りは違う站で下ろされる可能性もあります。台南とか台中とか。
その点は大丈夫でしょうか?

ご検討宜しくお願いいたします。

すべて読む

9/1に台北で代行可能な方

はじめて投稿させていただきます。
9/1に台北の店舗で配布されるイベント参加券を代行可能な方いらっしゃいますか?
出来れば開店時間頃(午前中)に行ける方だとありがたいです。

検討してくださる方がいましたら詳細や受け渡し方法など個別にご相談させて頂きたいです。
(大変恐縮ですが女性の方でお願いします)

急なお話で大変難しいかと思いますが、宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

女性じゃなくて残念です。

女性じゃなくて残念です。

すべて読む

急募!9月1日、午前中の通訳について

おはようございます!
急な日程で大変申し訳ありませんが、もし可能でしたら下記の条件で通訳お願いできる方いらっしゃいますか?

日時 9月1日
時間 9時30分から3〜4時間
内容 クッキングクラス(プライベート)
場所 士林

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

お手伝い可能です。プライベートですね。6000円でいかがでしょうか。

お手伝い可能です。プライベートですね。6000円でいかがでしょうか。

kanapoさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは!ご回答ありがとうございました。
今回はお料理ということもあり、女性の方をお願いいたしましたが、また次の機会にぜひ宜しくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの追記

了解いたしました。ご評価・ご回答ありがとうございました。

すべて読む

台湾視察(観光ビジネス他)

9月2-6日の間で、台北を中心に視察に行きたいと思っています。

視察先の候補は優先順に
1 九份(観光協会等との意見交換) 
2 旅行会社(台湾→日本ツアーについてヒアリング)
3 交流協会(日台情勢等についてヒアリング)
他:ショッピングモール、福祉施設、まちづくり計画
を予定しています。視察人数は1-2人です。

急な日程になりますが、視察調整並びに同行いただける方は、よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

平日は残念ながらお供できません。悪しからず。

平日は残念ながらお供できません。悪しからず。

johansannさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

台北の秋の休日事情を教えてください

台北の皆様

いつもお世話になっております。トラベロコタウンミートアップ運営局です。
以前からご案内を差し上げていましたが、タウンミートアップ in 台北の9月末~10月中旬の開催が確定いたしました。
当方が現地の事情に明るくないため、一般的な台北の休日、週末の余暇事情などを教えていただけませんでしょうか?

1.秋の連休、国慶日などの現地および日本の祝日の在住日本人の動向
例:依頼が多い(ロコの方)、日本に一時帰国しているなど

2.具体的なタイミング:在住日本人にとって都合のよい日時
今までの開催はおよそ下記のようになっています。
A)平日 (晩開催後解散または夕食)
B)土または日(午後~夕方開催後解散または夕食)

ご回答を頂ければ幸いです。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

秋の連休・祝日:9月22,23,24日(24日が中秋節)、10月10日(国慶節) ロコの方が連休中にどうしているか、ちょっと予想がつきませんが、自分は台湾人の友達にバーベキューに呼ばれることが...

秋の連休・祝日:9月22,23,24日(24日が中秋節)、10月10日(国慶節)
ロコの方が連休中にどうしているか、ちょっと予想がつきませんが、自分は台湾人の友達にバーベキューに呼ばれることが多いです。9月21(金)の夕食
タイミング:サラリーマンをやっているものにとっては、平日の晩、または土日となりますが、飲食業の方、ショップ経営の方等もいらっしゃると思いますので一概には言えませんが、土曜日の昼、または晩がおすすめです。

Mizさん

★★★★
この回答のお礼

ご返信をいただきありがとうございます。
ご教示いただいた内容を考慮して、下記で計画をしております。

日時:10月6日(土)午後
場所:台北中心地(中山・大安・松山・大同などで、交通の便が良いなどのお勧めのエリアや場所があればご教示いただければ幸いです)
定員:20~30名程度

詳細については確定次第別途ご案内を差し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの追記

お礼のご回答ありがとうございます。
場所はMRT(地下鉄)駅に近いところであればいいと思います。台湾のロコさんはどんな方が多いんでしょうか。お子さんが日本人学校(天母地区)へ行かれてる方が多いなら、MRT(紅ライン)駅周辺が好いかもしれません。留学生が多いなら大安地区が便利でしょう。

すべて読む

中秋節の台北旅行どうでしょうか

関東在住50代男性です。9/22昼発NRT(HND)/TPE(TSA)、9/26朝発TPE(TSA)/NRT(HND)で台北旅行を考えています。『9/24が中秋節なので別の時期にずらした方が良い』と友人(かつて在住経験があり北京語も堪能、台湾事情にも詳しい日本人)から言われて迷っています。台湾も連休・行楽シーズンなので観光客は動きにくい/どこも混んでいる等の事情かと思います。いま住んでいる方から見て如何でしょうか。当方は同年代の同性友人と二人連れを予定しています。よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

ヨッチン様 通常の観光をするのなら、たぶんどこの観光地もすごい人出となると予想されますので、日にちを変更されたほうがいいですよ。逆に中秋節は特別なイベントなんかもあるので、そのイベントを目的と...

ヨッチン様
通常の観光をするのなら、たぶんどこの観光地もすごい人出となると予想されますので、日にちを変更されたほうがいいですよ。逆に中秋節は特別なイベントなんかもあるので、そのイベントを目的とするのなら、それも一つの選択かと思います。

ヨッチンさん

★★★★
この回答のお礼

どうもありがとうございます。

すべて読む

日本のライトノベルの台湾版が充実した書店

はじめまして。
来月(2018年9月)に、台北に行くことになりました。
小説「本好きの下剋上」が好きなので、せっかく行くなら台湾版「小書痴的下剋上」を買おうと思っています。
観光客でも行きやすく、日本のライトノベルの台湾版が充実した書店をご存知であれば教えていただきたいです。
コンサート観賞のためのオフィシャルツアーで、フライトやホテルは直前までわからないために具体的なエリア指定ができず申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

RiE_7さん 「誠品書店(eslite)」というのが台湾で最大の書店なので、こちらへ行くのがよいでしょう。実店舗には確認していませんが、「誠品のウェブ販売」では「小書痴的下剋上」を取り扱って...

RiE_7さん
「誠品書店(eslite)」というのが台湾で最大の書店なので、こちらへ行くのがよいでしょう。実店舗には確認していませんが、「誠品のウェブ販売」では「小書痴的下剋上」を取り扱っています。実店舗は下記をご参考ください。
http://www.eslitecorp.com/Site/Site_List.aspx?a=tw&l=b&sc=TW&sa=N

RiE_7さん

★★★★
この回答のお礼

URLまで添付いただきありがとうございます。
店舗品切れの可能性はあっても、取り扱い自体はありそうですね。

すべて読む

台北市内の穴場 ロコさんのお薦め

初台湾旅行 around 50 2人組 台北市内 宿泊予定です。
2日間はエージェントの観光付き 後半フリーな為 ガイドブックに 載っていない お薦め処を ロコの方に教えていただきたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

「ガイドブックに 載っていない お薦め処」だけでは範囲が広すぎて回答困難。 具体的に、観光地、レストラン、とか出して下さらないと....。

「ガイドブックに 載っていない お薦め処」だけでは範囲が広すぎて回答困難。
具体的に、観光地、レストラン、とか出して下さらないと....。

すべて読む

九份のお茶屋さんの予約

初めまして。
九份のお茶屋さんの予約をできるか教えていただけますか?

先ほどつたない英語で電話をしたら数秒でガチャ切りされてしまいましたのでもしかしたら出来ないのかな、と心配ですが
九份の夕方は平日でもすごく混みます?よね?
そうであればやはり予約したいと思っています。

希望は海悦楼茶房、夕方18時過ぎでと考えています。
注文は多分お茶セットだけになると思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、shigexさん

shigexさんの回答

suekoさま 自分は昔平日予約しないで行きましたが、ウェブで情報を収集した限りでは、予約したほうがいいですね。なお、阿妹茶樓が見えることにこだわらないのなら、「山城創作坊」がお薦めです。ウェ...

suekoさま
自分は昔平日予約しないで行きましたが、ウェブで情報を収集した限りでは、予約したほうがいいですね。なお、阿妹茶樓が見えることにこだわらないのなら、「山城創作坊」がお薦めです。ウェブで確認してみてください。

suekoさん

★★★★★
この回答のお礼

今は大混雑のようですよね。
おすすめを教えてくださってありがとうございます。
早速調べてみます。台湾は初めてなので楽しみです。

すべて読む