インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らご

返信率
本人確認済

らごさんが回答したインチョン(仁川)の質問

ソウルに行きます 市役所戸籍調査同行通訳、、、、、、、、、、

来週中ソウルに向かいます。
自分の戸籍調査に行きます。市役所同行お願いできる方。
1時間1500円 午後13時から16時 +食事代金1000円+交通費2000円

テヌンイックエリア市役所希望 

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

現地で直接お会いしてということになるのでしょうか? 当方は仁川市在住のため、ソウル市にはだいたい1時間から1時間半ほどの距離になると思いますが…事前に、訪問する市役所などの情報をいただければ対...

現地で直接お会いしてということになるのでしょうか?
当方は仁川市在住のため、ソウル市にはだいたい1時間から1時間半ほどの距離になると思いますが…事前に、訪問する市役所などの情報をいただければ対応は可能だと思います。

出来れば、現地(ソウル)でウオンにてお支払いいただければ一番助かります。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。

すべて読む

韓国での遺失物検索に関するお手伝いのお願い

仁川空港でキャリーバッグを紛失してしまいました。
lost12.go.kr (警察庁遺失物総合ポータル)というサイトを知り検索したところ、確信はありませんが自分のものではないかと思われる拾得物を発見しました。電話で問い合わせる必要があるようなので、お手伝い(通訳)していただける方はいらっしゃいませんでしょうか?検索サイトは自動翻訳で利用しておりますが、当方、韓国語を話すことはできません。

お願い事項:
1.当方の遺失物かどうかの確定(名前入りのカードなど、個人を確定可能な品物が遺失物に含まれています)
2.必要な手続きの確認(代理引き取りが可能かを含む)

以上は管理場所への問い合わせのお願いです。加えて、

3.代理引き取りが可能な場合、引き取りと日本への発送をお願いできるかの確認

を お願いしたいです。

3.が難しく、本人が出向くしかない場合は、6カ月は保管されるようなので次回渡韓時に引き取りに行きたいと考えています。
以上、どうかご協力いただければ幸いです。よろしくお願いします。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんばんは、仁川(韓国)在住の山田と申します。 まずは、紛失したキャリーバックが見つかったようで、よかったですね。 サイトは、以下のものだと思われますが… https://www....

こんばんは、仁川(韓国)在住の山田と申します。

まずは、紛失したキャリーバックが見つかったようで、よかったですね。
サイトは、以下のものだと思われますが…

https://www.lost112.go.kr/
まず、こちらのサイトの紛失物の管理番号(관리번호) 紛失物名(분실물명)、紛失場所(분실장소)、紛失日時(분실일자)等を確認していただき、1:1の質問で訪ねた方がわかりやすいと思います。

もし私の方で代行するとなると翻訳及び電話だと通訳のため、手数料は 多少いただくことになりますが…
もし話せなくても、翻訳サイトで書き込みできそうなら、こちらにご自分で書き込まれてもいいかと思います。

取り急ぎご報告まで

スズキさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございました。今回、先にご連絡いただいた方にお手伝いをお願いし、荷物を引き取り発送して頂くことができました。今後、機会がありましたらよろしくお願いいたします。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの追記

そうですか、それはなによりでした。
良い評価をありがとうございます!
仁川で何かある時にでも お気軽に ご連絡ください~

すべて読む

witchformの購入代行

ご覧いただきありがとうございます。
以下のページで受注販売しているぬいぐるみを2〜3個購入希望しておりますが、代行してくださる方はいないでしょうか。

※数量が集まらない等により受注販売中止になる可能性があります(可能性は低いですが)
※発送時期が未定であり来年の3月頃になる可能性があります

https://witchform.com/formViewer/payform.php?uuid=2IWAIIOGCW

よろしくお願い申し上げます。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、仁川(韓国)の山田と申します。 上記のサイトを拝見したところ 会員にならないと注文はできないし、注文中止もできないとか…? よくお考えの上、もしもご注文代行をされるのな...

こんにちは、仁川(韓国)の山田と申します。

上記のサイトを拝見したところ
会員にならないと注文はできないし、注文中止もできないとか…?

よくお考えの上、もしもご注文代行をされるのなら、商品費用+代行費(商品の代金の2~30%)
になると思いますが…

ただ、これをウオンでこちらでお支払いするのは、負担になるので、正直、ウオンでオンライン送金可能でしたらお願いしたいです。

取り急ぎご連絡まで

山田

すべて読む

葬儀社に勤務されている/されていた方のご紹介とアンケートの仲介

【背景】
韓国の葬儀について調査したいと考えていますが、伝手が無く困っています。
調査の内容としては、アンケートの回答&可能であれば30分程のインタビューを行いたいと考えています。

【主題】
韓国の葬儀社に勤務されている/されていた方をご紹介いただき、アンケートに回答&インタビューの仲介をお願いしたいと思っております。

【アンケート内容】
・国の(葬儀の)宗教
・地域特性や宗教観
 ・葬儀やその後の偲ぶ考えがあるのか
 ・葬儀の費用(※守秘情報に触れずにお答えいただける範囲での回答をお願いします。)

■納品形式
・Excelファイル
・可能であれば30分程のインタビュー

■納期
11/30までに希望します。

■その他
・葬儀社に勤務されている/されていた方が日本人、もしくは配偶者が日本人(で翻訳が可能な方)がいらっしゃるかどうか
・韓国において不幸なこと・マイナスなことは公にしたくないというお話を聞いて、難しいと認識はしていますが、是非お願いいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。 葬儀社に勤務されている/されていた方が日本人、もしくは配偶者が日本人(で翻訳が可能な方)がおられるかどうか?ということですが… 葬儀社というよ...

こんにちは、仁川(韓国)在住の山田と申します。
葬儀社に勤務されている/されていた方が日本人、もしくは配偶者が日本人(で翻訳が可能な方)がおられるかどうか?ということですが…
葬儀社というよりは、葬儀も含めた(結婚なども含む)総合的なサービスを代行する互助会のようなサービスには、知り合いが務めていたので、その紹介で加入しております。

アンケートやインタビューにお時間もかかり、紹介対象を探すのにもお時間はかかりそうなので、ある程度のご予算を見積もっていただくようだと思います。
そのうえで、アンケートの結果がどこにどのように反映されるのか(アンケートの目的及び公表範囲、本人の個人情報の公開有無などを事前に確認)なども表示していただく必要があると思います。

個人的には大学の論文用のアンケート、インタビューなどに数回 同行通訳などしたことがありますが、まず、事前に対象者を探してマッチング後に 契約書のようなフォームに同意していただく(研究目的、発表される場、発表後論文など提供要望有無など)ことで進めていたと思います。そこまで難しい場合は ある程度省略もできるかもしれませんが…

ご参考になれば幸いです。

福岡デジタルさん

★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。
アンケートは、海外で新規ビジネスを行うために展開可能かどうかを分析するという目的で使用され、その内容がどこかに公表されるものではありません。
そのため、お名前は任意記入、会社名は必須を予定していますが、その他の個人情報は取得いたしません。
必要であれば契約書は用意したいと考えております。

すべて読む

ホテルに予約確認が取れなくて困っています

昨夜KLOOKというサイトを通じて江南にあるホテルを予約&入金をしました。
きちんとホテルが予約を受け付けてくれているか確認のメールを送っていますが全く返事がありません。

昨夜gmailアカウントから2回送信→エラーメールは来ていないので向こうでスパム(もしくは迷惑)メールに振り分けられているかも

本日昼過ぎよりダウムメールから同じ内容のメールを何度送っても戻ってきてしまいます。理由は下記のようです
返送理由 以下の3つのケースのいずれかに該当します。
受信者が会員のメールアドレスを受信拒否しました。
受信者が属するメールサーバーが会員のメールアドレスを受信拒否しました。
受信者が属するメールサーバーがDaumメールから送信されたメールに対して受信拒否しました。

アドレスはコピペして間違っていないか何度も確認しています。日本から国際電話で確認した方が早いと思うのですが言葉の問題と国際電話するのを戸惑っていて、どなたかお手伝いして頂ける方いらっしゃいますか??

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、すでに解決されているかもしれませんが… メールがエラーになってしまう(Gmailの場合、特に受け付けられないなど)場合は、相手側の設定にもよると思いますが… もし、予約さ...

こんにちは、すでに解決されているかもしれませんが…

メールがエラーになってしまう(Gmailの場合、特に受け付けられないなど)場合は、相手側の設定にもよると思いますが…

もし、予約されたホテルのURL,予約名、メールアカウントなどをお知らせいただければ確認できると思われます。
取り急ぎご連絡まで

仁川(韓国)・山田

すべて読む

ソウル観光案内をお願いしたいと思います。

12月2日から4日までソウルに観光で行くことになりました。
10代後半の娘と50代の父親で、観光案内で同行していただける方があればよろしくお願いします。
詳しい日程は別途相談させていただければと思います。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、ソウルの隣の仁川市在住の山田と申します。 仁川市のネット新聞の客員記者や 名誉市民外交協会の運営委員なども 兼任しております。 ソウル及 び仁川、キョンギ道など周辺の観光案内...

こんにちは、ソウルの隣の仁川市在住の山田と申します。
仁川市のネット新聞の客員記者や 名誉市民外交協会の運営委員なども 兼任しております。

ソウル及 び仁川、キョンギ道など周辺の観光案内の経験があります。
公務員などから、ご家族、お友達同士など、幅広く対応させていただきました。

12月2日は、仁川市の近所での 地域放送の制作教育などが午後に重なっていたと思いますが、
事前にお知らせいただければ調整は可能だと思われます。
特に ご希望があれば、事前に調査して、おすすめコースなどもご提案可能だと思います。
まずは、お気軽にご検討ください。

すべて読む

【ゲーム】12/7 開始のThrone&Libertyを日本でプレイしたいです。

NCから12/7にリリースされるThrone&Libertyのゲームを日本でどうしてもプレイしたいです。
ゲーム設定や本人確認について支援していただける方を募集しています。報酬は5000円程度を想定しています。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

こんにちは、こちらのゲームのことでしょうか? https://tl.plaync.com/ko-kr/preorder/record/registration/index こちらの事前予...

こんにちは、こちらのゲームのことでしょうか?
https://tl.plaync.com/ko-kr/preorder/record/registration/index

こちらの事前予約をするには、私の個人の携帯番号で登録する代わりに
私の個人情報がサイト側に提供されてしまい、必要でない広告なども受け取らないとならない
リスクがあると思われますが…

正直、個人的にオンラインゲームの利用者ではないので、あまり気持ちはすすみませんが、
もし代理で登録する場合は、そちら様の指定のIDやPASSなどを事前にお知らせいただき、
こちらから登録後にお知らせするということになりますかね?
登録自体が有料でなければ問題ないと思いますが、課金制のゲームの場合は、こちらに請求が来てしまう恐れもあるので、その辺を明らかにしてから、登録を検討することになると思います。

以上をご検討のほどよろしくお願いいたします。

山田

すべて読む

【至急!】韓国の口座で、代金受け取りをしてくださる方を探しています

お世話になります。

韓国の通販サイトから、返金代金を受け取りたいのですが、韓国の口座でないと送金できないと言われて困っています。

そのため、韓国の口座で返金代金をウォンで受け取り、
私の日本の口座、またはUSD口座に送金してくださる方を探しています。

もし代行可能がいましたら、
必要な【代行手数料、為替手数料】をご記載の上、ご連絡いただけますと助かります!

よろしくお願いいたしますm(__)m

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

もう解決されているかもしれませんが… 私が通常利用しているアプリを利用して日本の口座への送金はなんどかしております。 確か、手数料もあまりかからないとは思いますが、自分が代行するなら受け...

もう解決されているかもしれませんが…

私が通常利用しているアプリを利用して日本の口座への送金はなんどかしております。
確か、手数料もあまりかからないとは思いますが、自分が代行するなら受け取る金額の16%~20%で済むと思います。

オンライン送金なので 数日で到着するとは思いますが、普通口座ならほとんど問題ないと思います。ご検討の上、ご連絡ください。

kshtsnさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信遅くなり申し訳ありません。
無事に依頼する方が決まりました!
この度はご回答いただきありがとうございましたm(__)m

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの追記

そうですか、よかったですね!回答への評価もありがとうございました~

すべて読む

韓国のウナギ情報を教えてください。

はじめまして。ウナギと申します。
今週韓国(ソウルやプサンですが、KTX駆使して良い場所にはなんとか行きます。)に行くのですが、ウナギについて何か情報が欲しく思っております。
水産市場での目撃情報、水産に詳しい旅行会社など何でも構いません。ウナギの情報を教えて頂きたいです。養殖場の視察などもできたら嬉しいです。

これまで日本や韓国でたくさんウナギを食べてはいるのですが、まだまだ私の知らないウナギが韓国にあるだろうと思っています。

簡単になぜ、ウナギを探索しようと思っているか説明します。
私はウナギが好きすぎて、食べるだけでなく、ウナギの文化、ウナギに絡む全てを知りたい、堪能したいと思っている人間です。加えて旅好きということでこれまでアジア、ヨーロッパ、アメリカ、オセアニアのウナギを体験してきました。(日本ではウナギの研究者をしています。)
K-POP好きなど韓国にはもう5回ほど行っていますが、その度に新しいウナギを探しています。今回も自力で色々探してみたのですが、新しいものが見つけられず、皆さまに助けを求めている次第です。

視察アテンドや食事同行などをお願いすることになるかもしれませんが、現時点では情報提供をお願いしています。

直前になりすぎていますが、迅速に返信対応しますのでよろしくお願いいたします。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

すっかり確認が遅れてしましましたが… 9月にはウナギの情報は得られましたか? 私が昨年まで、姑の介護のために滞在していた江華島もウナギが有名なレストランとか養殖場があったと記憶しておりま...

すっかり確認が遅れてしましましたが…
9月にはウナギの情報は得られましたか?

私が昨年まで、姑の介護のために滞在していた江華島もウナギが有名なレストランとか養殖場があったと記憶しておりますが…
今月、22日にもソウルで「日韓お祭り」などもあり、今は広報のサポーターもしつつ、仁川市のネット新聞の客員記者などもしております。

もう少し詳しい情報が確認できたらまたお知らせしますね。

取り急ぎご挨拶まで

山田貴子

すべて読む

韓国での観光ガイドを探しています。

11月25日ー27日で、家族・会社のメンバーと、明洞に旅行に行くのですが、26日を観光ガイドをしていただける方を探しています。

インチョン(仁川)在住のロコ、らごさん

らごさんの回答

仁川(韓国)在住で、現在週2日ほどソウルの美術館でサポーター活動もしているものです。 ソウルや仁川を中心に 観光案内に同行した経験も多数あります。 (予算に応じて検索も可能です) 事前に ...

仁川(韓国)在住で、現在週2日ほどソウルの美術館でサポーター活動もしているものです。
ソウルや仁川を中心に 観光案内に同行した経験も多数あります。
(予算に応じて検索も可能です)
事前に 詳しい予定をお知らせくだされば対応可能だと思われますが…
(客員記者や 通訳の仕事なども兼任しているので、早めの確認が必要です)
取り急ぎご連絡まで

山田貴子

すべて読む