Nyx1010
イタリア在住8年
日本で学士・修士を取得して正社員を経験後 イタリアへ留学しました。
イタリア語を使った通訳・翻訳の仕事を中心に 依頼をお待ちしています。
ビジネスの現場における通訳・翻訳
プライベートでの通訳・翻訳
どちらにも対応しています。
過去にミラノでのイベント セミナーや懇親会など
を現場として仕事をした実績があります。
現地・オンラインで、音楽・語学関係の仕事をしています。
イタリア語検定CILS TRE - C1所持
DITALSを持っている先生とC2およびCELI C1
に向けて語学レッスンを継続しています。
日本人に向けた イタリア語レッスンも行っています。
イタリア滞在にあたっての予約・通訳・同行 など
イタリア留学 - 準備 のための見学やレッスンの通訳・同行
ミラノをはじめとした都市の案内
書類取得の手続きなどの相談・通訳 など
オンライン / 現地 での対応が可能です。
LOCOTABIでの実績 50件以上(10.07.2023時点)
-音楽留学のための事務手続のサポート・通訳・相談
-滞在許可証の申請のサポート・通訳・同行
-納税ナンバーの取得のサポート・通訳・同行
-ブレーシャでのマスタークラス(音楽)の通訳・同行
-ミラノでのセミナーの受講のサポート・通訳・同行
-ローマでのセミナー受講のサポート・通訳・同行
-イタリア人モデル・日本人カメラマンによるフォト・シューティングの通訳・同行
-ミラノ・ファッションウィークでのサポート・通訳・同行
-ミラノ・サローネでのサポート・通訳・同行
-イタリアの有名ブランドと日本人の方との懇親会の通訳・同行
-アパートの契約手続のサポート・通訳・同行
-留学生の住居探しのサポート・通訳・同行
-語学学校入学のための説明のサポート・通訳・同行
-犬のブリーダー様の商談のサポート・通訳・同行
-ミラノ市内のガイドと通訳・同行
-PCR検査の予約と通訳・同行(終了)
-移動のための自動車の手配
-希望の商品購入のための代行 など
イタリア語から日本語 および 日本語からイタリア語
への通訳・翻訳
全般的に、対応しています。
依頼の際に 予算がある場合は、お知らせください。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- Milano Milan ミラノ
- 現地在住歴:
- 2017〜
- 基本属性:
- 女性/30代
- ご利用可能日:
- 現地での依頼の対応可 時差のため 日本時間 JST PM 16h00-24h00 AM 0h00-8h00 返信などに対応しています。
- 使える言語:
- 英語、イタリア語、日本語 、Japanese、English、Italian、Italiano、Giapponese、inglese
- 職業・所属:
- 正社員
- 得意分野:
- イタリア語 通訳 翻訳(特に専門通訳 また音楽分野)
Nyx1010さんが回答したミラノの質問
マルペンサ空港からのシャトルバスについて
来月にMilanoに行きます。lottoまでマルペンサ空港からのシャトルバスで行きたいのですが、どのバス会社を使用すればいいでしょうか?
Nyx1010さんの回答
kazu_0415 様 はじめまして。 マルペンサ空港からLotto駅までのバスでの移動 について https://www.malpensashuttle.it/static...
24年10月17日から北イタリア旅行を考えており、プランのアイデア下さい
帰国の日程はおススメコース次第で決めようと思っています。 高齢(80近く)の両親と北イタリア観光をしたいと思っています。 必ず押さえたいと思っているのは、白トリュフを食べることと、ベネチアを...
Nyx1010さんの回答
Kai 様 お世話になります。 ご両親とイタリア北部の旅行を検討中とのこと まず航空券とホテルを予約してもらう必要がありますが (こちらで手配の場合、そちらも依頼として受付する必...
エンツォ フェラーリゆかりの地 モデナ観光について教えて下さい
初のイタリア一人旅を計画しております。 折角なのでフェラーリゆかりの地 モデナを訪れようかと思ってます。 宿泊は他の都市にして日中の訪問を考えています。 エンツォ フェラーリ博物館を含...
Nyx1010さんの回答
Masa 様 はじめまして。 Masa 様のイタリア旅行・モデナ観光が 充実したものになることを願っています。 車に関する観光地について エンツォ・フェッラーリの他 もう...
【緊急】ウエディングフォト撮影のお願いについて
はじめまして! 今年の11月10日から新婚旅行でイタリア(ミラノ、ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア)に行きます。 ぎりぎりの日程になり大変申し訳ないのですがミラノ、ローマのどちらかでウエデ...
Nyx1010さんの回答
hazukiiiii 様 はじめまして。 募集をみました。 当方は、現在 地方に出張のため ミラノにいませんが、私の知る友人のカメラマン (イタリア人・ミラノ中央駅近くにスタジ...
2024年3月のオペラ
2024年3月、スカラ座のオペラ公演の予定は公開されていますか。公開されているとすれば、どこで知ることができますか。教えてください。
Nyx1010さんの回答
さとちゃん 様 はじめまして。 スカラ座の 2023/24シーズンのプログラムはまだ公開されていませんが、3月はオンシーズンの時期ですので 公演自体は行われる予定であると考えます。 ...
イタリアで使える便利なアプリ
イタリアでグーグルマップは問題なく使えますか? 旅行中に入れておくと便利なおすすめアプリありましたら教えてください!
Nyx1010さんの回答
ユ 様 はじめまして。 Google Mapsについて、問題なく使用できます。 ヨーロッパではLineの代わりに WhatsAppというアプリを使用することが多いので 現地...
イタリア製アクセサリーパーツの買い付け代行について
日本でハンドメイドアクセサリーの制作をしています。 イタリア製のアクセサリーパーツを輸入したいのですが、可能であれば買い付けの代行をお願いしたいと考えております。 詳しい方がいらっしゃい...
Nyx1010さんの回答
shizu1125 様 はじめまして。 投稿された記事を読みました。 こちらのサイトで購入代行の依頼に対応しているものです。 どんな商品を購入されたいかに よりますが、...
現地移動でドライバーを探しています
はじめまして 3月初旬から中旬にミラノに滞在し、複数箇所で調査を実施予定です。現地での移動において車を所有のドライバーさんを探しております。ドライバーさんは信頼できる方で英語ができれば、日本人で...
Nyx1010さんの回答
tee1usui 様 はじめまして。 メッセージを見ました。 有料でしたら、知人の プロの運転手(イタリア人)を 紹介できます。 通訳は、当方が対応できます。 (仕...
wallapop代行について
フリマサイトのwallapopにて、販売者がローマ在住なので現地の方に代理購入をお願いしたいのですが、サービス提供可能な方はいらっしゃいますでしょうか。
Nyx1010さんの回答
マス 様 お世話になります。 交通費など実費の清算が可能でしたら、 対応できます。 よろしくお願いします。
ボタン仕入れについて
アクセサリーに使ったり出来る可愛い素敵な裏足のボタンが沢山欲しいです。 染めれるボタンもたくさん欲しいです。
Nyx1010さんの回答
Yossi307 様 はじめまして。 Yossi307 様の投稿について ボタン類の購入を希望されているということで よろしいでしょうか。 現地での購入と日本への郵送は ...