かな
- 居住地:
- トロント / カナダ
- 現地在住歴:
- 2013年7月から
- 基本属性:
- 女性/30代
- ご利用可能日:
- サービス休止中
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス(サービス休止中)
- 得意分野:
- お洒落なバーやパティオ、雰囲気のいいカフェ、カナダブランド、生活情報
トロント在住10年。トロントで翻訳通訳の専門コースを終了後、様々なアルバイトやインターンシップも経験し、現在は移民してフリーランスとして活動中。
オシャレで美味しいレストランやカフェ巡りが大好きです。トロントでの個人観光ツアーガイド、市場調査現地ガイド、CM撮影の同行通訳の経験もあり、簡単な通訳・翻訳サービスも提供可能です。(商談は対応不可)日本での秘書の経験を活かして、ニーズに応じて臨機応変に対応します! *商品買い付け代行等は行っておりません。
かなさんにインタビュー。ロコになった理由とは?
「お願いして良かった」とお言葉をいただいた時はとても嬉しかったです。
自己紹介をお願いします トロントにワーキングホリデーで渡加して約5年。翻訳通訳の専門コースを終了後、様々なアルバイトやインターンシップも経験し、現在は移民してフリーランスの映像翻訳家・日本語教師として活動しています。オシャレで美味しいレストランやカフェ巡りが大好きです。トロントでの個人観光案内、市場調査現地案内、CM撮影の同行通訳の経験もあり、簡単な通訳・翻訳サービスも提供可能です。日本での秘書の経験を活かして、ニーズに応じて臨機応変に対応します! トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 検索で知りました。自分のできる範囲内でサービスを提供でき、フリーランスで時間の融通が利きやすいので、すぐに応募しました。以前よりカナダの魅力を知っていただけたらと思っていました。 トラベロコを使ってみてどうですか? 様々な年齢層、職種の方にお会いし、お話しが聞けるので楽しい...
もっと教えてロコのこと!かなさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
焼き菓子作りが得意です。紅茶の茶葉を使ったパウンドケーキやクッキーは、家族にも好評です。
最近はローフードで作るブリスボール作りにはまっています。翻訳家という職業柄リサーチを常日頃行っているため、リサーチ業務も得意です。
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
好きな映画はホリデイ、マイ・インターンです。
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
伊坂幸太郎さんの本が好きです。
勉強のために読んだ、「同時通訳者の頭の中」も面白かったです。- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ジャンル問わずいろいろな音楽を聞きますが、1番好きなのはBossa Novaです。
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
アイスホッケーとバスケットボールです。
トロントのチームMaple Leafsとラプターズを応援していて、時々会場にも足を運びます。- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
バンクーバーに7ヶ月、LAに1ヶ月短期留学しました。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
静岡出身で、高校卒業までは静岡で過ごしました。
大学からは東京の亀戸に住んでいました。小さい頃からクラシックバレエ→新体操→ジャズダンスと13年ほどダンスに打ち込んでいました。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
トロントにいたら世界中の人に会えるのではないかというくらい、様々な人種の暮らす街です。日本人だからといって差別を受けるようなこともなく、とても住みやすいと思います。移民の街ゆえ、各国の本場の味が楽しめるのもトロントの魅力です☆冬は本当に寒いですが、夏はからっとしていて過ごしやすく、お洒落なパティオ(テラス)も沢山あります。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
いろいろな国を旅した経験や、ワーキングホリデー・留学経験からも提供できる情報も沢山あると思いますので、お気軽にお問い合わせください。
旅した国
アイスランド、イギリス、イタリア、フランス、ドイツ、ベトナム、シンガポール、香港、韓国、キューバカナダ(トロント・モントリオール・バンクーバー・ビクトリア・ウィスラー)
アメリカ(LA・サンディエゴ・NY・ハワイ・グアム)
オーストラリア(メルボルン、シドニー、ブリスベーン、ゴールドコースト)
かなさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
かなさんが回答したトロントの質問
今の季節での観光時の服装は?
かなさんの回答
トロント市内ではダウンジャケットの方も見かけます。 安定しない天気が続いていますので、重ね着で対応するのがベストかと思います。 特にナイアガラは滝の近くは冷えますので、念のため薄手のダウンが...- ★★★★★この回答のお礼
アドバイスありがとうございました。
こんなに一杯返事が来ると思わなかったので、一部コピペですいません。
薄手のダウン用意しました!ありがとうでした! かなさんの追記
どういたしまして☆ナイアガラ楽しんで来てください!
電車でブラリ旅のお勧めを教えて下さい
かなさんの回答
こんにちは。申し訳ないのですが、トロント郊外の電車に乗ったことがないので、アドバイスができません。もし、トロント市内を電車で回るようでしたら、何かとお勧めできるかと思います☆- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。トロント市内を電車で回るときはまた改めて相談させて貰うかもしれませんm(__)m
かなさんの追記
トロントのことはお任せください☆お役に立てずすみません。
ピアソン空港について
かなさんの回答
ピアソン空港を何度か利用していますが、今のところ日本人スタッフを見たことはありません。トロントには日本人も多いので、運が良ければいるかもしれませんが...><
トロント観光について
かなさんの回答
ディスティラリー地区はいかがでしょうか?ウイスキ工場の跡地を再開発した地区で、さまざまなレストランやお店がありオススメです!ぜひ各国の本格的な料理も楽しんでくだいね☆- ★★★★この回答のお礼
ディスティラリー地区!?
早々に調べてみました!
レンガ造りで素敵ですね。お酒も好きなので食事をしながら一杯したいです。
行きたいリストに加えようと思います!
ありがとうございます。
バスケットボールアプリの販促ツアーご提案とガイドについて
かなさんの回答
はじめまして。 既に解決済かもしれませんが... トロントの事しかわからないのですが、トロントもバスケットボールは人気があります! 試合が行われるアリーナ周辺はもちろん、スポーツバーで...- ★★★★★この回答のお礼
かなさん、ありがとうございます。私も昔トロントに住んでいたことがありまして懐かしいです。今回のプロモーションは既に終わってしまったのですが、また行く際は相談させていただきます。ご回答いただきありがとうございました。
かなさんからトロントのおすすめ情報
- おすすめのお土産
おすすめ度:★★★★★
ソーマ・チョコレートメーカー (Soma Chocolatemaker)
インターナショナルチョコレートアワードでの受賞歴もある、ローカルにも人気のトロント発のチョコレートです☆個性的でお洒落なパッケー...
- おすすめスイーツ・お菓子
おすすめ度:★★★★★
ミルドレッドテンプルキッチンの絶品パンケーキ (Mildred's Temple Kitchen)
中はふわっと外はかりっとした少し厚めのパンケーキ×3枚でかなりのボリュームなので、2人でシェアすると調...
- おすすめショッピング・買物スポット
おすすめ度:★★★★★
セントローレンスマーケット (St. Lawrence Market)
ワインやマスタード専門店、メープルシロップやクッキーなどを取り扱うお土産屋さんもあるので、観光がてらお土産をまとめ買いするのにおす...
- おすすめグルメ・食事スポット
おすすめ度:★★★★★
エル・カトリン (El Catrin)
味・雰囲気も最高なメキシコ料理のレストランです。
テラス(パティオ)席の中央にはボンファイヤーがあり、とてもお洒落です。
店内は壁中に描かれたアートがフォトジ...
- おすすめ料理・食べ物
おすすめ度:★★★★★
ハンバーガー (Hamburger)
海外といえばやっぱり肉厚のあるハンバーガーは欠かせませんよね☆
夏のいいお天気の日には、The Pilotのお洒落なルーフトップでビール片手にハンバーガーを頬張っ...
- おすすめ観光スポット
おすすめ度:★★★★★
ディスティラリー地区 (The Distillery Historic District)
レンガ造りのお洒落なエリアです☆どのレストランも美味しく、カフェや雑貨屋などもあります!!冬にはクリスマスマー...
- おすすめ1日観光コース
おすすめ度:★★★★★
ロコと行く!トロント観光1日コース (One day plan)
【午前】
10:00 ホテルを出発
10:30 セントローレンスマーケット見学
日本にはなかなかない、大きなマーケットで...
- おすすめエリア・地区
おすすめ度:★★★★★
クイーンストリートウエスト (Queen St West)
アパレルショップを始め、人気のカフェやレストランもたくさんあり、歩いているだけでも楽しめます☆
トリニティベルウッズパークで、トロントニアン...
お洒落で美味しいカフェやレストラン、バーを見つけること。
ジムやヨガなどで体を動かすこと。