Alice ちゃんさんが回答したシンガポールの質問

6月1日、6月2日、通訳をお願いしたいです。

はじめまして日本在住盆栽作家です。

シンガポールに住んでいらっしゃる盆栽愛好家さん宅にて6月1、2日盆栽のレッスンをする予定です。

中学程度の簡単な英語は使えますが、専門的なことをさっとゆうことが難しいので日本語から通訳していただける方を探しています。

現地相場も分かりかねるのでこちらにて相談させていただきたいのですが、
昼食代や、休憩、交通費なども相談させていただきたいです。

■内容
6月1日、13時に盆栽愛好家宅に来ていただいて、
18時くらいまで通訳をお願いしたいです。午後からなので、食事時間はありません。

6月2日、10〜17時の間、同じ場所にて通訳をしていただきたいです。
午前からなので食事休憩があり、食費もこちらで支払います。

1時間あたりの希望報酬と、交通費を設定の上で金額をご提示いただければ幸いです。

敷地は広そうなので、十分に駐車スペースはございます。

途中休憩は、一般的な感じでとっていただくことになっています。

なお、こちらはサイト初心者であり、顔写真でしか人となりを察することができませんので顔の掲載のない方は対象外とさせていただきます。

設定金額とお人柄を見てちょうど良い方とお仕事させていただきたく思っております。

どうぞご検討よろしくお願いします。

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの回答

1時間30から40ドルと、往復タクシー代実費でしたらいかがでしょうか? 私ではなく主人です。 主人は、元国立大学教授でした。工学部でしたから一般的な通訳は問題ないと思います。 写真...

1時間30から40ドルと、往復タクシー代実費でしたらいかがでしょうか?
私ではなく主人です。

主人は、元国立大学教授でした。工学部でしたから一般的な通訳は問題ないと思います。

写真は、
河﨑善一郎
と検索すればたくさん出てきます。

りんさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
タクシー代実費が不明瞭なのと、ご本人ではないとゆうことでこの度は見送らせていただきます。
ご提案ありがとうございました。

すべて読む

夕刻発ビンタン島1泊、無駄でしょうか?

夏にビンタン島1泊シンガポール3泊を検討しています。

初日は定刻で15:15チャンギ到着後、17:00(飛行機が遅れれば21:00覚悟)のタナメラ発のフェリーに乗り、翌日は1日遅れで日本から来る同行者と合流するため、14:35のビンタン発でシンガポールへ戻ります。

「国境を船で越えてみたい」「近いのならインドネシアにも行ってみたい」という、同行の娘の希望で計画しました。シンガポールから日帰りのビンタン島のツアーがあるのは知っているのですが、翌日早目の戻りが必須なため、強行スケジュールながら1泊目にビンタン島を入れました。また、ビンタン島がインドネシアらしいかと言えば???なのは承知していますが、シンガポールとは雰囲気がかなり違いそうなので、少しでも異国の雰囲気が味わえればと思っています。

たまの海外旅行なので、よくばりたいという気持ちも大きいです。また、海路の国境越えができ、翌日は半日、リゾートを満喫できればという感覚なのですが、あまりにも無駄でしょうか?それなら、シンガポールを満喫するべきでしょうか?

また、ビンタンリゾートフェリーは事前にネット予約をしておくつもりですが、当日、航空便の遅れで時間の変更はしてくれるかご存知の方はいらっしゃいますか?イレギュラーな対応かとは思いますが…

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの回答

ビンタン島には、フェリーを利用する場合予約なくても乗れると思います。

ビンタン島には、フェリーを利用する場合予約なくても乗れると思います。

えりぞうさん

★★★
この回答のお礼

Aliceちゃんさん、書き込みありがとうございます。

フェリーは予約なしでも行けそうですか。それなら、初めから予約しないで行こうかな…

検討します!

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの追記

問題ないですよ!
船は、そんなデカくはありませんが、朝から出かける人が多いから!

すべて読む

独身女性駐在員が住むのにお勧めのエリアやコンドミニアムは?

少し前に似たような質問があったのは存じておりますが、若干条件が違うので質問させてください。
7月からシンガポールに赴任することになり、住むエリアで迷っています。50代女性です。予算は4000ドル以下(できれば3500ドル程度)、一人なので1ベッドルームで良いです。
今考えている条件は以下のとおりです。
- 駅から徒歩5分以内
- 職場のあるチャンギまで通いやすい(乗り換え無しで通えるなど)
- 自炊をするのでスーパーが近い(日系だけではなくローカルのも)
- 買い物に出るにも便利だが、あまり騒々しくない
- 高層階

会社の斡旋などがなく、自力で探さなければならないため、皆様のアドバイスをお待ちしております。
どうぞよろしくおねがいします。

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの回答

私はパシリスに住んでいます。 空港関係者の方々はたくさん住んでますよ。 駅まで徒歩で10分まで、静かな環境で、空港まではバスで1本です。 ココパームというコンドがあります。 新しいし、シ...

私はパシリスに住んでいます。
空港関係者の方々はたくさん住んでますよ。
駅まで徒歩で10分まで、静かな環境で、空港まではバスで1本です。
ココパームというコンドがあります。
新しいし、シンガポールいち広いプールがあり、シアタールームもあります。

ワンルームで扉から別になっている間借りタイプがあり、とても便利で安いのではないかと思います。

築6年くらいでよければNV Residence が良いですよ。

どちらもコンド内にミニマートがあります。

すべて読む

シンガポールの教育事情が知りたい!

シンガポールの教育環境について知りたい者です。

◯シンガポールのお子さんの勉強に対する価値観やモチベーション 
◯日本とシンガポールの公教育の違い

◯学習塾などがあればその役割 

◯日本人のお子さんが現地でどのような教育を選ばれているか

などを中心にお話を聞きたいと思っています。

以下のような方何名かからお話を聞きたいと考えています。

◯普通にお子さんをシンガポールで育ててみえる方や育て終えた方(男性でも女性でも) 

◯ご自分がシンガポールで教育を受けられた方
 
◯教育関係にお勤めの方 

ごく一般的なご家庭の感覚のお話から、専門的な方のお話まで知りたいと思っています。

私は教育関係の仕事をしており、色々な国の教育事情について調べています。すでにいくつかの国で何名かの方からお話を聞いて来ました。日本の教育に少しでもプラスになるよう、世界の教育の良い部分を日本に紹介できたらと考えています。費用につきましては、ロコの皆さまからご提案下さい。それでは協力いただける方よろしくお願いします。

シンガポールには5月末に行く予定です。

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの回答

お手伝い出来ると思います。 良ければ連絡お待ちしています。

お手伝い出来ると思います。
良ければ連絡お待ちしています。

EDUさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。検討させていただきます。

すべて読む

現地の方との通訳希望

こんにちは、3月20日13時から、現地の20代のカフェ経営の女性と日用品(日本製の食品について)の商談を行います。先方のかなり熱い要望を受けて再打ち合わせに訪問します。食品ですので、専門用語もあるわけではなく、また相手の方もとても若い人たちで良心的な方なので、英語が問題なくできる人であれば、非常に助かります。時間は長くて2,3時間くらいかなぁと思っています。事前に30分ほど打ち合わせを行い、通訳・同席いただけますと助かります。当日は、メインバンクのシンガポール支社長(英語は苦手)と二名で伺います。
もし、ご都合が合う方がいらっしゃれば、よろしくお願いします。

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの回答

私の主人がお手伝いしますがどうですか?

私の主人がお手伝いしますがどうですか?

すべて読む

1日観光案内と食事同行希望

5月中旬以降の平日にシンガポールへ行こうかと企画中です。60代後半の女一人旅です。
1日観光案内を2日間お願いしたいです。
女性の方を希望。夕食も一緒に行って頂けると良いのですが。1日だけでも。
ツアーとどちらにしようか思案中なので詳細日時は決まっていません

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの回答

当方50歳台後半の一応、女性です。 日程が合えばご一緒致しましょうか?

当方50歳台後半の一応、女性です。
日程が合えばご一緒致しましょうか?

Mugiさん

★★★
この回答のお礼

ご返答ありがとうございます。
マーライオン像の清掃作業終了予定以降の日程を考えています。
詳細が決まりましたら、検討させていただきます。

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの追記

わかりました!

すべて読む

シンガポールの観光案内と食事同行。

1月4日朝シンガポールに到着します。朝9時半ごろから植物園でランを見て水族館に行ってみたいです。
シニアー夫婦です。お昼はラオパサかホーカーズで食事をしたいけど誰か案内してくれませんか?
出来れば女性が希望です。

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの回答

蘭の花きれいですよね。。。 お昼間ですか?私で良ければ案内できると思いますよ。

蘭の花きれいですよね。。。
お昼間ですか?私で良ければ案内できると思いますよ。

サムパパさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。検討致します。

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの追記

はい、ご縁があればどうぞよろしくお願いします。

すべて読む

部屋貸してくれる方いませんか?

こんにちは。
最近何度も投稿して、すみません。
来週か来月にシンガポールに買付に行こうと思って、2週間滞在したいのですが、
泊まる部屋を探しています。
何かいい提案ありませんか?

来週より来年の年始明けの方が飛行機代安かったので、来年に行くことが確率高いです。

よろしくお願いします。

シンガポール在住のロコ、Alice ちゃんさん

Alice ちゃんさんの回答

空港近くにすんでいます。日程次第ですが?部屋はありますよ。

空港近くにすんでいます。日程次第ですが?部屋はありますよ。

すべて読む