はじめまして！
バンクーバー在住の夢風船です。
お二人でバンクーバーにいらっしゃると言う事で、季節はわかりませんが、天気が良い事を願ってます！

ご質問に関してですが、お一人づつスーツケースとキャリーバッグをひとつづつ持っての移動と考えて返答させて頂きます。

まず料金的に申しますと、一番安く移動できるのは公共機関のCanada Line という乗り物ダウンタウンまで行かれるのが格安です。到着日、到着時間によって値段が変わってきますが、普通料金でご案内させて頂くと、2 Zone Fare $4.65+$5の空港使用料がかかりますので、お一人様約$10でダウンタウン、お泊まりのYWCA最寄り駅まで行くことができます。およそ30分程の旅になります。

タクシーは、空港からは一定料金となっていまして、お泊まりのYWCAまでは$46+tip、となります。

UberなどのRide Share料金は、恐らくそちらでも調べられると思います。到着時間や利用する人日って値段が変わってきますので、ご自分の希望で調べられると良いと思います。

空港からのアクセスですが、まずcustomを通り荷物を取り、到着レベル出口に向かいます。そうすると、2体のトーテムポールが到着を迎えてくれます。そのトーテムポールを過ぎ目の前にある自動ドアを出ると到着レベル2Fの外へ出ることが出来ます。
出て直ぐは未だ屋根が有り、反対車線側に先ずタクシー乗り場があります。タクシー乗り場の反対側の車線に面した所に、UberなどのRide Shareの乗り場があります。
Canada Lineへは、そのまま到着レベル出口から３つ横断歩道を渡ると長いエスカレーターが右側に、左側に隠れるようにエレベーターがあります。お荷物もありますし、エレベーターでCanada Line乗り場階、確か4F、まで行かれると良いでしょう。エレベーターを出ると右側に行くと券売機(クレジットカード利用可能)、券売機を右に見ると左手に駅構内入り口があります。
ここでもし、記念にもなるしこちらでバスや他の乗り物も乗りたい…と言うときは、Compass Card(Deposit $6, もし持って帰る必要がなければ、返金可能ですがTranslinkの有人窓口まで行かないといけませんし、時間も場所も限られてるのでご注意を)を買うのも良いでしょう。
もし必要なく、2人ともクレジットカードを持っていれば、各々のカードを駅入り口のカード読み取り場所にタッチすれば、90分乗り降りがご自分のカードでも可能になります。平日、午後6時30分までは行く場所によってZoneで料金が異なりますので、ご参考ほどに。

長々と乗り場と料金について書かせて頂きましたが、結果的に、長旅の後にどれだけの体力があるか、だと思います。
体力と気力に自信があるなら、公共機関でも良いと思います。が、City Centreからはちょっと離れていること、到着時間などによっては暗くなるので土地勘が有る無しで、疲れ方も変わってきます。
もし、到着日もゆっくりとしたい時は、迷わずタクシーなどをお勧めします。
YWCA の目の前まで連れて行ってれるなら、かなりその後も時間を有効に使えると、私は思います。
到着初日はその後の日程にもよりますが、無理しないでくださいね！

良い旅になりますように！