ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_porto

返信率
通訳者・翻訳者
本人確認済

takeda_portugal_portoさんが回答したポルトの質問

女子旅のポルトのホテル

こんにちは。
初めてトラベロコで質問させていただきます。
3月に女子大生2名でのポルトガル旅行を予定していますが、土地勘が全くなくどこのホテルが良いか全くわかりません。

ポルト
BEST WESTERN INCA
DA BOLSA
HF FENIX PORTO
HF IPANEMA
HF TUELA PORTO
Porto Trindade
Premium Porto Downtown
Hotel da Musica
QUALITY INN
TRYP Porto Centro Hotel

のいずれからホテルを選択できるのですが、オススメのホテルや、オススメしないホテル、治安がよくない場所のホテル等を教えていただければ幸いです。
女子2名での旅行なので安全安心第一でいきたいと思っています。
よろしくお願いします。

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの回答

mimimi115様 はじめまして。 ポルトガルはヨーロッパの中でかなり安全な国と言われております。ポルト歴史地区は安全に関して問題ないとおもいます。歴史地区内は22時頃でも人が歩い...

mimimi115様

はじめまして。

ポルトガルはヨーロッパの中でかなり安全な国と言われております。ポルト歴史地区は安全に関して問題ないとおもいます。歴史地区内は22時頃でも人が歩いておりますので大丈夫です。歴史地区とは言ってもかなりの大きい範囲の街です。歴史地区を離れるにつれて人出が少なくなります。観光の利便性を考えると歴史地区が良いです。

そこで以下のホテルをみますと、

BEST WESTERN INCA 歴史地区から少し離れているが余り遠くありません。
HOTEL DA BOLSA  歴史地区内
HF FENIX PORTO  新市街地
HF IPANEMA    新市街地 
HF TUELA PORTO 新市街地 
Porto Trindade   歴史地区からINCAホテルよりも離れています。
Premium Porto Downtown 歴史地区内
Hotel da Musica   新市街地
QUALITY INN   歴史地区
TRYP Porto Centro Hotel  新市街地

ご報告申し上げます。

武田

みみみさん

★★★★★
この回答のお礼

武田様
歴史地区内のホテルから選ぼうと思います。
貴重な情報、ありがとうございました?

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの追記

mimimi115 様

その他、ポルト歴史地区にあり、手頃でメトロの駅に近くにあるため、歩いて行けるホテルは次のものです。
Hotel Dom Henrique Downtown。Trindade駅の近くにあります。4つ星、グーグル評価4.3。
Hotel Spot Family Suites。Trindade駅に比較的近くにあります。4つ星、グーグル評価4.7.
Grande Hotel do Porto。Aliados駅に比較的近くにあります。3つ星、グーグル評価4.3。

ポルトの地下鉄(メトロ)空港(Aeroporto駅)からEstadio do Dragao駅行きがあり、途中の歴史地区まで繋いでおります。殆どの駅が無人で改札口もありませんが、たまあに乗車券の札検があります。乗車券の買い方は日本の国鉄のスイカに似て、カード(Andante)にチャージする仕組みです。カードは0.6ユーロします。自動販売機の画面の左下にEnglishボタンを押します。画面の下にReload(チャージのみ)とBuy(カード=0.6ユーロ+乗車券)が表示され、Buyをクリックします。Buy Daily Ticket とBuy Trip Ticket画面が現れ、Buy Trip Ticketをクリックします。Z2からZ9の区域が表示され、ポルト歴史地区まででしたらZ4(2ユーロ)を選びます。空港からポルト歴史地区(乗り換えなしでTrindade駅、Santo Ovideo方面に乗り換えればAliados駅或いはSão Bento駅)に行けます。Titleの数の画面が現れたら、1Titleをクリックします。画面の下にInvoice(領収書)が表示され、Invoice without taxpayer numberをクリックします。投入金額が表示されます(カードの0.6ユーロ+Z4の2ユーロ=2.6ユーロ)。自動販売機は硬貨、5ユーロ紙幣、10ユーロ紙幣とVisaとMastercardのクレジットカードが使えます。自動販売機によって紙幣が使えないものもあります。チャージされているカードを駅に備え付けてある黄色の改札機の上部に黒色の丸いセンサーに当てて有効化します。乗り換えの際もその有効化が必要ですが、最初の有効化から次の有効化まで一時間以内でしたら追加料金は発生しません。
チャージする場合は、自動販売機の左下にWi-Fiを意味するような黒色のカード受けがあり、立ててカードを入れます。最後に買った乗車券の区域が表示されます。区域を変更する場合は画面左下のLoad Clikzを選び、次の画面で区域を選びます。ポルト市内での移動はZ2区域(1.2ユーロ)内ですので、Z2を確認して、その後必要なTitle数もクリックします。
しかし、ポルト歴史地区の散策は殆ど歩きで済みます。

メトロ駅からホテルの行き方について、気楽に遠慮なく聞いてください。地図に表示して分かりやすく説明します。また、空港からホテルの送迎も可能です。

Yoshiaki Takeda

すべて読む

ポルトガルの個人事業主ビザ申請について

こんにちは。現地視察でポルトガルが気に入り、家族での移住を検討しているところです。

そこで、ポルトガルの滞在許可の条件等について詳しく知りたいと思っています。在日本ポルトガル大使館と在ポルトガル日本大使館の両方に問い合わせましたが、有効な回答は得られませんでした。

我々はEU圏の他国における滞在許可(個人事業主ビザ)を取得していますが、そのことがポルトガルの個人事業主ビザ申請においても何かしら有効性をもつのかどうかに関心があります。

個人事業主ビザの取得について詳しく、また、ポルトガル語に堪能な方がいらっしゃいましたら、移民局や役所への問い合わせのお手伝いをお願いしたいと思っています。

EU圏他国の小学校からポルトガルの小学校への転入に関して何か情報をお持ちでしたらあわせて伺いたく思います。

我々は2週間以上ポルトガルの各地に滞在しましたが、どの都市でも旅行者以外の現地の子供たちの姿を見かけずとても奇妙に感じました。平日も休日も、また、街中・電車・公園など、どのような場所でも子供たちの姿を見かけません。唯一、大規模ショッピングモールでのみ現地の子供たちを見かけることができました。この現象についてあまりにも奇妙だと感じましたので、何かしら背景事情をご存知の方がいっらしゃいましたら教えてください。

どうぞよろしくお願いいたします。

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの回答

EU加盟国在住でその国で就労している場合、何らかのサービスの為、来葡する際にポルトガル滞在ビザは必要ありませんが、入国三日以内にSEF(外国人局)に Article 116 – Resid...

EU加盟国在住でその国で就労している場合、何らかのサービスの為、来葡する際にポルトガル滞在ビザは必要ありませんが、入国三日以内にSEF(外国人局)に

Article 116 – Residence Permit for holders of long-term residence status in another EU Member State

 Documents Required

The application for residence title(滞在許可証) should be scheduled (via an electronic platform – to be implemented for holders of residence visas) and submitted personally on a standard form signed by the applicant or his/her legal representative. The application may be submitted at any SEF’s (外国人・国境局)directorate or regional delegation, which, after proceedings and decision, will forward it to the directorate or regional delegation of the applicant’s area of residence. Necessary documentation as follows:
- Two recent, identical photographs, in colour with blank background, and easily identifiable (only for appointments at Odivelas, Aveiro or Braga SEF bureau)
- Passport or any other valid travel document
- Evidence of sufficient means of subsistence, as per the provisions of Order number 1563/2007, of 11/12
- Evidence that the applicant has adequate accommodation
- Labour contract, memorandum of association or service rendering contract, or
Document proving that the applicant has registered the commencement of trade with the inland revenue and with the social security as a natural person, or
Written evidence that the applicant has enrolled in an officially recognized higher education institution, or has been contracted by an officially recognized company providing professional training, or
Evidence of other relevant motives for taking up residence in national territory;
Where applicable, written statement issued by the respective professional association on the fulfilment of the conditions to become a member, or declaration confirming that the applicant holds the necessary qualifications to perform a certain profession, provided that profession is subject to certain qualifications in Portugal;
Long-term resident title, or an authenticated copy thereof;
Extract from the judic

すべて読む

ポルトのワイナリー見学について

はじめまして。3月末に3日ほどポルトに行くのでワイナリーの見学を計画しています。ワイン通でなくても楽しく見学出来るような敷居の低いオススメのワイナリーがあれば教えていただけないでしょうか?
見学は個人で行くのと、ツアーに入るのとワイナリーの中での見学やテイスティングの仕方に違いが有るのでしょうか?個人で行く場合は事前に予約が必要なのでしょうか?
どうぞよろしくお願いします。

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの回答

ヨウコ 様 はじめまして。 ポートワインのワイナリーは数十社ありますが、全てがドウロ川を挟んでポルト市の対岸の市Vila Nova de Gaiaにあります。ワイナリー見学は有料で手...

ヨウコ 様

はじめまして。

ポートワインのワイナリーは数十社ありますが、全てがドウロ川を挟んでポルト市の対岸の市Vila Nova de Gaiaにあります。ワイナリー見学は有料で手軽に見学できます。

表通りのドウロ川沿いに在るワイナリー(Calem、Sandemanなど)は混んでおり、予約の団体或いは時間により一特定の言葉(ポルトガル語、英語、フランス語、スペイン語)のワイナリーツアを行い、見学対象者がそのツアーに加わります。見学者が言葉を選びたい場合は多少待つ形になります。テイスティングは赤と白ワインの二種類の低品質の決まったものになります。

ドウロ川沿いから少し離れた裏道に在るワイナリーはあまり混みません。団体の場合は予約で英語、フランス語、スペイン語でツアーを引き受けます。少人数でも見学ができ、主にポルトガル語と英語で、選ぶことができます。ワイナリーCroftの場合は14ユーロの入場料でロゼ、10年もののTawnyと2013もののLBV(遅瓶詰ビンテージ)が試飲できます。ワイナリーReal Companhia Velhaは1756に創立、最も規模が大きく見ごたえがあります。一人でも見学ができ、予約が必要で、入場料はワイナリーツアーと試飲の種類によってことなり、15ユーロのPremium Tourは45分でVintage Museumも含み、試飲はドライナッツ、白、LBV、Reserve Tawnyと20年もののTawny。Founders Toursは35ユーロ(試飲はチーズ、甘口或いは辛口の白、10年もの、20年ものと40年もの)。

ポートワインは日本でデザートワインと知られているようですが、ポルトガルではそのような扱いはしていません。Porto de Honraと言って行事、セレモニーの始めにポートワインでレセプションを行います。高級レストランの待合室で食事の前にポートワインがだされます。一般家庭で来客に食事と関係なくポートワインが進められます。殆どの五つ星ホテル、時には四つ星のホテルのレセプションに来客が勝手にポートワインが飲めるように置いてあります。

ポートワイン、ポルトの観光名所などについていつでも遠慮なくお聞きください。

武田 吉昭

s.yokoさん

★★★★★
この回答のお礼

武田さん
大変詳しい情報をありがとうございます。あまりに詳しくてびっくりしています(^0^)
せっかくなので、紹介していただいた裏道に在るところを調べてみます。
また、何か教えていただくことがあるかと思います。その時はよろしくお願いします。                                      yoko
★が5コまでしかないのが残念です。10コくらいつけさせていただきたい気持ちです。

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの追記

追記。ポルトに隣接しているVila Nova de Gaiaに在るのワイナリーは後工程のワイン製造工程を行います。葡萄の摘み取りから醗酵までがポルトから150kmぐらい東のドウロ法定地域(1756年、世界で最初に制定されたワイン法定地域)で行なわれます。その後タンクローリーでVila Nova de Gaiaのワイナリー(ワイン・セラー)に運ばれ、ブレンド、熟成、瓶詰め、梱包、出荷が行なわれます。しかし、ワイン・セラーのガイドさんは丁寧に前工程も説明してくれます。ビンテージワイン、LBVとコリエイタ(単年度Tawny)はブレンドされません。
20世紀半ば頃まではVila Nova de Gaiaのワイン・セーラーで後工程が義務付けられていましたが、今ではドウロ法定地域で全ての工程を製造できるようになっています。Regua近辺に在るワイナリーで農園で泊まることができ、季節によって葡萄の摘み取りと足踏が体験できます。

最も見ごたえのあるワイン・セラーReal Companhia VelhaのPremium Tourでの見学が予約が必要と言いましたが、確認したところ10時~14時に入場すれば予約の必要がなく、一人でも見学ができます。殆ど待たずに英語での説明が受けられます。

Yoshiaki Takeda

すべて読む

ポルトでのネイルコンペモデル兼ガイドさん探しています。

はじめまして!(*´∀`)♪
私は東京でネイリスト、サロンオーナーをしております。ネイルのインターナショナルコンペティションにチャレンジして、国内外で多数チャンピオンを頂いて来ました。
次回参加コンペNailympion Portugalが2019年3/31、4/1の2日間、ポルトで行われます。この時にハンドモデルをしてくださる20〜40代の女性を探しています。
どのモデルさんで何の競技に出るか(日本からモデル2人連れて行きます。)現在考え中なので、以下おおよその依頼内容と考えて頂けたら助かります。

「依頼内容」
3/30(土) 3時間程度の仕込み(ホテルにて)に参加、時間はご都合に極力合わせます。
3/31(日) 大会10時〜18時(自分の競技審査3時間程度以外は自由、ただし会場近くに居てください。)
4/1(月) 3時間程度の競技+審査、1時間程度の表彰式の参加、その後の食事会参加
レストランコーディネート、予約、食事会の参加をお願いしたいです。

どなたかご協力頂ける方、いらっしゃいませんか?
初めてのポルトガルで、右も左もわかりませんw
よろしくお願い申し上げますm(_ _)m

☆4/2、3はポルトを観光したいと思っています。もしこちらのガイドも続きでお願いできれば、非常に助かります!☆

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの回答

はじめまして、 ポルトに30年あまり居る武田 吉昭と申します。最初は駐在員とポルトに来ましたが、その後輸出入のエージェント(コーディネート)、ガイドなどの仕事をしてきました。Nailymp...

はじめまして、

ポルトに30年あまり居る武田 吉昭と申します。最初は駐在員とポルトに来ましたが、その後輸出入のエージェント(コーディネート)、ガイドなどの仕事をしてきました。Nailympion Portugalは興味深いイベントと思います。3/30から4/2までの内容に対応できますが、モデル手配の心当たりがあります。

モデルを手配する意味で、3/1と4/2のモデルが拘束される時間帯が分かればお知らせください。また、モデルは体裁の良いプロの方が必要でしょうか。それてともただたんに20から40歳の女性でしたら良いのでしょうか。

よろしくお願いいたします。
武田 吉昭

ミニカさん

★★★★★
この回答のお礼

takeda_portugal_portoさん

お返事ありがとうございます。
日本人モデルさんで出来るだけ手(爪の)綺麗な方を探しています。年齢よりも爪の形の綺麗な方がいいです。
爪の状態を見てからどの競技モデルをして頂くかを決定しますので、時間は多少前後します。
現在「仮にジェルネイルのモデル」さんを探していますので、Salon gel manicureの時間で記入します。

「仕込み 3/30土曜日」
3時間程度の仕込みと練習をします。
時間は極力合わせます。

「大会1日目 3/31日曜日」
集合8:45
9:00〜開場、受付開始
*10:30〜ブリーフィングタイム
*11:00〜12:30
サロンジェルマニキュア競技
*12:30〜13:30審査
〜16:00以降はお帰り頂いて大丈夫です。

「大会2日目 4/1月曜日」
ジェルモデルの場合、2日目は競技なし
18:30会場集合
*19:00〜20:00表彰式
*21:30〜祝勝会ディナー
(ディナー参加は義務ではありません。)

「4/2,4/3ポルト観光」
仮11:00〜17:00くらい。
タケダ様がガイドしてくださるのなら、モデルさんの同行は必要ありません。

よろしくお願い致します(*´∀`)♪

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの追記

詳細なスケジュールをお知らせていただいて有難うございます。

数人の20歳から40歳の日本人女性とコンタクトしております。

大会2日目の4月1日(月曜日)はハンドモデルも参加するのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

武田 吉昭

すべて読む

ポルト滞在中のプランのご相談

はじめまして

初のポルトガル1人旅を予定しています。
12/2 11:30ポルト到着、 12/5 16時発でリスボンへ移動します。2日から5日までポルトの滞在をサポート頂くことは可能ですか?
2日にランチをしながら旅のご相談をしたいと思っています。どうぞよろしくお願い致します。

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの回答

ruby様はじめまして 2日~5日のポルトの滞在サポートは可能です。ご滞在宿泊先を教えて頂ければそこへ行きます。また、空港お出向かえも可能です。 2日のランチのご相談もOKです。ポルトの...

ruby様はじめまして

2日~5日のポルトの滞在サポートは可能です。ご滞在宿泊先を教えて頂ければそこへ行きます。また、空港お出向かえも可能です。
2日のランチのご相談もOKです。ポルトの見所をお知らせいたします。
安価な料金でご案内が可能です。

rubyさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のお返事ありがとうございます!

お言葉に甘えて、空港で待ち合わせでもよろしいでしょうか?
便名 LH 1176
FRA 9:45 → OPO 11:30
のスケジュールでポルトに到着します。

12/2から12/5まで3泊して 12/5にポルト発16:00の便でリスボンへ移動します。
宿泊先の情報です。
DOURO Apartments - São Miguel
Rua de São Miguel, 25, Porto,

ポルトを知る方と魅力的な場所を効率よく回れたらと思っています。

引き続きどうぞよろしくお願い致します。

まりこ

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの追記

まりこ 様

12月2日(日曜日)にポルト空港出口にまりこと書いているA4紙を見えるようにして11:30からお待ちいたします。
宿泊先はポルトの歴史地区にありますので、ポルト探索に適しております。

よろしくお願いいたします。
武田吉昭

すべて読む

8月ヴィアナドカステロ ロマリア祭について

2019年8月のロマリア祭は8/16〜8//20に行われるようですが、
初日と最終日とどちらの方が必見でしょうか?なかびはだいたい同じことが行われるのでしょうか?
また、ギガンテ?という大きな人形はいつ見られるでしょうか?

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの回答

8月ヴィアナ・ド・カステロのロマリア際は多分17日~20日です。プログラムは未だは発表されていません。ギガンテはロマリア際中毎日Praca da Republica(レプブリカ広場)で行われます...

8月ヴィアナ・ド・カステロのロマリア際は多分17日~20日です。プログラムは未だは発表されていません。ギガンテはロマリア際中毎日Praca da Republica(レプブリカ広場)で行われます。Google MapsでPraca da Republica Viana do Casteloで検索すると近くの場所が表示されますが、違った場所です。しかしAntigos Pacos do Conselho Viana do Casteloで検索すると正しい場所が表示されます。他の行事もその近くで行われますので分かり易いです。

mewlove2さん

★★★★★
この回答のお礼

大変貴重な情報をありがとうございます!地図の表示の件もご親切にありがとうございました。

すべて読む

ヴィアナ・ド・カステロ ロマリア祭りの日程

ロマリア祭りは2019年はいつでしょうか?

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの回答

ヴィアナ・ド・カステロのロマリア・ダ・ノッサ・セニョラ・ダ・アゴニア祭りは8月17日から20日に行われました。19日の日曜日が最も華麗でした。

ヴィアナ・ド・カステロのロマリア・ダ・ノッサ・セニョラ・ダ・アゴニア祭りは8月17日から20日に行われました。19日の日曜日が最も華麗でした。

mewlove2さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。来年は16-18になりそうですかね、、、。まだ未定なんでしょうか。
最終日が素晴らしそうなことがわかりました。

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの追記

今年のロマリア・セニョラ・ダ・アゴニアの19日の日曜日が最も華麗と言いましたが、間違えでした。女性の執事のパレード(Desfile das Mordomas)が最も見ごたえがあり、初日の17日の4時に行われました。内容は、伝統的な衣装を着て、代々伝わる金の首飾りを何重にも胸にかけて練り歩く女性たちのパレードです。道の両側に最前列はプラスティック椅子や折りたたみ椅子などを置き、早い時間から場所取りをしている観客がいます。3時ごろになると、祭りに出演する人たちが晴れやかな伝統衣装を着て、次々とやって来ます。
高さが3メートルほどで、フラフラしながら太鼓に合わせて踊る張りぼての巨人たち「ジガントネス」の行列(Revista dos Gigantones e Cabecudos)はイベントは毎日12に始まります。レプブリカ広場(Praca da Republica)で観ることができます。
2019年のプログラムは未だできておりませんが、必ず8月20日(Viana do Castelo市の祭日)が含まれます。イベントのプログラムはGoogleでRomaria Sra. da Agonia Programaで検索すればポルトガル語のプログラムが現れます。
ポルトからViana do Casteloの移動手段は列車が最も適切です。Porto - Sao Bento或いはPorto - Campanhaから出ております。サンベント駅からでしたらカンパニャン駅で乗り換える場合があります。朝の7:55時サンベント駅、カンパニャン駅乗り換えの列車があり、一時間あまりの乗車です。また、帰りの列車は20時少し過ぎた時間が最終ですので、注意が必要です。GoogleでCP horariosで検索ができます。出発駅と到着駅をインプトすればポルトガル国鉄の列車の時刻と料金が分かり、そしてDetailの窓をクリックすれば乗り換え駅(Sao BentoからCapanhaのみ)と時刻がわかります。CP(ポルトガル国鉄)のウェブサイトはポルトガル語になっておりますが、英語切り替えればOKで、ネット上で日本で切符が買えます。また、駅からイベント会場(レプブリカ広場付近)はGoogleでViana do Castelo train stationを検索すれば地図も現れます。そしてイベント会場付近はGoogleでantigo paco do conselho viana do casteloで検索すればち地図もあらわれます。

すべて読む

ポルト、リスボンで福祉施設の見学がしたいです

日本の設計事務所に勤めているものです。
今年の11月後半に会社の研修旅行でポルト、リスボンの高齢者施設見学行きたいと思っております。

・ポルトの高齢者施設見学のアポ取り、通訳
・リスボンの高齢者施設見学のアポ取り、通訳

をお願いできる方をそれぞれ探しております。

お心当たりがありましたら、お教えいただきたいです。
宜しくお願いします。

ポルト在住のロコ、takeda_portugal_portoさん

takeda_portugal_portoさんの回答

ポルトガルのポルトに隣接するVila Nova de Gaia市に30年余り住んでいる武田 吉昭と申します。長年調査の仕事をしていましたので、会社などのアポイント、調査が得意分野です。ポルト県の...

ポルトガルのポルトに隣接するVila Nova de Gaia市に30年余り住んでいる武田 吉昭と申します。長年調査の仕事をしていましたので、会社などのアポイント、調査が得意分野です。ポルト県のVila Nova de Gaia市でもよろしいでしょうか。ご訪問福祉施設はポルト近郊では一箇所でよろしいでしょか。また、施設訪問人数は何名様でしょうか。

すださん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
スケジュールの調整によって、ポルトの研修がなくなってしまいました。申し訳ございません。
機会がありましたら、お願いしたいと思います。
ありがとうございました。

すべて読む