champ

返信率

ビジネスロコ

通訳者・翻訳者

本人確認済

インタビュー

このロコに相談するchampさんに相談する

champさんが回答したタイペイ(台北)の質問

十份までの列車予約が満席 ゴールデンウィークに台北、十份と九份に電車とバスまたはタクシーで行きたいと思っています。先程、taiwan railwayのサイトで、まず台北から十份までの電車予約をしようとしたましたが、全て満席、と表示されました。満席の電車の種類は3種類、自強と自強（3000）、あと一つは、多分、普通列車です。台北から十份までの列車には自由席はないのでしょうか？あるいは予約、オンライン購入できるのは指定席のみなのでしょうか？ または、自由席と指定してオンライン購入できるのでしょうか？その場合、自由席の指定方法、何と書いてあるか等教えて頂けると有り難いです。よろしくお願いします。: champさんの回答
十分は瑞芳駅から平渓線に乗り換えですが、平渓線に指定席は無かったように思います。平渓線一日乗車券というのは販売されていると思いますが、基本的には各駅で切符を購入するか、悠遊カードでの乗車にな...
十分は瑞芳駅から平渓線に乗り換えですが、平渓線に指定席は無かったように思います。
平渓線一日乗車券というのは販売されていると思いますが、基本的には各駅で切符を購入するか、悠遊カードでの乗車になると思います。; ★★★★★
この回答のお礼
早々にご回答頂きましてありがとうございます。台北から瑞芳駅までは指定席のみ、これが満席という事ですね。やはりゴールデンウィークは混んでいるのですね。
ありがとうございました!; champさんの追記
すいません、言葉足らずでした。
台北から瑞芳駅への電車は自強（特急）と區間/區間快（普通/急行）があります（厳密にいうともう何種類かありますが主にこの2つ）。
昔は自強にも自由席有ったような記憶がありますが、いまは全て指定席のようです。
區間/區間快については全席自由席ですので、通常の切符を購入または悠遊カードで乗車することが出来ます。先日アテンドした時も悠遊カードで區間車に乗って行きました。
台北市内から直通のバスもいまは2種類（1062/965）あります。
台湾はGWではありませんが、日本のGWなので日本からのお客さんは多いのかもしれません
。
また、平渓線は1時間に1本程度しか電車が無いのでお気を付けください。

他のロコの回答も見る

道教の霊符・呪符集めの旅 道教の霊符集めの旅を考えています。絶対行くべき道観、こんなルートがお勧めなどありましたら。案内できる方もいれば嬉しいです。: champさんの回答
かなり専門的なお話しですね。ちょっと調べてみました。以下のページによると、大きな道教寺院には以下のものがあるようです。いずれも台北市ではありませんし、それぞれかなり離れていますので、...
かなり専門的なお話しですね。
ちょっと調べてみました。
以下のページによると、大きな道教寺院には以下のものがあるようです。
いずれも台北市ではありませんし、それぞれかなり離れていますので、どの程度のスケジュールと予算で考えられているかによって、どこまで行けるかは決まるように思います。
　宜蘭縣梅花湖道教總廟三清宮
　台中市外埔區無極三清總道院
　南投中寮台灣道教總廟玄義宮
また、台北市内にも以下のページの一覧の通り、かなり多くの道教寺院があるようです。
https://sheethub.com/moi.gov.tw/%E5%AF%BA%E5%BB%9F/i/164/%E8%87%BA%E5%8C%97%E5%B8%82%E6%94%BF%E5%BA%9C

＜台湾道教全般＞
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%81%93%E6%95%99

＜道教寺院＞
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Category:%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%81%93%E6%95%99%E5%BB%9F%E5%AE%87

＜道教の神＞
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%81%93%E6%95%99%E7%A5%9E%E7%A5%87%E5%88%97%E8%A1%A8#%E9%81%93%E6%95%99%E7%A5%9E%E7%A5%87

ご参考になれば。; ★★★★
この回答のお礼
ありがとうございます。「総」の字がつくからは、仏教でいう総本山ぽいですね。ますます楽しみになってきました。地域も絞らないと。

他のロコの回答も見る

【通訳同行】5/8〜5/10 花蓮市で通訳できる方を探しています。 2023年5月8日〜10日に花蓮市で行われる「吳若石神父足部反射健康法」の講習に通訳で同行してくださる方を募集しています。 日程 05/08(一) 09:00-12:00 13:00-17:00 05/09(二) 09:00-12:00 13:00-17:00 05/10(三) 09:00-12:00 13:00-16:00 現地のマッサージ講習のため全て台湾語で行われます。 私は（男性です）中国語は話せないため３日間隣で通訳をしてくださる方が必要です＞＜ 個人で参加するので堅苦しくなく講義内容を日本語で通訳していただける方がいれば、ぜひご検討ください。 どうぞよろしくお願いいたします！: champさんの回答
講習は台湾語で行われるというのは運営元に確認された確定事項でしょうか？台湾語というのは台湾で使われている方言的なもので、公用語は台湾國語（北京語）です。「ありがとう」は「しぇーしぇー」で...
講習は台湾語で行われるというのは運営元に確認された確定事項でしょうか？
台湾語というのは台湾で使われている方言的なもので、公用語は台湾國語（北京語）です。
「ありがとう」は「しぇーしぇー」ではなく「どぉしゃー」です。
台湾語であれば自分には対応が出来ません（台湾人でも出来ない人は一定数居ます）が、台湾國語なら対応することは可能と思います。
ただし、ローカルの講師がローカルの台湾國語ネイティブの生徒に対して話しをする内容を同時通訳するのはかなり困難な作業だと思われます。かといって、こちらが翻訳をする時間を他の生徒の方たちに待ってもらうのも微妙かと思います。
その点に関して、運営に相談などはされていますか？

また、台北在住の私が対応する場合、現地までの交通費や宿泊費が掛かってしまいますが、それは問題ないでしょうか？
それとも、花蓮在住の日本語話者のかたの対応を希望されているという感じでしょうか？

他のロコの回答も見る

人探しについておしえて下さい。 コロナ渦前によくお世話になっていた台湾人のお友達を探しています。 コロナ渦になってから私の電話番号も変わり、当分、連絡も取っておらず、最近連絡しても留守電なのか毎回同じ放送が流れます。言葉が皆目わからないのでその留守電の内容もよくわかりません。名前と電話番号と職業だけわかりますが、どうやって探したらよいのでしょうか？連絡が取れないのでとても心配しています。 何か良い方法をご存知でしたらどなたかおしえて下さい。: champさんの回答
電話をされた際に流れるメッセージを聞かないと何とも言えませんが、それは恐らく留守電ではなく、発信された電話番号が無効といった内容のメッセージのように思われます。共通の友人は全く居ない（毎回二...
電話をされた際に流れるメッセージを聞かないと何とも言えませんが、それは恐らく留守電ではなく、発信された電話番号が無効といった内容のメッセージのように思われます。
共通の友人は全く居ない（毎回二人だけで会ったりしていた）のでしょうか？
名前と電話番号と職業だけでは、ものすごく特別なお名前でも無い限りかなり探すのは難しいように思います。; ★★★★
この回答のお礼
職業が国家資格を持った日本語ガイドさんで、個人の顧客さんも多くて、基本、電話番号は何があっても変えないと豪語していた人だったので、変えているとすれば、よっぽど特別な事情があるのかもしれないと思うのです。共通の友人は残念ながらおりません。; champさんの追記
そういうことであれば実際に電話を掛けて流れるメッセージを聞いてみないと何とも言えないです。
なお、こちらのオープンなやり取りの場合、このメッセージが最後となってしまいます。
もし、更に継続してお手伝いが必要であれば、お手数ですが個別の相談/依頼として別途お申し込みをお願い致します。
相談だけであれば特に料金などは発生しませんのでご安心ください。

他のロコの回答も見る

現地での観光同行できる方を探しています。 以前同様の内容で台北ロコの皆さんにお世話になりました。 旅程が決まりましたので、具体的に相談させていただきたく、こちらに書き込みます。 女一人旅です。 台北はコロナ流行前に2回、ツアーガイドで有名どころの観光地に行ったことがあります。 5/18～21の3泊4日で、5/19，20（5/18、21はホテル⇔空港の移動日として考えています。）の2日間もしくはどちらか1日観光案内をしていただきたいです。 以前教えていただいた松山文化創園や迪化街周辺、永楽市場で花布雑貨を見たいです。 ランチ（もしご一緒できるなら是非）やテイクアウトにおすすめのお店も教えて頂けると幸いです。 要望がたくさんありますが、1つでも回答いただければとても嬉しいです。 よろしくお願いいたします。: champさんの回答
3月頃に質問頂いた際も同様の回答したと思いますが、対応可能です。私はおじさんなので、女性の対応をご希望であれば日本語の出来る台湾人女性に対応を依頼することも出来ます。なお、詳細につい...
3月頃に質問頂いた際も同様の回答したと思いますが、対応可能です。

私はおじさんなので、女性の対応をご希望であれば日本語の出来る台湾人女性に対応を依頼することも出来ます。
なお、詳細についての調整が必要な場合、お手数ですが個別の相談/依頼として再度お申し込みをお願い致します。

宜しくお願い致します。; ★★★★★
この回答のお礼
再度ご回答いただきありがとうございます。
検討させていただきます。

他のロコの回答も見る

植物（アガベ）を日本へ輸出してくれる生産者を探しております。 日本で販売するにあたり、海外輸出経験のある生産者を探しております。 また、気になる生産者が見つかった場合は、通訳もお願いしたいです。 宜しくお願いします。: champさんの回答
台湾中部の彰化縣田尾郷というところに植物を扱っている業者さんが集まっているエリアがあります。残念ながら私が知っている輸出経験のある業者さんはランやシダ類がメインで多肉はあまり扱っていなかった...
台湾中部の彰化縣田尾郷というところに植物を扱っている業者さんが集まっているエリアがあります。
残念ながら私が知っている輸出経験のある業者さんはランやシダ類がメインで多肉はあまり扱っていなかった記憶がありますが、問い合わせをすれば知り合いの業者さんを紹介してくれるかもしれません。; ★★★★
この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。
シダ類にも興味があるのですが、まだ知識がないため将来的にお世話になるかもしれません。
その際は宜しくお願いいたします。

他のロコの回答も見る

shopeeで購入代行して頂ける方を探しています。 shopeeのアカウントをお持ちの方でご利用経験と日本国内へ発送できる方を探しております。 代行購入して頂きたい商品はURLで把握しておりますので迅速に対応できます。 急いではおりませんのでお手すきの合間に作業されてくだされば結構です。 よろしくお願いします。: champさんの回答
航空輸送や日本への輸入が禁止/制限されていない商品であれば対応可能です。ただ、Shopeeの「在庫有り」表示は正直あてになりませんので、まずは本当に在庫が有るのか、からの作業になると思います...
航空輸送や日本への輸入が禁止/制限されていない商品であれば対応可能です。
ただ、Shopeeの「在庫有り」表示は正直あてになりませんので、まずは本当に在庫が有るのか、からの作業になると思います。
宜しくお願い致します。

他のロコの回答も見る

プラン作成や現地での観光同行できる方を探しています。 今年の4～6月に台北に旅行を考えております。（時期はまだ何となくです。） 女一人旅です。1泊～2泊3日くらいかな、と思っています。 コロナ前に旅行会社のツアーで台北の有名観光地は行ったことが有るため、 今回は雑貨屋さん巡りや、オーダーメイドについて楽しみたいと考えております。 プランや現地での案内をお願いしたいです。: champさんの回答
対応可能です。私はおじさんなので、女性の対応をご希望であれば日本語の出来る台湾人女性に対応を依頼することも出来ます。なお、詳細についての調整が必要な場合、お手数ですが個別の相談/依頼とし...
対応可能です。
私はおじさんなので、女性の対応をご希望であれば日本語の出来る台湾人女性に対応を依頼することも出来ます。
なお、詳細についての調整が必要な場合、お手数ですが個別の相談/依頼として再度お申し込みをお願い致します。

宜しくお願い致します。; ★★★★★
この回答のお礼
かなり大雑把な質問でしたが、早々に回答いただきありがとうございます。
自分でも調べてみて、ある程度お店の候補等検討してみます。
対応を依頼できる等、提案いただきありがとうございます。; champさんの追記
プランのご相談だけなら特に費用は発生しないのでお気軽にご相談ください。
ただ、こちらのやりとりはこれで最後でこれ以上のやり取りは出来ませんので、繰り返しになってしまいますが、詳細についての調整が必要な場合には、お手数ですが個別の相談/依頼として再度お申し込みをお願い致します。
宜しくお願い致します。

他のロコの回答も見る

高校生が好きそうなプチプラな洋服屋さん 来週、娘（18歳）と一緒に台中・台北へ行きます。 私は何度も仕事で訪台しているのですが、毎回時間がなく1人でホテル近くのレストランで食事＆適当なお土産を買うにとどまっており、ほとんど台湾のことを知らない状態です。 娘の希望は「夜市に行きたい」「洋服が買いたい」とのことです。 あまり大きな夜市でないところが良いのですが、おススメはありますか？ また台湾の若者が洋服を買うプチプラなお店をご存知でしたら教えていただけますでしょうか。 （NETは何度か行ったことがあります。） よろしくお願いします。: champさんの回答
洋服で有名なのは「五分埔」ですかね。ただ、コロナ明けてからはまだ行っていないので、現在どのような状況かはちょっとわからないです。士林夜市の地上の通り（地下があるところのもう一つ内側の通り...
洋服で有名なのは「五分埔」ですかね。
ただ、コロナ明けてからはまだ行っていないので、現在どのような状況かはちょっとわからないです。
士林夜市の地上の通り（地下があるところのもう一つ内側の通り）や通化夜市にも洋服屋さんは結構多かったと思います。
MRT中山駅周辺の路地にも最近若者向けのお洒落なお店が多いです（すいません、値段が安いのかははわからないです）。
「五分埔」から近い「饒河街觀光夜市」には美味しいものがいくつかあります。

NET以外だと、GIORDANO、H&M、HangTen、ユニクロ（ちょっと高い）、しまむらなどなど。
街中の貸店舗で特売会とかやっているところもありますが、期間限定で色んなところでやっているので・・・。

ご参考になれば。; ★★★★★
この回答のお礼
champさま
他の方も教えてくださいましたが、士林夜市に洋服屋さんがあるなんて知りませんでした
子供のころに士林夜市に行った時は、変なキャラクターの下着とかビックリするくらい派手なぴちぴちの洋服とかで。。。
いまは可愛い服もあるんですね、行くのが楽しみです

中山駅の近くに宿泊予定なので、うろうろしてみようと思います！
ありがとうございます！

他のロコの回答も見る

早朝の松山空港への行き方 今週台北へいきます。 帰りが07:30松山空港発の便です。 台北駅近くのホテルに泊まっていますが、05:30には松山空港に到着したいです。 MRTも動いていない時間ですが、どうやって移動すればいいでしょうか？オススメの方法があれば教えてください。: champさんの回答
その時間ですとタクシーしかないように思います。台北駅付近からならNTD300くらいで行けると思います。ホテルのフロントでタクシーを呼んでもらうのが安心です。（ホテルの空港送迎サービス...
その時間ですとタクシーしかないように思います。
台北駅付近からならNTD300くらいで行けると思います。
ホテルのフロントでタクシーを呼んでもらうのが安心です。
（ホテルの空港送迎サービスを頼むといまはNTD1,000近く取られるところもあるようです）

他のロコの回答も見る

«
<
4
5
6
>
»