【急ぎ】Pescaraにあるファッションブティックに行き通訳をしてもらえる方

はじめまして、イタリア在住25年のビジネス通訳者です。
ビジネス通訳、ファッション関係の通訳経験が豊富で、ブティック回りやアポ取りなどの経験も多くあります。

よろしければもう一度電話やメールをイタリア語でしてみてはいかがでしょうか？
その場合、1.5万円～、その後のやり取りの回数や所要日数などで最終金額設定のご相談できればと思います。

ペスカーラまで行くことにつきましては、いつでも可能ですが、電車で5時間くらいかかるところに住んでいますので、一泊がかりになると思います。1日分の通訳費、交通費や宿泊費、食費をご負担頂けるのであれば、いつでも可能です。
以上どうぞよろしくご検討お願いいたします。

どういう内容ですか?電話番号よく確認して下さい。電話で済む問題かもしれないので

いつご必要ですか？

近くにいらっしゃるロコさんをお探しいただくか
あるいは私はフィレンツエですがメールや電話でのやり取りは可能かと思いますが。
ただ今のシーズンは夏休みをとっているところが多いので少なくとも今週末までに電話に出なければお休みだと思った方がいいと思いますよ。

初めましてYumiです。主にアート活動と商業通訳として2000年からイタリアに住んでいます。さてご要望の現地通訳の件、私9月10日から16日までLondonに行っておりまして不在です。
PescaraのFashionブテイックとの連絡が取れないのはいつから。。？？
因みにイタリアでは7、8月はヴァカンスに入って休業しているところが多くあり、夏場は仕事においては超スローに物事が進みます。もしも私がお受けするにしてもご希望の企業と連絡してアポを取る必要があります。
私の通訳業務の1日8時間拘束　は　350ユーロ頂いており、さらに現地までの交通費200ユーロ　(往復) が必要です。

おはようございます！ミラノのカオルコと申します。お急ぎという事でしたが、大体いつくらいをお考えでしたか？　日にちによっては行けるかもしれません。

初めまして。リクエスト拝見しました。交通費プラス手取りで150euro でお引き受け致します。どうぞ宜しくご検討下さいませ。

どうぞ宜しくお願い致します。車も持ってますので、車でも行けます。どうぞ宜しくお願い致します。

Pescaraなら車で日帰りで往復できる距離なので受注可能ですが、具体的な要件を教えていただけませんか？

NONOMさん　こんにちは
ペスカーラは通い慣れている場所ですが､私の次回の訪問は9月10日前後になってしまいます｡でも知人が確認してくれるかも知れません｡
可能な範囲で構いませんので具体的な内容を教えて頂けますか？