Coco Hideko
アメリカ人の主人と、一緒に皆さんおの旅行のお手伝いをしたいと思います。長年アメリカにいて、会社向けのコンベンションセンターでの通訳の仕事、翻訳から、普通のツアーと違う、サーフィン一日トライ、海辺で自転車に乗る、メキシコ観光など、希望のことを、お手伝いできます。車がないと、どこにもいかれないSDで、楽しく過ごしたい方、なんでも相談してください。BMWのSUVで、荷物も、運べます。どこに泊まるのがいいか、目的にあったホテルの相談、留学するなら、どこの学校が良い。やすいレンタカーは？など、何でも聞いてください。
- 居住地：
- San Diego
- 現地在住歴：
- 1998 Sep. 30 years
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 一週間前に、連絡いただければ、いつでも大丈夫です。２−３日前でも、なんとかなります。長時間、短時間両方受けます。
- 使える言語：
- 英語、英語 日本語、英語日本語
- 職業・所属：
- 通訳派遣会社所属
- 得意分野：
- 通訳、観光観光、会社接待、ゴルフ予約、
Coco Hidekoさんが回答したサンディエゴの質問
音楽系のレッスンについて
サンディエゴ在住です。５歳の子供がドラムに興味を持っています。子供用にドラムレッスンしてくれるところをご存じの方はいらっしゃいますか？私も初心者レベルのドラマーなので一緒に学べたらなお素敵と考え...
Coco Hidekoさんの回答
住んでるところに、楽器店があれば、大抵どんな楽器でも、教えてるようです。北の方でしたら、パウエイにもペネスキートスにもある、バートランド。PQの２４Hoursの前。でも、ここはクラシック向けかも...
サンディエゴのホテル
ビジネスでサンディエゴに行きます。 女性で一人での出張になるのですが、治安の面などからどの地域のホテルがおすすめでしょうか。 よろしくお願いいたします。
Coco Hidekoさんの回答
レンタカーしてれば大丈夫ですが、、、女性一人だと、借りるのもどうでしょう？出張先の方に、問い合わせるのが一番です。 実際に、出張先に近いところに止まらないと、交通機関問者がないので、（タクシー...
サンディエゴおすすめお土産
今月末に学会でサンディエゴを訪れます． ホテルはダウンタウン，学会はラ・ホヤで開催されます． 友人や両親へお土産として何かお菓子を買いたいと考えているのですが おすすめの商品やお店はありま...
Coco Hidekoさんの回答
食べ物でなく、もっと軽くて持ち帰りやすい、メキシコの紐でできたブレスレットは、珍しく日本で売ってないし、値段も手頃です。
日本に商品を転送していただける方。
はじめまして。 日本で購入できない商品があり日本に商品を転送していただける方を探しています。 郵便局から送っていただきたいので郵便局近郊の方が嬉しいです。 どうぞよろしくお願いいたします。
Coco Hidekoさんの回答
これ、ほかに決まってなければ、郵便局よく行くので、お引き受けします。品物を、通信販売かなんかで、注文したのを、受け取り、その箱を転送するのでしょうか？それとも、買い物にいって、自分でつめるのでし...
大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？
1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていま...
Coco Hidekoさんの回答
このメイル、ご自身でお書きになったのでしたら、日本語的には、十分、上手にかけてます・教員免状の取得のため、ということでしたら、まず、本人が、日本語にしてみて、その日本語を、私が、確認するのはどう...
カリフォルニア州で有名な小売店や、現地のアニメ・漫画系のコミュニティがあれば教えていただけませんでしょうか？
はじめまして。今回サービスを初めて利用させていただきます。 私は日本でアニメグッズの転売を行っています。 近年旅行客の方が日本人よりも買ってくれるので、アメリカでアニメグッズを販売してくれる...
Coco Hidekoさんの回答
私の得意な分野でないので、お答えしてませんでしたが、あまり回答がないようなので。そんなに有名なお店ではありませんが、売り場面積は結構おおきい、Ｓａｎ Ｄｉｅｇｏのノースカウンティフェアーというと...
買い付け・日本への発送代行をお願いしたいです
初めてお世話になります。 下記のサイトから商品の購入を検討しているのですが、買い付け・発送代行をしていただいた場合、おいくらでお願いできるでしょうか？ 商品名：Peace Sign ...
Coco Hidekoさんの回答
これ、かなりＢｉｇなので、送料、６０００円とかでは、無理があると思います。どちらにおすまいかわかりませんが、日本なら、５０ドルで、みかん箱より小さいものしかおくれません。以前、カーシートを頼まれ...
San Diego Marriott Marquis & Marina近隣のショッピングモール
お世話になります。初めてTravelocoを使います。 San Diego Marriott Marquis & Marinaに宿泊するのですが、ホテルから車で10分くらいの範囲で行けるシ...
Coco Hidekoさんの回答
Hotel のとなりの、シーポートビレッジは、観光客向けの、店が結構ありますが、そちらのお買い物には、以前はホートンプラザというところが、歩いていけるのですが、今その中、ほとんど工事中で。電車で...
サンディエゴで熱気球
サンディエゴで熱気球に主人とのりたいですが可能ですか？
Coco Hidekoさんの回答
ここに、ＷＥＢとか貼ることできませんが、可能です。 １００ドルちょっとだと思います。ＤＥＬ Ｍａｒから、夕方出るところまでは、しってるのですが、、、週末の夕方は私の家から、よく見えるので、間違...
ダウンタウンで買い物をする時のお店
今月、サンディエゴに行きます。 幾つか、購入したいものがあり、Horton Plaza に行けば事が済むと思ったのですが、空き店舗も多いという書き込みを目にして心配になりました。 下...
Coco Hidekoさんの回答
ホートンＰ．は、近年改装中で、ダウンタウンから、電車で、ファッションバレー、ミッションバレー（２０－３０分で、）つきます。ただ、楽譜、最近、インターネットで買う人が多いので、楽器屋さんに行くと、...