MONICAさんが回答したバルセロナの質問

9月25日~27日、バルセロナでの日本語⇔スペイン語通訳

9月25日から27日の3日間、スペインで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:バルセロナ 、マドリッド
時間:9時~17時ぐらい
スペイン語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、スペイン語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

初めまして、お問い合わせありがとうございます。 9月25~27日のご対応が可能ですので是非ご検討ください。 当方、プロ通訳歴は10年以上で、専門的な内容を含む通訳が可能です。 (ス...

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

9月25~27日のご対応が可能ですので是非ご検討ください。

当方、プロ通訳歴は10年以上で、専門的な内容を含む通訳が可能です。
(スペイン語学科卒で国際検定最上級を所有しています。)

日系自動車部品会社の工場通訳等、様々な分野での経験があります。

また、翻訳経験も豊富で、電子部品関連文書を数多く手がけています。

ご希望がありましたら経験豊富なスペイン人ドライバー付きの乗用車の手配が可能です。

詳細な通訳実績のリストをお送りしますので、是非メッセージでお問い合わせくださいませ。

ご検討のほどよろしくお願いいたします。

Monica

すべて読む

バルセロナの気候&ファッションについて(9/12-15)

9/12-15でバルセロナに旅行するのですが、現地の気温やみなさんの服装など教えていただけますでしょうか。朝夕は気温差があるのか、秋っぽくなってきているのか、日本でいうと何月くらいの肌感覚か、、など。少し先になりますが、どうぞよろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

タニーさま お問い合わせありがとうございます。 バルセロナは8月を過ぎると通常少し気温が下がり過ごしやすくなります。 と言ってもまだ9時過ぎまで明るく、夏と言っても良い気候です...

タニーさま

お問い合わせありがとうございます。

バルセロナは8月を過ぎると通常少し気温が下がり過ごしやすくなります。

と言ってもまだ9時過ぎまで明るく、夏と言っても良い気候です。

9月12日から15日ですと、日本の夏の格好でOKだと思います。

万一の為に羽織るものを一枚持ってこられた方がよいかもしれません。

日本の8月末くらいの肌感覚でしょうか^^

旅行のベストシーズンともいえると思います。

以上、参考になれば幸いです。

Monica

タニーさん

★★★★★
この回答のお礼

Monicaさん、丁寧に教えていただきありがとうございます。なるほど、8末の感じですね。羽織もの持っていくようにします。ありがとうございます!

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

タニーさま

評価いただきありがとうございます。

おそらく不要かとは思いますが、念のために一枚持っていく方がよいかと思います。

バルセロナ滞在、どうぞ楽しんでくださいね!

Monica

すべて読む

9/4から9/6までの間で一日観光案内希望です

9/4から6日までの間で一日観光案内をお願いしたいと思っております。50代夫婦と大学1年の娘の3人です。
日にちが差し迫っておりますがどうぞよろしくお願いいたします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

takeboo12様 初めまして、お問い合わせありがとうございます。 生憎その日は既にお仕事が入っておりまして ご対応できかねるのですが、 素晴らしい滞在になるよう祈って...

takeboo12様

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

生憎その日は既にお仕事が入っておりまして

ご対応できかねるのですが、

素晴らしい滞在になるよう祈っています。

Monica

takeboo12さん

★★★★★
この回答のお礼

メッセージありがとうございました。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

ご希望に添えなかったにも拘わらず評価いただきありがとうございます。
バルセロナ滞在どうか楽しんでください!

すべて読む

バルセロナで「テロ」発生|現地の様子を教えていただけないでしょうか?

バルセロナ在住ロコの皆さま

お世話になっております。
トラベロコ編集部です。

現在日本にて以下のニュースが速報されております。
『バルセロナで「テロ」 車突入で13人死亡 ISが犯行声明』
( https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170818-00000000-jij_afp-int )

トラベロコとして現地での詳しい状況をまとめて、日本の方に出来るだけ安心して頂ける方法を検討しており、現地での詳しい情報を教えてただけないでしょうか。

バルセロナでこのような事件が発生した中で、日本では現地の状況があまり把握できない状態にあります。日本の方々に、ロコの皆様のご意見を簡単にまとめてお伝えしたいと考えております。 ぜひご回答をお待ちしております。

トラベロコ編集部

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

いつも大変お世話になっております。 いつかは来ると予感はしていましたが、こんなひどいことになりショックです。 バルセロナ出身の主人と昨晩から不眠で心配しているのですが、 私自身...

いつも大変お世話になっております。

いつかは来ると予感はしていましたが、こんなひどいことになりショックです。

バルセロナ出身の主人と昨晩から不眠で心配しているのですが、

私自身夏季休暇で日本に滞在中の為に、具体的な現地情報を提供をしにくい状態です。

また今後何かご協力できることがあれば、是非お声掛けくださいませ。

Monica

トラベロコ編集部さん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答ありがとうございます。

まだ落ち着いていない状況にも関わらずご回答くださり心より感謝申し上げます。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

評価を頂きありがとうございます。

また何かお力になれることがあれば是非お声掛けくださいね。

今後ともよろしくお願いいたします。

Monica

すべて読む

スペイン国内のみ発送のeBay出品物を日本へ転送して頂けませんか?

初めまして、埼玉県在住の者です。

スペインeBayの出品物(トレランショーツ:同じものを2点)を入手したいのですが
スペイン国内発送のみなので直接の取引ができません。

そちらの住所で一度お受け取り頂いて、こちらに転送をお願いできる方が
いらっしゃいましたら、是非よろしくお願い致します。

お受け取り頂ける住所を教えて頂いて、こちらで支払いを含めてお取引を済ませ
到着した商品を日本に転送して頂く流れになるかと思います。

転送手数料と、もしおおよそでもお分かりになればスペイン→日本の送料を
教えて頂けると助かります。

よろしくお願い致します。

以下、eBay出品物のURLです。
http://www.ebay.com/itm/Salomon-S-Lab-Exo-Twinskin-Short-Azul/232168186818?ssPageName=STRK%3AMEBIDX%3AIT&var=531376076686&_trksid=p2055119.m1438.l2649

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

初めまして、お問い合わせありがとうございます。 eBayの商品の日本への転送のお手伝いが可能です。 ただ、私が9月初旬まで日本に滞在しておりますので、 発送は9月6日以降となっ...

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

eBayの商品の日本への転送のお手伝いが可能です。

ただ、私が9月初旬まで日本に滞在しておりますので、

発送は9月6日以降となってしまいます。

それでも大丈夫でしたら、ぜひご検討ください。

スペイン→日本の送料や手数料など、メッセージを頂ければ

計算させていただきます。

それではまたよろしくお願いいたします。

Monica

けんたろうさん

★★★★★
この回答のお礼

Monicaさん、御連絡ありがとうございます。
幸運にも既にお願いをすることができました。
またの機会には是非よろしくお願い致します。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

評価を頂きありがとうございました。

また何かありましたらお気軽にお声をおかけください。

Monica

すべて読む

バロセロナのお勧めのカフェ&レストラン

バロセロナは4回目になります。来週の水曜にまた行こうかなと思っているのですが、現地人がお勧めするイカスミパエリアのお店を教えてください。
またイカスミパエリアではなくても違う種類のパエリアでのお勧めもあれば教えてください。
あとカフェも教えてください。よろしくお願いします

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

織江さま 初めまして、お問い合わせありがとうございます。 ご回答が遅くなりました。 バルセロナには数多くのパエリヤのお店があり、 用途や好みによって、いろいろとお勧めがあ...

織江さま

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

ご回答が遅くなりました。

バルセロナには数多くのパエリヤのお店があり、

用途や好みによって、いろいろとお勧めがあります。

もし詳しい情報をご希望でしたらメッセージを頂ければリストをお送りいたします^^

遠慮なくリクエスト下さいね。

Monica

パリ在住のロコ、織恵さん

★★★★★
この回答のお礼

今回は見送りましたが次回リストを使わせていただきます。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

テロが発生してしまって残念です。またしばらくしたら是非バルセロナに来てくださいね!

すべて読む

8月25日にお相手していただける方いませんでしょうか?

8月24日夜着~28日朝までバルセロナに一人旅予定です。32歳 男です。

初バルセロナということもあり、王道の観光地(サグラダファミリア、グエル公園、カタルーニャ音楽堂など)を巡りたいと考えています。
元々は一人で回ろうと考えていましたが、せっかくなら案内してもらえたらより楽しいだろうと思いました。
(言葉が不安なこともあります。。)

他にもミロ美術館、カサ・ミラ、カサ・バトリョなど行きたい所が色々あるのでおススメコースなども提案していただけると最高です。
交通機関の利用の仕方やバルの利用の仕方もレクチャーしてくださると嬉しいです。

よろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

mozu8823様 お問い合わせ誠にありがとうございます。 是非挙手したいところですが、8月は休暇を頂き日本に滞在しております、、、 素敵な旅になりますよう祈っています。 ...

mozu8823様

お問い合わせ誠にありがとうございます。

是非挙手したいところですが、8月は休暇を頂き日本に滞在しております、、、

素敵な旅になりますよう祈っています。

Monica

すべて読む

鉄道チケット予約について

レンフェの予約がうまくできません。代行をお願いできますでしょうか。お手数料についてもお伺いしたいと思います。区間はポルトアベントゥラからサンツまでの1時間半の乗車区間です。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

noriさま お世話になっております。 レンフェのホームページは本当に使いにくいと評判です、、、 こちら近距離ですので手数料500円で代行可能です。 もしよろしければメッ...

noriさま

お世話になっております。

レンフェのホームページは本当に使いにくいと評判です、、、

こちら近距離ですので手数料500円で代行可能です。

もしよろしければメッセージを頂ければと思います。

Monica

noriさん

★★★★★
この回答のお礼

Monica様
今回も早々のご回答ありがとうございます。おかげさまで先ほど問題が解決いたしました。代行もしていただけるとのこと、またの機会がございましたら是非ともよろしくお願いいたします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

評価ありがとうございます。

問題が解決して本当に良かったです!!

(スペイン人の間でも不評なレンフェのHP、、、苦労されたことかと思います)

また何か疑問質問ありましたら、ご連絡いただければと思います。

Monica

すべて読む

BCN(エル・プラット国際空港)からの移動について

はじめまして。
今夏、初めてのスペイン旅行を計画しておりますが、バルセロナ・エル・プラット国際空港に到着する時刻が深夜近くになるため、空港から市内ホテルへの移動をどのようにすべきか検討しています。リムジンバスや地下鉄の利用は避け、タクシーでの移動を考えておりますが、大人3名+大型スーツケース3個の移動に際し、いわゆる「ワゴン」や「バン」のようなタクシーを空港で確保&乗車することは可能でしょうか?(とある写真を見ると、ミニバン的なタクシーは走っているようですが、深夜近い時間帯という点で、気になっております)
お勧めの移動手段・方法等を含め、アドバイス頂けると幸甚です。よろしくお願い申し上げます。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

初めまして、ご質問ありがとうございます。 私の知っている限りの情報ですが、、、 ミニバン的なタクシーは予約さえすれば確保できるかと思います。 ただ、タクシー会社で予約すると待機...

初めまして、ご質問ありがとうございます。

私の知っている限りの情報ですが、、、

ミニバン的なタクシーは予約さえすれば確保できるかと思います。

ただ、タクシー会社で予約すると待機時間にもメーターは上がるので高額になります。

運転手付きの大型車をチャーターすると、さらに料金が高額になります。

ここはいっそ2台に分かれていかれるのがシンプルでよいのではないかと思います。

2台分料金はかかりますが、一番シンプルで安いオプションかと思います。

深夜ということで待機しているタクシーの数も限られてしまいますが

大型タクシーが待機している可能性も無きにしも非ずです。

以上、お役に立てるかわかりませんがご参考まで。

どうぞ良い旅を!!

Monica

ラムカーナ23世さん

★★★★★
この回答のお礼

Monica様
早速、アドバイスを頂戴し、有難うございます。
タクシーを事前予約するほどの人物ではないため(笑)、1台で乗車できない場合には、素直に2台利用で移動したいと思います。また、ご相談させて下さい。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの追記

評価ありがとうございます!
いえいえ(笑)、でも実際に以前お仕事で大型タクシーを呼んだら時、
待機時間もメーターが回っていて、思いのほか高くなってしまったことがありました、、、

最良の方法が見つかりますように。

Monica

すべて読む

バルセロナ ショートブレーク

バルセロナにショートブレークでいこうと思います。観光に便利で手頃なお値段のブティックホテル(プールがあればなおよい)を紹介していただけませんか?
また、バルセロナの海岸は泳げるくらい水がきれいなのですか?
どうぞよろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、MONICAさん

MONICAさんの回答

初めまして、お問い合わせありがとうございます。 バルセロナのブティックホテルはいろいろ仕事で訪問しており、 おすすめのところが複数あります。 メッセージを頂ければ無料で情報提供...

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

バルセロナのブティックホテルはいろいろ仕事で訪問しており、

おすすめのところが複数あります。

メッセージを頂ければ無料で情報提供させて頂きます。

バルセロナは観光地として人気がありすぎる程で、

やはりそれなりに良いホテルはお値段が上がってしまうのが難点ですが、、、

バルセロナの海岸は泳げますよ^^

毎日水質はチェックされ、遊泳ができるかできないかはビーチに立てられている

旗の色で通知されるシステムです。

大体は遊泳が可能です。

ただ観光客が非常に多く、きれいなビーチというわけではありません^^;

きれいなビーチを求めるのであれば、郊外に出る必要がありますね。

きれいなビーチに関する質問も個別にメッセージをお送りいただければ

詳細な情報の提供が可能です。

では素敵なご旅行になりますように。

Monica

ロンドン在住のロコ、London-Guideさん

★★★★★
この回答のお礼

バルセロナ市街から近いビーチが利用可能とは知りませんでした。
ご丁寧に返答くださってありがとうございます。

すべて読む