さおりさんが回答したソウルの質問

病院付き添い通訳をお願いします 支払の方法の打ち合わせです

12月25日親族が入院するソウル市内病院へ行き支払方法等の打ち合わせ行きます。この時通訳できる方
場所はテヌンイックからタクシー5分のウッチ病院です。
時間としては30分程度です 謝礼5,000円 出来る方居ましたらオファーください

弟が入院しています。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんばんは。 日にちは大丈夫なのですが、テヌンイックを探すことが出来ません。 何号線でしょうか? 7号線のテルンイックでしょうか?

こんばんは。
日にちは大丈夫なのですが、テヌンイックを探すことが出来ません。
何号線でしょうか?
7号線のテルンイックでしょうか?

kazuさん

★★★
この回答のお礼

近隣の方にお願いしました 今回有り難うございました

すべて読む

美容整形(糸リフト)について

ソウルに住んでるかたで美容整形でいい腕の先生のいる病院
は知っていますか??
噂でもいいです。
ネットや日本にはいい噂やステマしかありません。人気があっても実際はそうなのか。。。
逆にーー日本では有名だけどブラックだ。。。ーーーー
とか知っていらしゃったら教えて下さい。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんばんは。 実際私が施術をしていただいる先生をご紹介したいと思います。^^ 場所はカンナム、駅はサムソン駅です。 院長先生は배성조(ペソンジョ)先生です。ハングルの部分をコピーしてヤフー...

こんばんは。
実際私が施術をしていただいる先生をご紹介したいと思います。^^
場所はカンナム、駅はサムソン駅です。
院長先生は배성조(ペソンジョ)先生です。ハングルの部分をコピーしてヤフーでもいいですし、韓国のネイバーでもいいですが、検索をしていただければ出てきます。とても良心的ですし、責任感にも溢れ、中学生の娘も皮膚のトラブルの際はここでお世話になっています。^^
病院自体は何処かのきらびやかな病院と比べるとこじんまりした感じかも知れませんが、見た目よりも腕と経験と信頼性が一番だと思います。^^

Sagnierさん

★★★★
この回答のお礼

貴重なお話ありがとうございます。 調べてみます。
親しい方ということなのでお聞きして失礼に当たると思い大変恐縮ですが、この先生は糸リフト(アンチエイジング、溶けない糸、フェイスリフト)も上手なのでしょうか?

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの追記

糸にも色々種類があるようです。溶ける糸、溶けない糸のように、、
私は溶ける糸で受けました。
私の知る限りでは、ミス ⃝ ⃝とかいう方たちも来院していました。
どんな名医でも、多々なる失敗を越え、名医となっていくんでしょうが、
とりあえず経験が豊富であること、
またアフターケアがどうなのか、、
この点が私は重要かなぁ~~と、、
施術の専門的な部分での詳しいことは、私も病院関係者ではないので分かりかねますが、もしご関心がありましたら通訳等お手伝い出来ますのでご安心下さい。^^

すべて読む

11月15日 10~16時頃の間で

ソウルにひとり旅へ行きます。
11月15日 10~16時頃の間の時間があいてしまいました。
いくつかプランを考えているのですが、同行してくださる方がいましたらお願いしたいと思います。

1、スウォンに行ったことがないので、行ってみたい
2、カンナムあたりをぶらぶら
3、ホンデ周辺の散策、INFINITEの事務所の経営しているNITカフェと、ハップジョンにあるBBQチキンへ行く
4、テハンノ街歩き

何をしようかなと悩んでいる最中なのですが、大まかに考えてみました。
料金にもよるのですが、ご一緒してくださる方がいましたら、お願いします。
ちなみに私は40代女性です。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんにちは。 私も40代の女性で、冨樫さおりと申します。仕事は通訳、翻訳、日本語講師のフリーランスです。^^ 木曜日は日中の仕事がオフですので、 時間の都合がつきます。 韓国在住は1...

こんにちは。
私も40代の女性で、冨樫さおりと申します。仕事は通訳、翻訳、日本語講師のフリーランスです。^^
木曜日は日中の仕事がオフですので、
時間の都合がつきます。

韓国在住は19年目で、
現在ソウルに住んでいます。
事前に何処をと決めて頂けると調べる事ができるので、ありがたいです。
案にあげておられる
スウォンとホンデ、またテハンノですが、
ホンデとテハンノならまだ近いですが、
スウォンはちょっと位置が離れていますので、世話しない動きになりそうです。
ご予算はどのくらいですか?
トラベロコは初心者なので不馴れですがご了承下さいませ。^^

すべて読む

韓国旅行は危険ですか?

私はk-popが大好きで韓国に行きたいのですが親に大反対されています。理由は北朝鮮問題です。日本に住んでいる私からしてみると何がどのくらい危険なのかさっぱり分かりません。正直、100パーセント安全な国なんてないと思います。両親がここまで反対する理由が分かりません。韓国在住の方に今の状況を教えていただきたいです。よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

北朝鮮の危険度ですが、韓国内では誰も意識していないように思えます。 日本での報道が若干行き過ぎなのか、 他国の事だから言いたいように言えるのか私は分かりませんが、現在は安定しています。 統...

北朝鮮の危険度ですが、韓国内では誰も意識していないように思えます。
日本での報道が若干行き過ぎなのか、
他国の事だから言いたいように言えるのか私は分かりませんが、現在は安定しています。
統計的に性犯罪は日本の何十倍かもしれませんが、そういう地域に行かなければそうはまず会わないでしょう。
うちの娘は現在中3で、塾が終わったりすると10時過ぎの帰宅ですが、今のところ問題は起きませんでした。
暗い路地などあからさまに危険と思えるところへ行かない限り、私は在韓19年目ですが、身の危険を感じたことはありません。夜も普通に歩けています。
参考になりましたら幸いです。^^

すべて読む

11月 空港から滞在先までの送迎、通訳

11月1日の14時頃、高校生 1人
金浦空港から滞在先( ホンデ )までの送迎、
オーナーさんの説明を通訳していただきたいです。
女性の方で出来るだけお安くお願いしたいです、、
金額の提示もよろしくお願いします<(_ _)>

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

はじめまして。 韓国在住19年目の冨樫と申します。 高校2年生の息子を筆頭に3人の子を持つ母です。 フリーランスで通訳、翻訳、日本語講師と多様に仕事をしています。 トラベロコは初心者です...

はじめまして。
韓国在住19年目の冨樫と申します。
高校2年生の息子を筆頭に3人の子を持つ母です。
フリーランスで通訳、翻訳、日本語講師と多様に仕事をしています。
トラベロコは初心者ですが、、
11/1はオフですので、お手伝い出来ます。金額は相談がいいと思います。^^

すべて読む

今月18日に手術同行

今月18日に手術同行してくださる方探しています。
予約もお願いしたいです。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

18日というと、残すところわずかですが、手術の予約もまだされてない状態なんですか?私はソウル圏です。詳しい状況が分かればお手伝いできるかも知れませんが、、

18日というと、残すところわずかですが、手術の予約もまだされてない状態なんですか?私はソウル圏です。詳しい状況が分かればお手伝いできるかも知れませんが、、

すべて読む

鍾路の貴金属店について

鍾路には数多くの貴金属店が軒を並べているとネットで見ました。それら貴金属店は信用がおける店でしょうか?品質や価格で騙されることはありませんか?また、デザインは日本にはないようなものがあるでしょうか?24kのgold のペンダントを購入しようと思っています。
アジアの国を訪問するのが趣味で各国ではいつも記念となるとアクセサリーを購入しています。どうぞ宜しくお願いします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

数年前ですが、鍾路の貴金属問屋が軒並み並ぶ所で、ピアスを買ったことがあります。韓国は14kが主流のような気がしますが、探せば24kもあると思います。品質は問題ないと思います。交渉は韓国語が出来る...

数年前ですが、鍾路の貴金属問屋が軒並み並ぶ所で、ピアスを買ったことがあります。韓国は14kが主流のような気がしますが、探せば24kもあると思います。品質は問題ないと思います。交渉は韓国語が出来る人と行けば問題ないと思います。私は勿論韓国語が出来ますが、騙されるような雰囲気はありませんでした。ただ、軒並み問屋ですので、一日中周りながら悩み、気に入った商品があったら、お店の名前等きちんとメモをしておかないと、探せなくなっちゃうなんていうハプニングも、、^^
御参考になればと思います。

すべて読む

観光と食事のガイドと通訳

10/13~15日、夫婦で初訪韓です。
まだざっくりですが観光と食事のアテンドを
13日午後~夕方、14日AM10時くらい~夕方(ほぼ終日)
どなたかいらっしゃいますか?
初の為、会話もダメで何もわかりません。
ちなみに金額もお願いします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

おはようございます。 韓国はどちらへの訪問ですか? 私はソウル在住ですので、ソウルであればお手伝い出来るかと思うのですが、、 ちなみに私は韓国在住19年目の日本人です。よほど特殊なこと以外...

おはようございます。
韓国はどちらへの訪問ですか?
私はソウル在住ですので、ソウルであればお手伝い出来るかと思うのですが、、
ちなみに私は韓国在住19年目の日本人です。よほど特殊なこと以外はお手伝いに無理はないと思います、、^^
気になることがございましたらご質問下さいね!
では、、
暑い日が続いています。
健康管理にお気をつけ下さい。

ジョニーさん

★★★★
この回答のお礼

早速の返信ありがとうございます。
検討させていただきます。

すべて読む