KOGAME
中国が大好きで、現地に在住、在勤しております。
中国の魅力をもっと多くの方にお伝えしたいと思い、ロコに登録しました。
通訳・アテンドをはじめ、中国現地でのサポート、中国ビジネスに関する各種ご相談にも対応しております。
お気軽にお問い合わせください。
*銀行口座及び購入代行に関するサービスはご対応しておりませんので、ご理解のほど宜しくお願い致します。
- 居住地：
- 中国/上海
- 現地在住歴：
- 約20年
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的には平日ですが、応相談。
- 使える言語：
- 中国語(北京語)
- 職業・所属：
- 中国ビジネスコンサルティング、通訳、コーディネート
- 得意分野：
- 中国ビジネスに関するご相談、市場ご視察プランニング＆コーディネート、中国語通訳、文化芸能、観光、カフェめぐり
KOGAMEさんが回答したシャンハイ(上海)の質問
常州市の工業製品メーカーでの通訳
はじめまして。東京の法人よりお問合せさせて頂きます。 常州市にて工業製品のOEM委託生産を計画しております。 当方のニーズはこれらに纏わる条件交渉及び生産並びに品質管理に必要な打合せの同...
KOGAMEさんの回答
Anakenさま はじめまして。 通訳全般につきまして対応しております。 工場内での通訳なども経験しておりますが、業種によっては事前にさまざま資料や 情報をシェアさせて頂くこともござ...
展示会での通訳者を探しています！
第１回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します！
KOGAMEさんの回答
はじめまして。展示会の通訳等経験がございますので、対応可能かと存じます。事前に、カテゴリーなど御社情報を共有して頂けますと幸甚です。詳細につきましては、個別に対応させて頂きたく、よろしくお願い致...
上海近郊の観光ガイド
お伺いさせて頂きます。 7月の8日9日10日計三日間、観光で上海近郊のガイド様を探していますが案内可能なガイド様おられますでしょうか？ 私の父親の依頼にて代理でご質問させて頂いております...
KOGAMEさんの回答
田中さま はじめまして。 早速ですが、ご希望のお日にちで、9日はNGですが、他2日間はご案内可能です。 他ロコさんで3日間通しでアテンドできる方もいらっしゃるようですので、2日間 ...
ガイドさん急募（５／１〜3）
出勤予定だったＧＷ、急に休めることになり前から気になっていた中国・上海へ行くことになりました。 前回アメリカ旅行でトラべロコさんを初めて利用させてもらったのですが、現地に住んでいる方のガイ...
KOGAMEさんの回答
こんにちは。全ての日程でのアテンドはできませんが、5月2日でしたら、アテンド可能です。具体的なスケジュールは他日の予定などをご確認しながらご相談！ということになります。 よろしくお願い致します。
上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。
はじめまして、 来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。 私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を...
KOGAMEさんの回答
はじめまして。 ご質問内容に関しまして、2日間の通訳業務のお手伝いは可能です。ご予算に関しましては、25,000円／日〜でビジネスレベルの商談にも対応させて頂きます。また、事前に資料を頂け...
リニアモーターカー ちょこっと観光
はじめまして。 日本在住の20代女性です。 今度旅行をしようと思っていて、浦東国際空港で乗り換え4時間25分あります。 その際に中国に行ったことがないので、ぜひ少しでも観光できたらいいなと...
KOGAMEさんの回答
こんにちは。時間的には非常にタイトかと思いますが、当日の空港の混雑情況により対応が異なると思います。フライト時間や情況に応じて、当日対応させて頂くことも可能です。
7/23同人イベントに同行していただける女性の方
7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半～40代の女性の方で同人イベントに理解の...
KOGAMEさんの回答
はじめまして。 7月23日（日）イベント同行及び買い物サポートにおける通訳サービスを提供することは可能です。具体的な情報等がございましたら、ご相談やお問いあわせにも対応させて頂きます。
上海ディズニーランド
家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探し...
KOGAMEさんの回答
こんにちは。だいたいのお日にちはお決まりでしょうか？またご家族ということですが、マストで行きたいアトラクションなどご希望が事前にお分かりになるようでしたら、ルートなどをご提案させて頂くことも可能...