大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？

翻訳
英語

Mocchiさん

1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。　短大で60単位　４大で６０単位はとっていますので、あわせる３０科目～４０科目あると思います。　　目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許（英語）をとるためです。　

講座内容は一般教養で多岐にわたります。　日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。　ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。　英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく１講座500円でお願いしようと思っています。（プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。）　できれば、１講座トライアル的で訳していただきたいです。　

なお、お願するのは１月中旬以降～になると思います。

2020年1月2日 22時22分

Coco Hidekoさんの回答

このメイル、ご自身でお書きになったのでしたら、日本語的には、十分、上手にかけてます・教員免状の取得のため、ということでしたら、まず、本人が、日本語にしてみて、その日本語を、私が、確認するのはどうでしょうか？、ご本人が、内容もわかってることですから、かえって、プロより、強調したい点、などもはっきりできると思います。で、それを、きちんと誰かが、確認して、英語と相違ないです。という、ノタリーする形でしたら、上の、値段で、２万円程度で、お引き受けします。本人に、紙で配達するのでなく、ＰＤＦで、書面送ってもらうかたちですよね？

私は、翻訳するしごとは、この２－３年で、健康保険に入っていた証明、日本滞在期間の、収入の証明、英語の先生を、日本でしていた関連、書類何件もお受けしてます。

2020年1月14日 11時11分

Coco Hidekoさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する

このQ&Aへのすべての回答はこちら