s034672さんの通訳事前打ち合わせ

サービス提供ロコ

s034672

女性／40代

居住地

パリ

使える言語

英語, フランス語, スペイン語

職業・所属

通訳、フランス語コーチ

得意分野

通訳、翻訳、フランス語ティーチング、ビジネスサポート

フランスでのビジネス通訳はお任せください
― 交渉、視察、社内面談。成果につながる通訳を ―
言葉の壁を越え、商談を「信頼と成果」へ導く。
私は、日仏・欧州間のビジネスシーンにおいて、企業様の真のパートナーとなるプロフェッショナル通訳を提供しています。

🔍 通訳の特徴
逐次通訳を中心に対応（商談・視察・交渉・社内面談・見本市同行など）

専門分野：食品／法律・行政／労務／文化関連

通訳対象：日系企業、フランス企業、官公庁、労働団体など

🎓 プロフィール・資格
EU翻訳局認定 フランス翻訳大学院（通訳・翻訳専攻）
　日本語部門 首席卒業

フランス語歴15年以上／英語・日本語・フランス語のトリリンガル

日本とフランスでの法人勤務経験（人事・SCM・新規事業）

フランス国家認定 RNCPコーチ資格取得

パリの法律事務所・IT企業にてフルタイム通訳・翻訳者として勤務後、独立

💼 通訳実績（抜粋）
食品業界（商談・工場見学・バイヤー同行など）
テタンジェ／シャルル・エドシック／アルマテラ／ダーデン／サニーヘルス ほか
法律・行政（交渉・会議通訳）
パリ弁護士会／フランス労働省／日本農林水産省／フランス経済省／NTT など
展示会・見本市（専門分野同行通訳）
メゾン・エ・オブジェ／パリ農業国際見本市／BIOFACH／SIMA など

🧭 通訳のスタンス
単なる「言葉の変換」ではなく、
「相互理解」と「合意形成」のためのサポートを行うのが私の通訳スタイルです。

事前ヒアリングの徹底
　通訳の目的、会話の背景、目指す結果をしっかり共有し準備します

場の空気を読む力
　専門知識だけでなく、相手の反応を読み取る繊細な調整力を大切にしています

ビジネス文化の橋渡し
　日仏で働いてきた経験から、文化的な前提や言語外の意図もくみ取ります

📝 サービス・料金
※以下は目安料金です。正式なお見積りは内容・時間・場所に応じてご提示します。

● 逐次通訳
半日（3時間以内）：600€〜
1日（7時間以内、昼休憩込み）：1100€〜
● 簡易通訳（食品業界の展示会・視察等）
1日料金のみ（7時間以内）：500€〜

※すべて企業向け通訳に限ります。
観光ガイド・アテンド業務は行っておりませんので、あらかじめご了承ください。

🤝 通訳者は「対話の戦略パートナー」
通訳の質は、ビジネスの成果を左右します。
「安心して任せられる通訳者とともに、確実に伝える」ことが、商談や面談の成功に直結します。

私は通訳として、お客様にとっての「最強の味方」であり、
お相手との信頼関係を育てるための橋渡し役**でありたいと考えています。

✉️ お問い合わせ・ご依頼
内容・日時・会場などを明記のうえ、お問い合わせください。
必要に応じて事前打ち合わせを実施いたします。
オンライン・対面ともに対応可能です（仏国内国外出張可）