Nyx1010
イタリア在住8年
日本で学士・修士を取得して正社員を経験後 イタリアへ留学しました。
通訳・翻訳の仕事(日本語>イタリア語)
および関連する仲介業務の依頼を受け付けています。
またその他イタリア - 日本に関連のある依頼についても相談ください。
文化・芸術 関係
事業におけるビジネス・商談の通訳
公的事務手続の補助
展示会通訳 商談通訳 技術・学術通訳
イタリア語検定CILS TRE - C1所持しており
DITALSを持っている先生とC2およびCELI C1
に向けて語学レッスンを継続しています。
日本人の生徒さんに向けて イタリア語講師としても仕事をしています。
イタリア滞在
イタリア留学 - 準備
書類取得の手続きなどの相談・通訳
各都市への出張も、経験しています。
オンライン / 現地 での対応が可能です。
LOCOTABIでの実績 80件以上(25.05.2024時点)
-音楽留学のための事務手続のサポート・通訳・相談
-滞在許可証の申請のサポート・通訳・同行
-納税ナンバーの取得のサポート・通訳・同行
-ブレーシャでのマスタークラス(音楽)の通訳・同行
-ミラノでのセミナーの受講のサポート・通訳・同行
-ローマでのセミナー受講のサポート・通訳・同行
-イタリア人モデル・日本人カメラマンによるフォト・シューティングの通訳・同行
-ミラノ・ファッションウィークでのサポート・通訳・同行
-ミラノ・サローネでのサポート・通訳・同行
-イタリアの有名ブランドと日本人の方との懇親会の通訳・同行
-アパートの契約手続のサポート・通訳・同行
-留学生の住居探しのサポート・通訳・同行
-語学学校入学のための説明のサポート・通訳・同行
-犬のブリーダー様の商談のサポート・通訳・同行
-ミラノ市内のガイドと通訳・同行
イタリア語から日本語 および 日本語からイタリア語
への通訳・翻訳
全般的に、対応しています。
予算については
依頼の際に料金表をあらかじめ共有しますが
提案がある場合は、お知らせください。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- Milano Milan ミラノ
- 現地在住歴:
- 2017〜
- 基本属性:
- 女性/30代
- ご利用可能日:
- 現地での依頼の対応可 時差のため 日本時間 JST PM 16h00-24h00 AM 0h00-8h00 返信などに対応しています。
- 使える言語:
- 英語、イタリア語、日本語 、Japanese、English、Italian、Italiano、Giapponese、inglese
- 職業・所属:
- 正社員
- 得意分野:
- イタリア語 通訳 翻訳(特に専門通訳 また音楽分野)
Nyx1010さんが回答したミラノの質問
レストランでの誕生日サプライズは可能でしょうか?(ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア)
はじめて質問させていただきます。 6月の下旬にローマ、フィレンツェ、ヴェネツィアに旅行に行きます。 どこかで一度、母の誕生日サプライズができたら素敵だなと考えているのですが、イタリアには...
Nyx1010さんの回答
ずず 様 はじめまして。 投稿された記事を見ました。 6月下旬にイタリアにお越しになり、お母様のために レストランでのサプライズを希望されているとのこと 先方に先に共有...
Via Gaetano de Castilliaの治安
ミラノでオペラ鑑賞をします。20:00からなので終わるのは22:00を過ぎるとは思うのですが、エアビはVia Gaetano de Castilliaです。近くに大きな公園があるようでここの前を...
Nyx1010さんの回答
hokuto 様 はじめまして。 投稿された質問への回答です。 スカラでオペラを鑑賞されるようでしたら 23h00頃になる可能性もあります。 (作品の長さ・幕数などによりま...
レストランの食べ残し
よろしくお願いします。レストランで食べ残したものを持ち帰っても大丈夫ですか?その際どのようにお願いすればいいですか?また、自分で容器を持って行って詰めても大丈夫ですか?ミラノに1ヶ月間ほどいます...
Nyx1010さんの回答
hokuto 様 はじめまして。メッセージをありがとうございます。 珍しい質問ですね。 個人的には、もし小食なようでしたら 他の同席者と分ける (シェアは特に不作法でもなく、事...
ナヴィリオ運河への行き方
6月初めの平日に夫婦でミラノに2日滞在します。 着いた日の午後にドゥオーモのテラスと内部見学を予約してあり、そのあとでナヴィリオ地区でアペリティーボを計画しています。 移動手段は地下鉄、トラ...
Nyx1010さんの回答
yukimama0601 様 はじめまして。 投稿された記事をみました。 ドゥオーモからナヴィッリに移動する際は メトロ (M1でDuomo - Cadorna 乗り換え M2...
ミラノでの食事について
はじめまして、まっすーです。 5月最終週にミラノ5日間滞在予定です。 期間中に何度か仕事以外での食事を予定(最小2名、最大8名)しているのですが、 昨今の円安ユーロ高事情もあり、出来るだけ...
Nyx1010さんの回答
まっすー 様 はじめまして。 投稿された記事を見ました。 今月末に、ミラノに5日間滞在されるとのこと それにあたり食事先を探されているとのこと 例えばですが、 Al Ca...
20歳でのイタリア旅行についてのアドバイスを求めています
こんにちは、20歳でイタリアを訪れる予定です。以下の点について経験者の方々からのアドバイスをいただければ幸いです。 1. イタリア国内で車を運転する場合、20歳の年齢で特に注意すべき規制や...
Nyx1010さんの回答
ヤマダ 様 はじめまして。 投稿された記事を見ました。 まず、どこの町に行かれるかにより案内できる内容が変わります。 1. 運転について 国際運転免許証・書換えなどの手続き...
ミラノのドゥオーモについて
回答いただけると助かります。 ・ドゥオーモの内部見学と屋上へ行きたいのですが、入場できない日にちや曜日、時間帯はありますか(ミサなど)? ・入場券をオンラインで予約購入しておきたいの...
Nyx1010さんの回答
yukonnn 様 はじめまして。 ドゥオーモの入場について また、チケットの手配の可否などの調査について 依頼から 対応することができます。 入場券については公式サイトか...
南イタリアと北イタリアのドライバーさん手配について
初めて質問させていただきます。 6月にイタリア滞在を予定しておりまして、荷物をもって移動しづらい場面や車でないと行きにくい場所でお手伝いいただけるドライバーさんを探しています。 南イタリ...
Nyx1010さんの回答
Choco_Mint 様 はじめまして。 6月のイタリア滞在にあたり、運転手の手配を希望されているとのこと 案内などの手配が必要な際に 提携をしている人が数人いるので 提案ができま...
ウンブリア刺繍、イタリア刺繍に詳しい方
パルマで2年に1度開かれていたItalia invitaという刺繍展に行きたいです。もう開催されていないのか情報がみつかりません。近所にお住まいの方で情報お持ちの方、アテンド可能な方がいたらお願...
Nyx1010さんの回答
kumimi 様 はじめまして。 https://www.museoglaucolombardi.it/en/italia-invita-anche-il-museo-lombard...
ローマを拠点に20日ほど同行旅行は可能??
ローマかミラノ(若しくはフィレンツェなどでも可)を拠点として20日程ご一緒に各地(イタリア以外のフランスなども含む)を旅行して頂けるロコさんはおられるのでしょうか? もし可能なロコさんがいらっ...
Nyx1010さんの回答
らいおんちゃん 様 はじめまして。 投稿された記事を見ました。 20日間のイタリア(および近隣のヨーロッパ)旅行 への同行案内を希望されるとのこと 日程によりますが、検討は...