上海新国際博覧中心での展示会の通訳

はじめまして、本件当方にてサポート可能でございます。

💼客先訪問/展示会同行・通訳ビジネスアテンド👔✒️
https://locotabi.jp/shanghai/services/37058

1. 通訳（特に展示会・商談同行）のご経験
➡️閑散期月1-2回程度、繁忙期月3-4回程度
2. 中国語の語学レベル（HSK、留学歴、業務使用歴など）
➡️中国20年目、中国人99%の職場環境で中国語のみで業務遂行、国家レベル会議参加、ビジネスレベル
3. 英語の対応可否（任意）
➡️外資系企業15年以上勤務、特定業界専門用語以外はある程度コミュニケーション可能
4. 上海での現在の滞在都市（市内であれば明記不要）
➡️市内、普陀区、会場まで往復2時間程度
5. 2025年8月20日又は21日の稼働可否
➡️両日とも可能、両日とも延長不可（別件あり、両日とも早めのスタートは可能）
6. ご希望の報酬額（税込、諸経費込総額でご提示ください）
➡️2日間合計5時間＋交通費・諸経費込み込みロコ手取り50,000円でいかがでしょうか。日本語堪能な中国人ロコタビパートナーの場合、同40,000円にてご案内可能となります。

まずは個別にお気軽にご相談頂ければ幸甚でございます。
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます🙇

安全かつ快適なご旅行になりますように✈️

⬇️当方ご提供の人気サービスベスト3
1️⃣🔍セルフ旅のリモートサポート✈️🗺️🚇🚄
https://locotabi.jp/shanghai/services/37104
2️⃣上海シティウォークアテンド🚶‍♀️🚶🐾
https://locotabi.jp/shanghai/services/37025
3️⃣🍽️上海人気レストランご提案&予約サポート🧑‍🍳⭐️
https://locotabi.jp/shanghai/services/24921

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

「上海新国際博覧中心」（SNIEC）に行われる 27th PET FAIR ASIA 展示会だと思います。
毎年通訳として同行させて頂いており、今年もまいります。

■ ご応募時にお知らせいただきたい内容
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1. 通訳（特に展示会・商談同行）のご経験
　⇒ はい。展示会、ビジネス商談、会社/工場視察などの通訳/同行業務が常に行っております。

2. 中国語の語学レベル（HSK、留学歴、業務使用歴など）
　⇒ ネイティブ ランゲージ　（妻は日本人で、1997年日本に帰化）

3. 英語の対応可否（任意）
　⇒ 可能でございます。（英語圏留学した経験あり）

4. 上海での現在の滞在都市（市内であれば明記不要）
　　⇒ 上海市浦東新区

5. 2025年8月20日又は21日の稼働可否
　　⇒ 8月20日 は可能でございます。
　　　 申し訳なく、8月21日は先約がありました。
　　　　　（同展示会で、去年も来られた日本の方です）
　　　　 ですので、入場の予約は既に済んでおります。

6. ご希望の報酬額（税込、諸経費込総額でご提示ください）
　　　8月20日 13:00～16:00 ⇒ 希望額 10,375円
　　　　内訳です。
　　　　（1）時給2,500円で、計3時間＝7,500円
　　　　（2）プラス 20％のシステム使用料、計 7,500円/80％＝9,375円
　　　　（3）往復＋お迎え交通費＝1,000円 （地下鉄を利用する予定）
　　　合計＝9,375円＋1,000円＝ 10,375円

ご確認及びご検討頂きますようお願い申し上げます。

齋藤

ご依頼の日程の通訳可能です^ ^

1. 通訳（特に展示会・商談同行）のご経験
→ございます^ ^

2. 中国語の語学レベル（HSK、留学歴、業務使用歴など）
→2年留学後、駐在後の国際結婚なのでお役に立てると思います^ ^

3. 英語の対応可否（任意）
→日常会話だけで商談は中国語の方が得意です。

4. 上海での現在の滞在都市（市内であれば明記不要）
→市内です。

5. 2025年8月20日又は21日の稼働可否
→8/20 13時〜16時可能です。

6. ご希望の報酬額（税込、諸経費込総額でご提示ください）
→22000でお願いしたいです^ ^
（交通費、通信費、アプリのシステム手数料込み）

ご検討お願い致します•·♥τнänκ чöü♥·•

2582様

初めまして。

日本で貿易関係、1995年から、こちら中国で教育関係のお仕事に携わっておりました。

通訳業務は今年1月に行いました。上海の大学で2年間の留学経験があります。現在は上海市の松江区におります。

8月20日（火） 13時から16時まで、稼働可能です。

お見積もり: 16000円（交通費込み）

御検討のほど、よろしくお願い致します。

TCSH

担当者様
お世話になります。
ご要望に対応できますので、応募させていただきます。

1. 通訳（特に展示会・商談同行）の経験があります。
2. 中国語の語学レベル　母語
4. 上海市内在住。
5. 2025年8月20日又は21日いずれも稼働可能です。
6. 希望の報酬額（税込、諸経費込総額
2日間で1200人民元にお願いいたします。
よろしくお願いします。

こんにちは、Kimiと申します。
下記条件で応募させていただきます。
 1. 商談と展示会のご同行、通訳の経験が多数あります。特に自分の都合でもよく展示会へ参加することが多いです。
2.ネイティブレベル
3.可能
4.上海市内
5.2025年8月20日優先
6.20,000円(ロコ手数料前金額)
ぜひご検討していただけると幸いです。

通訳可能ですが20日のみ可能です。通訳経験　貿易経験は熟知しております。費用は15000円／日となります。20日半日でも同じ金額となります。またホテルまでの送迎や夕食までもご要求でしたらどう金額で可能です。ご要望の際はご依頼ください。