ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブ

返信率
ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブ

居住地:
ハノイ/ベトナム
現地在住歴:
2014年7月
基本属性:
男性/60代
使える言語:
英語、中国語(北京語)、ベトナム語、日本語
職業・所属:
日本企業OCSベトナム
得意分野:
市場調査

ハノイに来て4年。それ以前は、HCM、プノンペン(カンボジア)、深セン(中国)、カリフォルニア(米国)におりました。生まれ育ったのは静岡県ですが、大卒後2年で国外に出てからは海外在住です。
ベトナムに最初に訪れたのは21年前でして、その後、毎年1ヶ月の滞在頻度で訪越を繰り返しておりました。10年前のリーマンショックでカリフォルニアで経営した出版社を廃業してからは、本格的にベトナム進出を考えるようになりました。カリフォルニア時代に公共大学でベトナム語を学習していたおかげで、ベトナム社会には上手に溶け込んでおります。
現在は、ベトナムの物流企業で日本企業様のサポートをしております。英語とベトナム語の通訳が出来るので、お客様や友人からは重宝されております。

ノブさんが回答したハノイの質問

通訳さん探してます〜

はじめまして、gogogoです。

■内容

はじめまして

11/1の朝10時~夜9時まで通訳をお願いしたいのですが如何でしょうか?
会議は3つありまして、お茶の購入でのやり取り、
花のお茶の視察の通訳、ツバメの巣に関する簡単なやりとりになります。
よろしくお願いいたします。

■人数
1人(男1)

■希望日
2017年11月1日

■時間
10時〜21時

■場所、エリア
ハノイ近郊
(花のお茶の視察はハノイから車で1時間位の場所のようです)

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・価格交渉ができる程度の語学力と弊社の新しいベトナムとのビジネスへの
最初で、ベトナムの少数民族への支援なども視野に入れたビジネスなので
よろしくお願いします。

ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

初めまして。ハノイ在住者です。 10年前まで米国で日英通訳をやっておりましたので、通訳としての基本は知っております。 ベトナム語はビジネス会話の初級程度で、電話でのやりとりが出来る程度です。...

初めまして。ハノイ在住者です。
10年前まで米国で日英通訳をやっておりましたので、通訳としての基本は知っております。
ベトナム語はビジネス会話の初級程度で、電話でのやりとりが出来る程度です。
私がお手伝い出来るとしたら、ベトナム語と英語を交えた会話になりますが、それでも良ければご検討くださいませ。
ちなみに本業は物流企業のマネージャーです。宅配便からエアカーゴ、シーカーゴ、陸路輸送まで
を扱っております。
11月1日は水曜日なので、会社を休むことになります。私の給料は日給換算で200ドル程度ですが、夜まで拘束になりますと、300ドル以上の支出をお考えくださいませ。宜しくお願いします。

gogogoさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます( ^ω^ )
申し訳ありません、別の方で通訳さんが決定しました。
次回よろしくお願い申し上げます。

ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの追記

了解しました。
初めての登録だったので時間がかかりました。
個人的にも問い合わせが多いので、重なる部分も期待して
今後も登場する予定です。
山本

すべて読む

家具の買い付け 同行

初めまして。
日本からベトナムへ椅子とソファーを中心に買い付けをしたいと考えています。
ラタンかウオーターヒヤシンスを使った物です。

ですが全くバリでの販売価格がわかりません・・・。

知っている方ぜひ教えてください。

また輸出のお手伝い出来る方も同時に探しております。

よろしくお願いします

ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

初めまして。本日登録したばかりのハノイ在住者です。 地元では物流企業でマネージャーをしております。仕事柄、商品の輸出入には自信があります。 また、かつては市場調査もしておりましたので、お手伝...

初めまして。本日登録したばかりのハノイ在住者です。
地元では物流企業でマネージャーをしております。仕事柄、商品の輸出入には自信があります。
また、かつては市場調査もしておりましたので、お手伝いは可能かと思います。
宜しければ返信くださいませ。

すべて読む

ベトナムのアライバルビザ

ベトナムのアライバルビザについて知りたいです。
3ヶ月の観光ビザを取りたいと思っています。
アライバルビザについて調べているのですが、インターネットで調べても、どのページにも、招聘状の取得を代理業者に依頼すると書かれています。
招聘状をベトナムの知人に頼んで作成することはできないのでしょうか?

ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

初めまして。 ハノイ在住者です。本業は物流業です。 招聘状に関しては、旅行者の時からネットで取得しておりました。 英語ですが、内容は簡単です。 ネットで、Vietnam, invitat...

初めまして。
ハノイ在住者です。本業は物流業です。
招聘状に関しては、旅行者の時からネットで取得しておりました。
英語ですが、内容は簡単です。
ネットで、Vietnam, invitation card で検索すれば、手ごろな業者が出てきます。
今は最長3ヶ月のマルチまで取れると思いました。
カード決済で数日中にメールに添付してきますので、それを
コピーしてベトナムの空港でビザを取得してください。

すべて読む

ハノイ空港で待ち時間で市内へ?

はじめまして。ダナンへ旅行します。ハノイからダナン行きの飛行機に乗り継ぎでの待ち時間が4時間くらいあります。その間にハノイ市内タクシーで行き、少しお茶でもして又タクシーで空港へ戻ってくることは可能でしょうか?空港行きのタクシーは予約制で街中で見つけることは難しいという情報もあり、空港で待つ方が良いのか決めかねています。出来ましたらアドバイスをお願いします!

ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

初めまして。 Noi Bai空港からHanoi市内までは、渋滞がなければ30分ほどで行けます。 乗り継ぎ4時間でも1時間前に戻る必要がありますから、 Hanoi市内は正味2時間ほどの観光に...

初めまして。
Noi Bai空港からHanoi市内までは、渋滞がなければ30分ほどで行けます。
乗り継ぎ4時間でも1時間前に戻る必要がありますから、
Hanoi市内は正味2時間ほどの観光になると思います。
タクシーを拾ってHoanKiem湖辺りでお茶を一杯なら、可能でしょう。

でも無理はしないでください。私は2ヶ月毎にHCM出張で空港を利用しますが、
交通渋滞で飛行機に乗り遅れした経験があります。

すべて読む

ベトナム切り絵ポストカードについて

先日、ベトナムに行った際に市場にて購入しました、お土産用(?)ベトナム切り絵のポストカードに非常に興味を持っております。
製造者・クリエイターなど、元の業者をご存じの方はいらっしゃいませんでしょうか?

情報いただけましたら、現地にてアテンドもご相談したいと思っております。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの回答

初めまして。ハノイ在住者です。 旅行者だった時期を含めると、ベトナム歴は20年を越えます。 こちらでは、運送業でマネージャーを勤めています。 ところでポストカードをお探しとか。 宜し...

初めまして。ハノイ在住者です。
旅行者だった時期を含めると、ベトナム歴は20年を越えます。
こちらでは、運送業でマネージャーを勤めています。

ところでポストカードをお探しとか。
宜しければ、どこで購入したもので、カードに書いてある情報(撮影場所、著作権等)を教えてくだされば、メーカーを見つけるのは難しくないでしょう。

以前、米国に住んでいたときは、フリーランスのリサーチャーとして活躍しておりました。アテンド経験もありますので、ご依頼を受けることは出来ます。英語通訳はプロですが、ベトナム語は日常会話となります。

ご検討のほど、宜しくお願いします。

plumeliaさん

★★★★★
この回答のお礼

ノブさん、ご回答有難うございます。
購入した場所はホイアンの、ナイトマーケットです。
売り子のおばさんに、何処で仕入れているのか訪ねた所、ダナンのコン市場とのことでした。
切り絵葉書のカードは、建築物(船や王宮、観覧車など)やアオザイ服の女性などをモチーフに作られていましたので、著作権表記などもありませんでした。
写真ポストカードではなく、切り絵葉書のカード情報をご存知でしたら、ご教授いただけますと嬉しいです。

ハノイ在住のロコ、ノブさん

ノブさんの追記

ダナンですか。
最近出張がないので、私が現地に赴くことは出来ませんね。

よろしかったら、絵葉書をスキャンして送ってもらえませんか?
月末にHCM出張がありまして、ダナンで営業をしていたローカルと
会うので、画像を彼に見せてみます。

ハノイにはホアンキエム湖の周りが観光地となっておりますから、
ハノイでのリサーチは可能かと思います。
画像をくだされば、週末にでも出向いて業者に聞くことは出来ます。

印刷元の情報はありますか?
会社がわかれば、辿り着くことは可能だと思います。
それでは、また情報をください。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール