ニューヨーク・アメリカに2005在住のmarijbrooklynさんがニューヨークの海外展示会・イベント通訳サポートのサービスを提供します。ファッション・アート・グルメ・ショッピング・ブラックミュージック・Brooklyn ローカルな穴場が得意な50代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
marijbrooklynさん
サービス内容
🎨【ポップアップやアートショーに最適】NY在住20年！マガジン編集長による現地通訳サポート
TO+NY Magazine 編集長としてNYのカルチャーを発信してきたロコが、
ポップアップイベント／アートショー／展示会／ギャラリー訪問など、現地での英語通訳とサポートを担当します。
🗽ファッション・アート・音楽系の通訳、得意です！
海外イベント初心者の方にも安心していただけるよう、事前準備から現地サポートまで丁寧に対応します。
🧩 提供内容
- サービス名： NYアート／ファッションイベント向け通訳サポート
- 対応言語： 日本語 ⇄ 英語（カジュアル〜ビジネスレベル）
- 所要時間： 約2時間〜 ※内容に応じて調整可能
- 提供場所： 現地集合（マンハッタン／ブルックリンエリア）
📌 こんなシーンに対応
- ギャラリーでのアート展示・オープニング参加時の通訳
- ポップアップショップの現地サポート＆英語対応
- アーティストとの打ち合わせや作品説明の英訳
- バイヤーやキュレーターとの会話サポート
- 撮影現場やファッション展示の英語コミュニケーション補助 など
💡 おすすめポイント
✔ 編集長としての視点で「通訳＋文化解説」も可能！
✔ アート／デザイン／ファッション業界に精通
✔ 日本語ネイティブなので安心して相談できる
✔ 事前準備〜当日の流れまでしっかりサポート
💰 料金の目安
- 2時間：¥18,000〜（内容・移動距離により調整可）
- 延長：30分ごとに追加料金（例：¥3,000〜） ※交通費／飲食費等は実費でお願いしております
📩 ご相談〜当日の流れ
- ご希望日時・イベント内容・サポート内容をご連絡ください
- メッセージで詳細を確認し、スケジュールを確定
- 当日、現地集合でサポートを行います
- 必要に応じて終了後のフィードバックや資料翻訳なども対応可◎
「せっかくのNYイベント、しっかり伝えたい・繋がりたい」
そんなあなたに寄り添って、言葉だけでなく想いも届けます。
📸「伝える」だけじゃなく、「映える」アドバイスも可能です。
ポップアップイベントの空間演出やPR相談もお任せください！