海外での展示会や見本市（EXPO＆Exhibition）への出展や参加をお考えの会社様や個人の方に強い味方がいます！現地での在住経験、仕事経験のある在住日本人ロコが展示会、見本市など現地イベントを通訳・サポートします。展示会や見本市の事前調査や準備や相談もサービス依頼することができます。
展示会の視察でアテンド、通訳をお願いしました。
この度は展示会でのアテンドで大変お世話になりました。
こちらの段取りがスムーズでない場面もありお手間をお掛けしましたが、折に触れてM様から「ここはこういう風に聞いてみましょうか？」など、ご提案いただきながら進めることができ、とても助かりました。
ビジネスでの通訳ご経験が豊富でいらっしゃるとのことで、お会いしてすぐに安心してお任せできると感じ、実際その通りでした。
教えていただいたレ
この度は展示会でのアテンドで大変お世話になりました。
こちらの段取りがスムーズでない場面もありお手間をお掛けしましたが、折に触れてM様から「ここはこういう風に聞いてみましょうか？」など、ご提案いただきながら進めることができ、とても助かりました。
ビジネスでの通訳ご経験が豊富でいらっしゃるとのことで、お会いしてすぐに安心してお任せできると感じ、実際その通りでした。
教えていただいたレストランもとても美味しく、雰囲気も良かったです。
他にもケルンでの楽しみ方や心得など、色々と教えていただけた点も良かったです。
お花関係の業務用資材を国内販売しているメーカーです。
メッセで開催されるクリスマスワールドへの視察の通訳＆アテンドを依頼しました。
今回は初めてのフランクフルト展示会視察で不安な点が多数あり、通訳＆展示会アテンドお願いしました。
当日までの間に私から複数の質問を致しましたがとても丁寧に回答いただきました。
質問の回答も迅速で日本との時差が8時間あるにもかかわらず超クイックレスポンスでした。
展示会当日は出展者に対して私からの質問を通訳して頂きましたが、丁寧に答えてくれない出展者もありましたが、
粘り強く交渉 質問をして頂
今回は初めてのフランクフルト展示会視察で不安な点が多数あり、通訳＆展示会アテンドお願いしました。
当日までの間に私から複数の質問を致しましたがとても丁寧に回答いただきました。
質問の回答も迅速で日本との時差が8時間あるにもかかわらず超クイックレスポンスでした。
展示会当日は出展者に対して私からの質問を通訳して頂きましたが、丁寧に答えてくれない出展者もありましたが、
粘り強く交渉 質問をして頂き得たい回答が返ってきました。現地での食事や観光についてもロコだけあってとても詳しくアドバイス頂きビジネスと観光共に大成功でした。来年もお願いしようと思います。
展示会での商談三件の通訳ならびにアテンド。
依頼時から業務完了まで、プロ意識と配慮に富んだ素晴らしいサービスを提供いただきました。
ここまで責任感に溢れて、かつ、ホスピタリティ精神のある通訳さんは今までお会いした事がありません。また、来年も是非お願いしたいです。
こちらのお願いした要望通りにやって頂いて大変ありがたかったです。
今回のドイツ出張もおかげさまで成果が出そうですので大変満足しております。
次回も是非お願いしたいと思います。
ありがとうございました。
デュッセルドルフでの展示会において、通訳業務に従事していただきました。
ブラック・ハイドロジェンという新しい言葉を共有できてよかったです(笑)
展示会で通訳をしていただきました。
通訳業務だけでなく、出展者に上手に立ち回っていただけたのでとても助かりました。
ご専門とは異なる分野とのことでしたが、必要十分です。
能力はもちろん、気さくな方ですので安心しておまかせできました。
機会がありましたら、またお願いしたいと考えています。