無類の中国代行、中国グッズ好きさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

展示会での通訳者を探しています!

第1回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します!

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

カッチン様 お世話になります。過去に電子系や自動車系の通訳を長く担当しておりますので、次回上海いらっしゃる際にはぜひお声がけいただければと思います どうぞよろしくお願いいたします

カッチン様
お世話になります。過去に電子系や自動車系の通訳を長く担当しておりますので、次回上海いらっしゃる際にはぜひお声がけいただければと思います
どうぞよろしくお願いいたします

すべて読む

お話し下さる方とその通訳を探しています

ライターの西牟田靖です。

ご家族またはお知り合いの中国人をご紹介いただき、お話を伺いたいと思っています。また、その際の通訳をお願いしたいと思います。上海には近々行く予定です。

話の内容ですが、改革開放によって中国はどう変わったのか。日本の印象や関わりはどうか。経済成長してきたこの26年間、これまでどのように暮らしてきたのか。――といったことです。

1991年の9月に膝下まで町が水につかる洪水があり、ちょうど私はそのとき、上海にいました。現地の人の目から洪水体験をお聞きしたいです。また当時は上海タワーなど摩天楼がまったくない状態でしたが、そのころからどう上海が変わっていったのか。自身の生活はどうかわったのかのでしょうか。

こうしたオーダーに応えて下さる方はおられるでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

西牟田様 お世話になります こちらのインタビューに同伴して通訳が可能です 今後サービスが必要な場合はぜひお声がけください!どうぞよろしくお願いいたします!

西牟田様
お世話になります
こちらのインタビューに同伴して通訳が可能です
今後サービスが必要な場合はぜひお声がけください!どうぞよろしくお願いいたします!

nishimuta62さん

★★★
この回答のお礼

昨年7月のお願いですからね。案件としては無論終わっています。取材結果については来年3月に出版される本に反映します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの追記

承知しました!ご連絡ありがとうございました?

すべて読む

上海ディズニーランドチケット購入で困ってます

アカウント登録が出来ず購入に進めない。何回も指定通りに入力しても全く途中で受け付けず
こまってます。こんな事ってあるんですか~

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

お世話になります。チケットの購入でしたらctripまたはトリップドットコムなどのOTAサイトを通じた購入でしたら日本語対応可能です ご参考いただければ幸いです どうぞよろしくお願いいたします

お世話になります。チケットの購入でしたらctripまたはトリップドットコムなどのOTAサイトを通じた購入でしたら日本語対応可能です
ご参考いただければ幸いです
どうぞよろしくお願いいたします

すべて読む

上海のホテルについて

上海のホテルについて御尋ねいたします。インターコンチネンタル・ルイジンとインターコンチネンタル・ジンアンとで迷っております。どちらも最新ホテルでは無いようですが、評判や皆さま方の見解を教えて頂ければ助かります。勝手申し上げますが、早急に予約をしたいと思いますのでお早めにお教え頂きたく、宜しくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

お世話になります!どちらもレビューで高評価の多いホテルですのでどちらもおすすめです! 次回上海へいらっしゃった際にはぜひアテンドまで対応させていただきますので、ぜひお声がけいただければと思いま...

お世話になります!どちらもレビューで高評価の多いホテルですのでどちらもおすすめです!
次回上海へいらっしゃった際にはぜひアテンドまで対応させていただきますので、ぜひお声がけいただければと思います
よろしくお願いいたします

すべて読む

現地銀行口座の開設について

アリペイ、WechatPayにチャージができるように、出張滞在中に上海で現地銀行の口座を開きたいと考えているのですが、日本人でもパスポートだけで可能なのでしょうか?ネットで調べると、最近厳しくなって、断られる店舗もあれば可能な店舗もあるようですが。可能なら同行通訳をお願いしたいと思ってます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

お世話になります。同時通訳での同行は可能ですので、ぜひアテンドをさせていただければと思います! どうぞよろしくお願いいたします

お世話になります。同時通訳での同行は可能ですので、ぜひアテンドをさせていただければと思います!
どうぞよろしくお願いいたします

すべて読む

ホテルのアメニティについて

ホテルのアメニティ(スリッパ・バスタオル)は
使用しても料金は取られないでしょうか。

デポジット代がかかるのは
部屋に備え付けられている食料だけでしょうか。

教えていただけますと幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

お世話になります。 最近の上海ではアメニティの供給を完全ストップしており、レストランなどでも使い捨ての割り箸の提供がなくなっているほどです! 上海はこのように変化が早く1年1年でちがった表情...

お世話になります。
最近の上海ではアメニティの供給を完全ストップしており、レストランなどでも使い捨ての割り箸の提供がなくなっているほどです!
上海はこのように変化が早く1年1年でちがった表情の街を楽しめますので次回お立ち寄りの際はぜひお声がけいただければアテンドなどさえていただきます
よろしくお願いいたします

すべて読む

上海の気候について(3月)

以前、上海ディズニー周辺の移動について
質問させていただきました。
みなさんご親切に教えてくださり
ありがとうございました (>_<)

続いては、服装についてのご相談です。
3月初めに上海へ行くのですが、
どのような気候でしょうか ?

日本(関東圏)の3月と さほど変わらないのか、
東北並みに寒いのか、、想像もつきません ??

教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

3月の上海でしたら東京とほとんどかわないと言い切れます それに近年の上海は暖冬化の傾向がありますので今年はもっと期待できるかもしれませんね よろしくお願いいたします

3月の上海でしたら東京とほとんどかわないと言い切れます
それに近年の上海は暖冬化の傾向がありますので今年はもっと期待できるかもしれませんね
よろしくお願いいたします

すべて読む

企業視察の受入先を紹介して頂きたい

皆さん初めまして。

2018年3月に研修で上海へ行くことになりました。
その中の課題で、企業視察の受入先を自分で探してくる事になったのですが、上海どころか中国にはツテもなく・・・。

IT系の会社(ベンチャーでも可)で、視察を受けれてくれる所をご紹介頂く事は可能でしょうか

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

質問拝見いたしました以下の4つの全てに対応可能です もし今後も必要ということであればお声がけいただければと思います ・オートメーション化された工場 ・無人化コンビニ ・IoTのセンサ...

質問拝見いたしました以下の4つの全てに対応可能です
もし今後も必要ということであればお声がけいただければと思います

・オートメーション化された工場
・無人化コンビニ
・IoTのセンサーやソリューションを開発されている所
・ソフトウェアのオフショア開発
よろしくお願いいたします

すべて読む

上海ディズニー周辺の移動について

こんにちは。
来月上海ディズニーリゾートへ行く予定です。
2点お伺いしたいことがあります。

①ホテルからディズニーリゾートまでの移動
インターコンチネンタル浦東から
上海ディズニーリゾートまで
地下鉄を使って行きたいのですが、
乗降駅と料金を教えていただきたいです。

②パークからトイストーリーホテルまでの移動
ディズニーのパークから
トイストーリーホテルまでは
徒歩で行けるのでしょうか。
地下鉄やバスを用いる場合は
どのように行けばよいでしょうか。
こちらも乗降駅と料金を
教えていただきたいです。

大学生2人で行くのですが
2人とも初めてなので
易しく教えていただけると嬉しいです 。。

よろしくお願いします( ; ; )

シャンハイ(上海)在住のロコ、無類の中国代行、中国グッズ好きさん

無類の中国代行、中国グッズ好きさんの回答

1、2ともに交通費が気にならないくらいの移動です!園内にてガイドなども担当したことがありますので、次回お立ち寄りの際はぜひお声がけいただければと思います どうぞよろしくお願いいたします

1、2ともに交通費が気にならないくらいの移動です!園内にてガイドなども担当したことがありますので、次回お立ち寄りの際はぜひお声がけいただければと思います
どうぞよろしくお願いいたします

すべて読む