ミッキー
プロの会議通訳で30年の実績があります。日本の大学や大学院、企業でも英語研修をやっておあり、シリコンバレー英語勉強会を主宰しています。（観光ガイド・観光通訳ではありません。）ビジネス関連の通訳や技術翻訳、プレゼン資料や論文の英訳、カンファレンスのセッションの抄訳作成
など、ご相談ください。なお、看護師免許も持っていますので、医療関連で通訳が必要になった場合にもご相談頂けます。プライベートで、メンドシーノワインのご案内や輸出のお手伝いをしています。
- 居住地：
- カリフォルニア州サンフランシスコベイエリア／シリコンバレー
- 現地在住歴：
- 1982年8月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- スケジュールがあう限り、平日でも週末でも対応可能です。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- 会議通訳者（同時／逐次通訳）、翻訳家（技術系）
- 得意分野：
- ビジネス、商談、医療、技術系、サイエンス系
ミッキーさんが回答したサンフランシスコの質問
クリスマスのサンフランシスコ
12月25日午後にサンフランシスコに到着する予定です。 クリスマスでお店は休みのところが多いと思いますが、夕食を取れるような飲食店は開いているでしょうか？
ミッキーさんの回答
しらみつぶしに探せば開いているところはあるかもしれません。 クリスマスディナーを目玉にしている高級レストランも開いているかも知れませんが、早めの予約が必要です。 24時間営業のスーパーでさえ...
10月の服装について
はじめしてm(_ _)m 10月中旬にサンフランシスコを訪れる予定です。 この時期の服装についてアドバイスをお願いします。 予報をみるとこの時期の東京の気温と同じぐらいかと思われます。...
ミッキーさんの回答
SFと一口に言っても、SF市内なのか、SF湾を渡ったバークレー側なのか、少し南に下ったシリコンバレー中心部なのか、内陸のナパ方面なのかにだいぶ気温差があります。夜はだいたい13度から18度くらい...
数日前にサンフランシスコの乗り継ぎで質問しました。
数日前にサンフランシスコ乗り継ぎの件で質問しました。 たくさんのご回答ありがとうございました。 ユナイテッド航空に電話して確認してみたところ、預け入れ荷物がなければ単純にかかる時間は入国...
ミッキーさんの回答
5日間の旅であれば、機内持ち込み可能スーツケース＋ダッフルバッグであれば十分なサイズです。かさばる靴はスニーカーを履き、替えの靴は持たないとか。ジャケットは来ていけばパッキングせずに済みます。 ...
日本からクリーブランドへ サンフランシスコ乗り継ぎ
初めまして。 来月初めて海外へ行きます。 旅行というよりも、仕事の一環で行きます。 ユナイテッド航空を利用して羽田空港からサンフランシスコ空港で乗り継ぎをしてクリーブランドに向かう...
ミッキーさんの回答
地元の人間でいつもSF空港を利用しています。スムーズに通関できた場合には問題ないと思います。乗り継ぎ時間1時間33分は規則上はOKな乗り継ぎ時間ですが、同じ時間帯に複数のフライトが到着してしまい...
サンフランシスコ国際空港
サンノゼ国際空港から サンフランシスコ国際空港まで乗り継ぎが８時間程あり、シリコンバレーのIT企業を見学しながらサンフランシスコ国際空港まで行きたいと考えています。 効率良く見学しながらサンフ...
ミッキーさんの回答
サンノゼ空港からサンフランシスコ空港までは、渋滞無しの時間帯で約1時間かかります。渋滞する2時間くらいは平気でかかります。曜日によっても渋滞の仕方はかなり違います。雨の時期になりますと事故が多発...
サンフランシスコ国際空港 乗り換え
はじめまして。 私は、日本からサンフランシスコ国際空港にZipAirで行き、その後AirCanadaでカナダへ乗り継ぐ予定です。ZipAirとAirCanadaはアライアンスが違う為、スル...
ミッキーさんの回答
スルーバゲッジか否かに拘わらず、荷物は税関内でいったん受取り、通関手続きをします。 スルーバゲッジの場合は、既に荷物札が最終目的地までついているので、税関を出てすぐのところにあるカウンターで再...
BART駐車場等について
９月上旬に、１週間ほどサンフランシスコのサンマテオ地区のホテルに滞在します。シャトルバスがないため、SFO空港に到着後、すぐ予約済のレンタカーを借りてホテルにチェックインし、SFダウンタウンへの...
ミッキーさんの回答
サンマテオ在住です。 Q１．ただ、安全性が最優先なので、現地の方が、こうした方法をどう思われるのか率直に伺いたいです。 ⇒基本的にはCal TrainもBARTも大丈夫です。（ただし、深...
タクシーの深夜一人の安全性
SFO深夜１時頃のフライトのため、スタンフォード大学を夜２３時にタクシーで女性一人でSFOに向かうのは危ないででしょうか？安全な方法は何かありますか？ホテルからタクシーを呼んでもらう方が安全とか...
ミッキーさんの回答
いくら大学構内でも深夜23時に女性一人でうろうろしているのはリスクがあると思います。構内は誰でも自由に入れますので。 Cal Trainから空港行き電車は向いのホームで乗り換えができるので難し...
シニア用クリッパーカードの買い方
近くサンフランシスコを観光で訪れます。 70代の母と一緒なのでシニア用クリッパーカードをSFOで購入したいのですが券売機では買えないようなのでどこへ行けばいいのか教えてください。
ミッキーさんの回答
https://docs.clippercard.com/brochures/en/clipper_seniorapp_mailin_01-11-16.pdf シニア用割引を受けるには、申...
コロナ後のサンフランシスコ空港（SFO）での国際線への乗り継ぎにかかる時間
いつも有益な情報をありがとうございます。 夏にヒューストン～サンフランシスコ～成田経由で帰国します。ヒューストンからサンフランシスコはユナイテッド航空で、そしてサンフランシスコから成田はZ...
ミッキーさんの回答
まずは、ヒューストンからSF経由で成田まで、荷物が預けられるのかをUAとZipAirの両方に確認する必要があると思います。もし一括で成田まで預けられるのであれば、手荷物検査を済ませたゲート側でタ...