
Hitomiさんが回答したパリの質問
サロンドトンヌ展出品のアシスト
- ★★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。これで安心して来年のチャレンジを進められます。まだ、来年のドトンヌ展の詳細がわからないのですが、審査に応募するまでは自分でできるのではないかと思います。英語の応募要項ができたそうなので、入選落選の連絡も英語でしていただけるのではないかと思うのですが、仏語の場合は翻訳をお願いしたいと思います。もし、入選した場合は、会場近くにホテルを取り、直接搬入するつもりですが、搬入、展示、ベルニサージュの時や会期中の作品の説明などに通訳をお願いしたいと思います。様々なことが未定ですが、今後ともよろしくお願いします。
Hitomiさんの追記
kyonkyon2933さん
早速のご返信、ありがとうございます。
作家さんがエージェントや通訳任せにしないで、英語でされるというのはとてもコレクトなことだと思います。その先に、広がる世界の見え方が全く違ってきますから。
その上で、フランス語のサポートができるのでしたら、こちらもとても嬉しいです。
入選してパリにいらっしゃるときは、ぜひお声がけくださいませ。kyonkyon2933さんの素敵な未来、お祈りしています^^
Hitomi
レストラン予約と半日観光案内の依頼
Hitomiさんの回答
masanosukeさん 初めまして、こんにちは! 11/3~11/6のパリ旅行の際のレストランディナーのご予約、お任せください。 また、半日観光のご案内、今の所空いております。 ...
ディナーおすすめのお店
Hitomiさんの回答
Okayamaさん 初めまして、こんにちは! 10月21日〜23日のディナーということですが、帰りの心配もありますね。 ホテルはどこなのでしょうか? 歩いて帰れるところがいい...
パリ観光案内の依頼。
Hitomiさんの回答
takahiro0204さん はじめして、こんにちは! 初めてのパリ旅行ですね。 一人よりも、やはりガイド付きの方が数倍楽しめますよ。 22日でしたら、15時まで半日 23...
新婚旅行の観光案内とチケット予約のご相談
Hitomiさんの回答
tanigawaさん 初めまして、こんにちは! 新婚旅行でいらっしゃるんですね。 おめでとうございます! モンサンミッシェルやジヴェルニーは、旅行会社の日帰りツァーもあります...
1日及び半日パリ観光案内の依頼
Hitomiさんの回答
wako25さん 初めまして、こんにちは! 10月9日(月)午後~10日(火)終日の観光ガイドの対応可能です。 (Paris-Nord駅まですぐです) 残念ながら、車がないの...
荷物の荷受、検品、転送の依頼
Hitomiさんの回答
mitaさん 初めまして、こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 フランスでは、入り口にセキュリティコードなどが二重にあり、荷物受け取りがとてもややこしくなっています。 ...
シャルルドゴール空港からの送迎について
Hitomiさんの回答
GOMA66さん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 残念ながら、車を運転しませんので、自分の車を出すことはできませんが、タクシーの手配は可能です。 でも、空...- ★★★★★この回答のお礼
ご連絡ありがとうございます!
タクシー手配は可能ですか、承知しました。
クレートが大きいので普通の乗用車では乗り切らないため
事前に確認しておきたく質問させて頂きました。また何かありましたら連絡させて頂きます。
市内1日観光ツアー依頼
Hitomiさんの回答
sasabo1973さん 初めまして、こんにちは! 10月22日「初めてのパリ市内観光」のアテンド対応可能です。 エッフェル塔は塔の上に登るのでしょうか? (セキュリティが厳しく...- ★★★★この回答のお礼
Hitomiさま
早々にご回答いただきありがとうございます。
検討させていただきます。
Hitomiさんの回答
kyonkyon2933さん
初めまして、こんにちは!
サロン・ドトンヌ展出品のアシスト、対応可能です。
確かに、ヨーロッパへの進出を業者任せにすると日本枠となり、どうしてもアーティスティックな部分がないがしろになって、ただアリバイ的な日本祭りみたいな感じになってしまいます・・・。
違った業界ですが、色々な展示会出展者さまの通訳の経験がありますので、お役に立てると思います。
素敵な展示会になりますように!
Hitomi