ふーさん

返信率

ロコへの質問
評価1
Q&A回答29
サービス1
おすすめ情報1

このロコに相談するふーさんさんに相談する

ふーさんさんが回答したジュウケイ(重慶)の質問

重慶にお住まいの奥様 はじめまして、綾部と申します。 今、重慶の企業への転職を考えています。他の中国の都市に住んだ事もありますが、コロナ禍のここ数年日本人の奥様はどんどん日本に帰国しまっているような話を聞いています。 私も帯同で重慶赴任を検討していますが、一番の気がかりは、重慶に日本人の奥様方がお住まいなのか？　です。 重慶にお住まいの奥様、或いは情報をお持ちの方、ご回答頂ければ幸いです。: ふーさんさんの回答
在重慶日本総領事館に問い合わせて見ればいいでしょう。怪しまれないよう問い合わせ意図を十分に説明すれば、少しは役立つ状況を説明してくれると思います。
在重慶日本総領事館に問い合わせて見ればいいでしょう。怪しまれないよう問い合わせ意図を十分に説明すれば、少しは役立つ状況を説明してくれると思います。; ★★★
この回答のお礼
ふーさん、アドバイスありがとうございます。
実は電話で領事館にも聞いたのですが、中国人女性の方が対応してくれて、『居ますよ、いると思いますよ。』というちょっと曖昧な返事でした。
『調べて下さい。日本人の方とお話しできますか。』とも言えず、ちょっと困っています。もう一度領事館にも確認して見ようと思いますが、やはりご存知の方がいらしたら情報いただけますでしょうか。
日本商工会にも問い合わせてみましたがこちらは返事をいただけません。; ふーさんさんの追記
在重慶日本領事館に問い合わせして、そういう個別のリサーチは依頼しても無理でしょうねそもそもそういうことは領事館の仕事ではないです日本企業自体が極端に少ない地です日本人も常在しているのが1000人前後とききます私自身は住んで8年になりますが日本人を見たのが1回だけです北京上海広州深センなどを想像するとまったく日本人がいないところだと腹くくった方がいいでしょうね重慶 YoutubeでオリエンタルDSで検索するとキムソンさんがいますので聞いてみてはどうでしょうか

他のロコの回答も見る

アリババの用語について アリババの1688で代行で購入を考えています。 そこでアリババで出てくる中国語の用語を教えて頂きたいのですが。 1、复购率 翻訳機では「買戻し率」と出ます。これは返品率を指すのでしょうか？ 2、成交4000+元 上記は日本語で「売約済みが4000元」と言う意味でしょうか？ 3、批发、代发 日本語で「卸売り・世代」と出ます。批发は卸売りでしょうが、代发とは何でしょうか？ 4、是否支持贴牌 ラベリングの可否という意味で翻訳されましたが、こちらは洗濯タグのことでしょうか？それともOEMの際のショップタグの事でしょうか？ 5、夏場の日本では、Tシャツなどに「接触冷感素材」が使われる事が多いですが、中国語を教えてください。 6、日本で水着の上に羽織る日よけの「ラッシュガードのパーカー」は中国語でなんと書くのでしょうか？ 沢山ご質問して申し訳ないですが、どなたかご教示頂ければ助かります！ 宜しくお願い致します。: ふーさんさんの回答
1.复购率は、再購入リピート購入 2、成交4000+元成約金額4000元以上 3、批发、代发ロット販売、代理発送 4、是否支持贴牌洗濯タグとはいってませんね ...
1.复购率は、再購入リピート購入

2、成交4000+元
成約金額4000元以上

3、批发、代发
ロット販売、代理発送

4、是否支持贴牌
洗濯タグとはいってませんね
いわゆるシール類を(無料？で)貼ってくれるのかどうか？

5、「接触冷感素材」冰丝冷感面料

6、「ラッシュガードのパーカー」
フード付きラッシュガードなら、　
带帽冲浪服　です

以上; ★★★★★
この回答のお礼
ふーさん、早急なお返事ありがとうございました。
なるほど、結構翻訳機は誤差がありますね。お聞きしてよかったです。
また何かございましたらお知恵をお貸しくださいませ。
ありがとうございました！; ふーさんさんの追記
これくらい大したことではありません

他のロコの回答も見る

高麗人参濃縮液を探してください‼︎(切実) 成分表と品物の写真から同じような高麗人参濃縮液を購入して送っていただきたいです！ よろしくお願いいたします(涙): ふーさんさんの回答
写真ないですけど?　切実お急ぎなんでしょう
写真ないですけど?　切実お急ぎなんでしょう

他のロコの回答も見る

重慶からの普客船について 重慶から奉節や巴東に行きたいのですが、 インターネットで日本語と英語で調べた限り、 奉節、巴東に夜中に着く船しかないようなのですが 現地で見ても他に船はないのでしょうか。 また、奉節や巴東の治安はどうでしょうか。ガイド本にもクルーズ以外の情報がなく。。。 もしご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。: ふーさんさんの回答
重慶→奉節→宜昌ですが重慶→宜昌はあります重慶→奉節は陸路に代わっています。 (奉節→宜昌は１日１便あるようです) 理由は、新幹線や高速道路の開通などで便利になったことと、見るべ...
重慶→奉節→宜昌ですが
重慶→宜昌はあります
重慶→奉節は陸路に代わっています。
(奉節→宜昌は１日１便あるようです)
理由は、新幹線や高速道路の開通などで
便利になったことと、見るべき風景が少ないことなどの理由らしいです

重慶→宜昌の船は、重慶午後〜夕方出港→宜昌午前着は何便かあります。大体40~60時間かかるようです
(上情報はm.cjsanxia.comからです)

以上

他のロコの回答も見る

三国志の史跡を巡りをしたい 車をチャーターすれば、市内から以下の場所を一日でまわることは可能でしょうか。 雲陽県の張桓侯廟（盤石鎮龍安村） 奉節県の白帝城、永安宮、甘夫人墓 以上。時期は来年の３月後半予定。: ふーさんさんの回答
こんにちは重慶市内(重慶空港)から離れています白帝永安宫はめっちゃ遠いです龙安村はまだ近いところにありますすべて高速道路とはいかず最寄出口降りてから地道になります ...
こんにちは

重慶市内(重慶空港)から離れています

白帝永安宫はめっちゃ遠いです
龙安村はまだ近いところにあります
すべて高速道路とはいかず
最寄出口降りてから地道になります
見学も含めてならば
１日では全く無理ですね…

ご相談乗れます; ★★★★
この回答のお礼
どうもありがとうございます。参考になりました。

他のロコの回答も見る

【高反発の枕をつくりたい】工場をご紹介いただけるかた 日本で会社を立ち上げて物販ビジネスをやっております。 主にアパレルをOEMし販売しております。 現在は中国から商品を輸入販売しております。 この度健康関係の枕を作ることになりました。 高反発のスポンジを使った枕です。 中国の市況やビジネス事情などは ある程度心得ておりますが 現地の方のご相談もしたく 今回投稿致しました。 寝具、アパレル商材を取り扱えるかた、 または工場への交渉、 サンプル対応、現地市況等ご存知の方 などできるかたおられましたらご相談したいです。: ふーさんさんの回答
Tomさん、こんにちはお探しの商品（寝具、アパレル系）の業界でお世話になっています軽工業品、繊維商品が主たる取り扱いでしたが低反発ウレタンの商品のために工場を回ったこともあります...
Tomさん、こんにちは

お探しの商品（寝具、アパレル系）の業界でお世話になっています
軽工業品、繊維商品が主たる取り扱いでしたが
低反発ウレタンの商品のために工場を回ったこともあります

本件お探しについて、すでに終了しているかもしれませんが、
連絡させていただいています

最近のお探しの商品（低反発枕やベットマットなど）、国内では
タイ製をよく見かけるようになりましたね
商品の良さと健康志向が強まっているせいか　根強い人気があるようです

国内生産もありますが、価格面の交渉や
ロットがどれぐらいか、中国市況と日本市況がマッチしづらくなっている気がします

なので多くの生産拠点が東南アジアにシフトするのも頷けます

Tomさんもすでに商品生産背景等について
十分調査され　把握されていることと思いますが、
工場探し、工場との交渉や商品管理など生産に携わる部分で
役に立つと思います　

いつでもご相談を！

他のロコの回答も見る

技術翻訳者募集しています 主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。（日本語ネイティブのみ） ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。 １．どの分野の機械に精通しているか ２．アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量（中国文字数） ３．サービス希望料金 ＊通訳は募集しておりません。 よろしくお願いします。: ふーさんさんの回答
どるふさん、今日は１.縫製業関係の機械（ミシン、編み機など）家電など２.字数を数えてよんだことはないですが、　１５００〜２０００文字／２時間くらいは可能かと思います。ただし ...
どるふさん、今日は

１.縫製業関係の機械（ミシン、編み機など）家電など

２.字数を数えてよんだことはないですが、
　１５００〜２０００文字／２時間くらいは可能かと思います。ただし
　翻訳の内容によりますので、完璧にする為の検証時間は含みません。
　（翻訳にあたり、商品の背景を理解する時間は含んでいません）

３.中文１文字　５００文字以内１０円　
　　　　　　　１０００文字以内　８円
　　　　　　　１０００文字以上　６円　

興味があったので書かせていただきました。

多分もっと高度で専門的な翻訳（半導体や自動車関連など）をご希望されている
と想像していますので、小生程度では身の程知らずと笑われてしまう、、、

自分は以前商社に務めており、
輸出部門では部品など機械系の中文翻訳が日常でした（家電の取説とかも）
輸入ではこちらの工場で商談、技術商談など自分で通訳兼任して
おりました。新しい言葉や表現は変化してますので
優秀か否かは、、、正直わかりません

以上恥を忍んで好奇心のみで投稿させていただきました！

他のロコの回答も見る

子供服買い付けアテンド、工場紹介等 はじめまして。子供服の買い付けアテンド、製造工場紹介等を依頼したく質問させていただきます。 韓国子供服を買い付け販売したいと考えています。韓国市場に並ぶ製品も中国製造のものが多い為、中国から直接買い付けたいです。 そこで、服飾市場に強く、買い付け経験や製造工場とのつながりもあるような方を探しています。 ※お願いしたいこと※ ・韓国の南大門・東大門市場などに卸しているような子供服が買える市場への買い付けアテンド。（通訳・価格交渉等） ※今後依頼したいこと※ ・製造工場紹介（ゆくゆくはオリジナルタグをつけたり自社製品を作りたいです） ・買い付け代行 場所の候補は広州ですが、”韓国に卸しているような子供服”が多くある場所であれば、その他の地域でも出向いてみたいです。 心当たりありましたらよろしくお願いいたします。: ふーさんさんの回答
私は現在重慶市に住んでおり、中国の問屋工場など頻繁に出入りしておりました者です今の居住地は、以下ご紹介する地域と少し距離がありますが何かの参考になればいいですーーー　 ...
私は現在重慶市に住んでおり、
中国の問屋工場など頻繁に出入りしておりました者です

今の居住地は、以下ご紹介する地域と少し距離がありますが
何かの参考になればいいです
ーーー
　
wenxiangさんがおっしゃるように　
日本向けに既製品を仕入れるとすれば、
広州あたりがいいかもしれません
広州市、東莞市、仏山市などに　問屋がたくさんあります
いろいろいな生産地域から全国に荷物は流れています

広州（華南）以外にも、浙江省義烏市、柯橋市、杭州市（華中）など
挙げられます。また服装品に隣接して生地市場がだいたいあります
華南は大ロット、華中はやや小ロット対応と言えます（絶対ではありませんが）

生地種類（カットソーか布帛）、商品数量サイズ展開等
商品を探し、ゆくゆくは自社オリジナル商品タグをつけたい
となると、面倒でも少し足を運ばれ実際の交渉に労を惜しまず
精を出され、関係を築かれることをお勧めします

理由は、既製品は相手の意向が１００％ですから
うちはこうだ、と言われがちです　
個別仕様対応などしてくれません
　　
彼らは　
日本の品質要求は世界一厳しく、値段も厳しいと知っています
そして数量も少ないので、できれば取引したくないのです
（例えば、問屋にくるアフリカ人などは彼らのお得意様で、数量も多いです）

そんな条件を踏まえて、ポイントとなるのは
交渉力のある通訳と検品、出荷体制かと思います

実りあるお取引ができますように！

他のロコの回答も見る

重慶で身体をうごかす所はありますか？ ２０１８年　12月に重慶に行きます。 一週間滞在するので、気軽にスポーツが出来る場所、例えば卓球、ボーリングとかありますか？: ふーさんさんの回答
yokote95さんが１週間の滞在ならどこに住まわれるかにもよりますが施設でのレクリエーションももいいですが、あるきやすい靴でのトレッキング（散歩）をおすすめしたいです。此処は山あり川あ...
yokote95さんが１週間の滞在なら
どこに住まわれるかにもよりますが
施設でのレクリエーションももいいですが、あるきやすい靴でのトレッキング（散歩）をおすすめしたいです。此処は山あり川ありです。坂道も多く結構ハードな地形です。交通網も結構充実しているので、疲れたらバスや地下鉄で帰ることも簡単ですよ。外の空気を是非楽しんではいかがでしょう。

他のロコの回答も見る

«
<
1
2
3
>
»