わたるさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

中国上海の公共交通機関

上海の地下鉄は始発が何時で最終が何時でしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 路線・駅により異なりますが、 上海の中心である、静安寺駅ですと以下の通りとなります。 2号線:始発…虹橋方面5:41/浦東方面5:55、最終…...

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
路線・駅により異なりますが、
上海の中心である、静安寺駅ですと以下の通りとなります。
2号線:始発…虹橋方面5:41/浦東方面5:55、最終…虹橋方面23:24(金土00:34)/浦東方面23:12(金土00:22)
その他の特定路線・駅の情報をお知りになりたい場合は別途連絡下さい。
お役に立てれば幸甚で御座います。
宜しくお願い致します。

すべて読む

お話し下さる方とその通訳を探しています

ライターの西牟田靖です。

ご家族またはお知り合いの中国人をご紹介いただき、お話を伺いたいと思っています。また、その際の通訳をお願いしたいと思います。上海には近々行く予定です。

話の内容ですが、改革開放によって中国はどう変わったのか。日本の印象や関わりはどうか。経済成長してきたこの26年間、これまでどのように暮らしてきたのか。――といったことです。

1991年の9月に膝下まで町が水につかる洪水があり、ちょうど私はそのとき、上海にいました。現地の人の目から洪水体験をお聞きしたいです。また当時は上海タワーなど摩天楼がまったくない状態でしたが、そのころからどう上海が変わっていったのか。自身の生活はどうかわったのかのでしょうか。

こうしたオーダーに応えて下さる方はおられるでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 既に終了しているかと思いますが、次回このような機会が御座いましたら、 是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い申し上げます。

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
既に終了しているかと思いますが、次回このような機会が御座いましたら、
是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

nishimuta62さん

★★★
この回答のお礼

よろしくお願いいたします。

すべて読む

AliExpress について

初めまして。AliExpressを利用しようと思うのですが日本から注文して商品の受け取りをしていただき日本に送ってもらう事は可能でしょうか。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 中国⇒日本への商品代理購買・発送承っております。 ご希望の商品などの情報をご教示頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い致します。

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
中国⇒日本への商品代理購買・発送承っております。
ご希望の商品などの情報をご教示頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い致します。

すべて読む

武術交流をしたいです。

武術愛好家はいませんか?
私は日本にて武術太極拳の愛好家です。
本場中国にて本格的に選手として、
また毎日の健康法として実施されている方と
交流がしたいです。
できれば交流会などで表演を見たりもしたいです。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 大学の先輩に日本人では唯一、陳氏太極拳の師範(公認資格保有)をしている方がいます。 胃がん切除後、健康のためにと始めた太極拳が今ではすっかり完治...

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
大学の先輩に日本人では唯一、陳氏太極拳の師範(公認資格保有)をしている方がいます。
胃がん切除後、健康のためにと始めた太極拳が今ではすっかり完治し伝承者になられて。
最近帰国し鎌倉あたりにいらっしゃいます。必要に応じてご紹介させて頂きたく存じます。
宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

蘇州の会社訪問に同行頂けませんか。

平日、蘇州?の会社へ視察に行きたいと思ってます。簡単な会話程度で充分です。予算はどれ位で考えれば良いでしょうか。(同行通訳)
できれば、公共交通機関を使いたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い申し上げます。

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

展示会での通訳者を探しています!

第1回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します!

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い申し上げます。

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

常州市の工業製品メーカーでの通訳

はじめまして。東京の法人よりお問合せさせて頂きます。
常州市にて工業製品のOEM委託生産を計画しております。
当方のニーズはこれらに纏わる条件交渉及び生産並びに品質管理に必要な打合せの同行通訳です。
最先端の技術ではなく、板金加工、塗装、樹脂成形、組立、梱包、検査等で、
一般的な工業製品の知識、経験があれば尚良いですが、お手伝い頂ける方がおられましたら、
一度連絡を取らせて下さい。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 恐らく本件は終了しているかと思われますが、 次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら、是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお...

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
恐らく本件は終了しているかと思われますが、
次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら、是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

浙江省温州近郊でビジネス通訳の依頼

急なご依頼になり、失礼承知の上でご連絡させていただきます。
明後日20日の午前中から場所は浙江省温州近くの瑞安にてビジネス通訳のご依頼です。20日は温州のホテルにお泊りいただき、21日午前中の飛行機でお帰りいただく予定です。交通費宿泊費はもちろんこちらで負担いたします。
通訳料に関しましては要相談となりますが、ご都合おつきになる場合はご返信いただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、わたるさん

わたるさんの回答

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。 次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。 宜しくお願い申し上げます。

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

すべて読む