バスで移動可能です。
（港からバス停まで徒歩6分＋バス10分＋徒歩4分）
釜山港国際旅客ターミナル（부산항국제여객터미널）から徒歩6分→釜山港国際旅客ターミナル入口（부산항국제여객터미널입구）で5-1のバスに乗車し、バス10分→チャガルチ駅・BIFF広場(자갈치치역・비프광장)で下車し、徒歩4分→釜山チャガルチ市場

5-1というのは、バス番号（名前？）です。5-1とバスの横や前に記載があります。

バス代は1550ウォン（約150円）で、交通カードでも現金でも大丈夫ですが、現金の場合おつりが出ないので、小銭が必要です。
交通カードの方が楽だとは思います。交通カード（SuicaやTOICAのようなICカード）は、コンビニで購入&チャージ可能です。
バスの乗り降りは、入り口から乗って小銭入れるor交通カードピッ。降りるのは、後ろからです。（交通カードの場合降りるときもピッ）

タクシーだと、18分前後で、約8500ウォン（約850円）です。

チャガルチ市場からは徒歩で、南浦洞（ナンポドン）や、国際市場、夜市場など散策しながら歩ける距離です。

徒歩15分前後です。
NAVER地図で調べたら、1番早い道で14分、大きな道を通ると、18分です。

日本国籍は免除対象です。
きっと自動送信で来ただけだと思います。