Ellieさん

この通訳ご依頼の件､もう決まりましたか?
当方､Vitry-Ivry在住ですから､対応出来ます｡
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰとありますが､どんな内容のものですか?
12日､何時ですか? 場所ですが､番地は何番､または目印は?

まだ､必要でしたら､折返しご返答下さい｡

Nozo21 さん

お問合せのございますAlsaceに付いてですが､､､いやはや､拝見しますと色々な所に訪れた様で､多いに感服致しました｡ 在住者でも､これ程行っていないと思いますし､私も仕事の関係でAlsaceは長年通ってましたが､この全てを見ては居りません｡

ご存知の通り､Alsaceのﾒｲﾝは,Sélestat-Colmar間の西側ｰVosges山地に面した地域です｡ その殆どを訪問されてますね｡ 列挙されている町以外で､強いて挙げるとしますと､
* Munster - 言わずと知れたCheeseの町です｡ Mulhouseから｡ 生産業者なども見れます｡
* Haute-Koenigsbourg - 古城があります｡ Sélestatからの場所ですので､Vosges山地の稜線山頂に､その景観をご覧になっていると思いますが､ここも訪問出来ます｡
* Route Des Vins - 勿論ｱﾙｻﾞｽ･ﾜｲﾝ街道です｡ Obernai辺りからColmarまで､これ通して行かれた事ありますか｡ 途中､既に訪問された村々も挿まれますが､生産業者･卸業者の出店などがあり､Tastingも出来ます｡ ただ､時期は春から夏がBetterです｡ お好きであればですが､､､
これら､もしかすると､既に行かれたかも知れませんが､､､
上記､Haute-Alsace地域 (Sélestat-Colmar間)に良く行かれて居られる様ですが､Basse-Alsace
(Strasbourg-Sélestat間)は､行かれましたか｡ こちらは､まだ観光化されて居らず､地味で鄙びた雰囲気の地域ですが｡
* Obernai - ﾋﾞｰﾙ Kronenbourgの街ですが､それ以外にも､ﾄﾞｲﾂ風､中世風の町並みが残った落ち着いた街です｡ この近郊のMolsheim､Rosheimも同じ様な雰囲気の村で､北側のﾜｲﾝ街道の一部となって､周遊ﾙｰﾄが取れます｡ Strasbourgから｡

Alsaceの限って見ますと､こんな所ではないかと思えます｡ そこで､Alsaceに隣接する地域まで拡げて考えますと､ Vosges地域で
* Baccarat - 例のｸﾘｽﾀﾙのﾊﾞｶﾗです｡ Colmar辺りに在住の人達は､Baccaratまで行って買い物してます｡
その他､Vosgesは鉱泉の多い所で､Mineral Waterの街 Vittelなどもありますが､同時に鉱泉療養の設備のある町も幾つか点在しており､療養も出来ます｡ 但し､温泉ではありません｡ ご興味があれば､お問合せ下さい｡
もう1つ､これはﾄﾞｲﾂになりますが
* Barden-Barden - 有名な鉱泉街です｡ StrasbourgからTrainで1時間掛からずに行けます｡ 町並みも､綺麗な所で､ひと時の鉱泉療養も可能｡ 昔からの社交場の雰囲気も残ってます｡

最後に､ Marché du Noël に付いて｡ これは､ある程度の規模の街での開催となりますので､先ずはAlsaceのﾏﾙｼｪ､殆ど網羅されたと思います｡ 言わなくても良い事かも知れませんが､今ではﾏﾙｼｪ､観光化の1要素として開かれて居る面もあり､Strasbourg､Colmarなど観光化された所が殆どで､上記列挙しました町･村では､期待できないかと思います｡

以上､もう殆どの所に行かれてますので､余りご期待に沿えた情報が差し上げられて居らないかと思いますが､ご勘弁下さい｡

ミモザ さん

お問合せのあります陶磁器･絵付けの件です｡
Parisとその郊外では､既に殆どの場所を列挙されてますので､残るものは､先ず無いと思います｡
やはりTopは､ｾｰﾌﾞﾙですね｡
他方､地方に目を向けますと､Limoges=ﾘﾓｰｼﾞｭとRouen=ﾙｰｱﾝが挙がります｡
どちらも､日帰り～1泊で行って来れます｡
* Limoges Andre Dubouche美術館 ｰ Limogesで最も大きな国立美術館で､Servresと並びます｡
ご存知の通り､この街は､陶磁器の里ですので､今でもAtelier･Makerが多く､それぞれ展示を行ってますので､時間を掛けても宜しいかと｡ TGVで､簡単に行けますから､日帰りも可能ですが､1泊2日の方が､余裕を持ってご覧になれるかと思います｡
* Rouen Musee De La Ceramique 陶磁器美術館 - 元々小さい産地であった事｡ 歴史的に近世より貿易･商業のｾﾝﾀｰ都市となって来た事から､沢山のものが残り､美術館となってます｡
Parisから近い(Trainで1時間30程度)ですので､充分日帰りも可能｡
Parisからですと､この2ヶ所が適当かと考えます｡

また､ちょっと変った切り口(西洋美術では無いが)では､ParisのGuimet-ｷﾞﾒ美術館にも､多くの展示があり､比較の意味で参考になるかも知れません｡

こんな所かと思います｡ 1度､調べて見ては如何ですか｡
Europeですと古都も多く､色々な都市に陶磁器の展示がなされてますので､そこまで拡げますと実沢山ですよ｡ また､お問合せ等々御座いましたら､お気軽にお尋ね下さい｡

AIAISA さん

FrancemParisの場合ですと､東の郊外(約50km程度離れてますが)DisneyLandに隣接したOutlet Villageがあります｡ ｢Vallee Village｣で､これが唯一最大規模､そこまで行く直通BUSも出ています｡
現地の旅行会社主催のPackageもあり､往復の直通Bus Serviceで､不便が無い様にされてます｡

ナカ さん

お問合せの見学ですが､これ､､､かなり難しいと思います｡
ちょっと説明します｡
Franceの教育制度では､Creche=ｸﾚｯｼｭ =≫ 託児所 (3歳以下)､Ecole Maternelle=ｴｺｰﾙ･ﾏﾃﾙﾈﾙ=≫保育園となっているのですが､それぞれ､公的な教育制度の中に組入れられており､訪問･見学は､原則､市の教育部署の許可を採って初めて可能だからです｡ Parisの場合ですと､市の初等教育部門､または､市区役所の教育課が統括してます｡ - 以前､大手旅行会社で手配管理を勤めていた際にも､日本の同等の公的教育機関から正式Letterを送り､訪問を依頼して行った経緯があります｡ - ですので､託児所の長､園長(公務員ですから)の一存では､決められない｡ また､委託された子供の教育と保護の為､管理がきっちりとしており､保育園辺りでは､親でも施設内に入れません (朝の送りは､入り口まで､迎えは出口で待つ形)｡
この様な事情で､日本の場合とは､かなり大きな違いがあります｡
託児の場合､私立の施設(これも業務免許取得制)も偶にあり､Parisの日本人児童の場合､日系の託児所 ｢ｴﾍﾞｲﾕ｣などを利用している場合が､多くあります｡
ご参考まで｡

ランギロア さんｹt

お問合せのありますSNCF Ouigoの予約･購入ですが､代行可能ですので､期日ｰ時間帯､区間をお知らせ下さい｡ このTrainの予約では､乗車される方､全員の氏名､生年月日､Tel No､Passport Noが必要となりますから､同時にお願いします｡ それから､Price格安のDiscount Trainですので､荷物の持込みが出来ません､列車内には荷物置場は無く､座席で保管｡ 持参できますのは､１人当りBag程度の手荷物1個､極小型ｽｰﾂｹｰｽ 25x55x35Maxまでです｡
乗車当日は､出発時間の､少なくとも30分前に､ﾌﾟﾗｯﾄ･ﾎｰﾑに設置されます受付にShow-UpしてCheck-In､その際Passport等のIdentity Cardが必要､ 提示して乗客確認を行ってます｡
予約と同時に購入ですから､一旦､私の方で支払を行い､Ticketの代金を精算させて戴く運びです｡
また､予約と同時に購入･支払で､他のﾁｮｲｽはありません｡ Ticket Priceは､一定ではなく随時変動しますので､予約時の価格での購入となります｡ その点､ご諒解下さい｡ 購入後､費用額をお知らせ致します｡
Travelocoを通じての精算となりますので､ｼｽﾃﾑ使用料が掛かり､Ticket購入価格に対し125%の費用となります｡ この点､ご了承下さい｡ 詰まり､仮にTicketが€10,00とすると､精算額が€12,50となる訳です｡
尚､予約･代行購入では､ｻｰﾋﾞｽ料として､2000円で受け賜ります - これも､纏めてTraveloco経由で精算｡ 以上ですが､ご入用の際には､ご連絡戴けましたら行います｡

msk616 さん

お問合せのありますParisの情報､以下に回答させて頂きます｡

1週間弱(多分5日程度ですか)Parisに､ご滞在となりますと､日数にも余裕があり､色々とかなりのものを見て戴けます｡ 通常の観光､Notre-Dame寺院､Champs-Elysees通り､Eiffel塔等観光地､Louvre､Orsay等美術館は､充分見学可能ですので､その他は､ご自身の興味を持たれるもの次第となりますが､美術､装飾関連にご興味をお持ちですと､

* オススメの観光スポットや地元の方々が訪れる気軽でユニークなお店など
Cite島にありますSainte-Chapelle礼拝堂 - 小振りですが､ｽﾃﾝﾄﾞ･ｸﾞﾗｽの美しい元王宮付属礼拝堂､中世のﾀﾋﾟｽﾘｰが素晴しいCluny美術館 - Paris5区ｶﾙﾁｪ･ﾗﾀﾝ地区､古いParisの雰囲気を保っているCafeの多いSaint Gdermain Des PresｰBuci界隈 - 有名CafeはDeux MagotsやFloreです､Vavin界隈 - Cafe Select､Rotondeなど､これらはParis左岸｡
朝市=ﾏﾙｼｪに行かれるのも宜しいかと思います｡ 有名な処では､Mouffetard=ﾑﾌﾀｰﾙ Paris5区ｶﾙﾁｪ･ﾗﾀﾝｰMetroはCensier-Daubenton､Cler通り7区､Commerce通り15区､Daguerre通り14区など､これも左岸の住宅地に多くあります｡
他方､お店では､これはどの様なものを好まれるかに因りますので､改めてご興味をお聞かせ戴ければ､紹介できるかと思いますが､､､､
ﾋﾞｰｽ､ｱｸｾｻﾘｰ素材をお探しですと､Paris右岸の中心地区 -Paris市役所から続くMarais=ﾏﾚｰ地区には､新装のなったﾃﾞﾊﾟｰﾄ｢BHV｣ その裏の地域では､ﾃﾞｻﾞｲﾝ雑貨の店舗､例えば｢Fleux｣など､Temple通りは､ﾋﾞｰｽﾞ関係の店舗が多い､例えば｢Maison Venot｣｢Mille Creations｣｢Perlerie 22｣､隣のArchives通りには｢Tout A Loisirs｣等と言う店があります｡ この地域､Parisでも極めて歴史的に古い地域でしたが､最近ﾘﾆｭｰｱﾙが進み､若い世代の人達も集まる人気のSpotと変りつつあります｡
*1日オススメプラン
上記の地区や観光Spot､更には､観光ｺｰｽから離れがちで､今では余り行かれる方も少なくなりましたMontmartre=ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘(2時間程度で観光可能)もあります｡
美術館ですと､Artist独自のもの= ﾄﾞﾗｸﾛﾜ美術館(St Germain 6区)､ﾋﾟｶｿ美術館(Marais 4区)､ﾛﾀﾞﾝ美術館(ｱﾝﾊﾞﾘﾄﾞ地区 7区)など､印象派収集ではﾏﾙﾓｯﾀﾝ美術館(ﾌﾞｰﾛｰﾆｭ近く 16区)､ｵﾗﾝｼﾞｭﾘｰ美術館(ｺﾝｺﾙﾄﾞ広場 1区)など､全て小振りでゆっくりと鑑賞できます｡

*10月中旬のパリ市内の気候や観光するにあたって､用意していた方が便利なモノ、現地での注意点など
10月中旬は､気候的に､冬の入り口です｡ 朝夕は冷え込みが始まってますので､日本で言う初冬をｲﾒｰｼﾞして頂いた方が良いでしょう｡ 厚手での要はありませんが､ｺｰﾄも必要､ﾌｰﾄﾞの付いたものがBetter -日本と比べ､季節を丁度1ヶ月程進ませて考えられたら､服装など当ると思います｡ 注意点は､やはりスリ､置き引き､引ったくりなど手荷物の盗難で､肩から襷掛けが出来､蓋のきっちりと閉まるバックの持参は必須です｡ バックは必ず身体の前に下ろして置き､何時でも手で守れる様にする事｡ 時間を掛けても一向に構わないので､貴重品ｰお財布､Cardなどの出し入れは､その都度ゆっくり､確実に行う事｡ (例) Cardを使う場合､お財布を出し､Cardを手にとったら､先ずお財布は仕舞う､Cardを利用したら､もう1度お財布を出し､Cardを収める､お財布はずっと出しっ放しにして置かないなど､ 一つ一つ確かめながら｡

* ビーズアクセサリーを作るので、蚤の市でヴィンテージモノや日本ではなかなか手に入らない素材、雑貨など
先ず(水を挿す様で申し訳無いのですが)蚤の市は､骨董の家具､調度品､美術品(まがい)､食卓用品などが主な所で､雑貨･小物の取扱は少ない面があります｡ 全くの観光地で､在住の人は､殆ど行かない｡ 装飾関連の素材､雑貨を見るとなりますと､先ほどのMarais地区や､問屋街のSentier=ｻﾝﾁｪ地区 - Marais地区の北側が適当と思います｡
Guide･同行などは､余り行ってませんので､お役に立てないかと思います｡

リゲルさん

Paris郊外にあります当Outlet Villageですが､購入対象者が旅行者となっている面があり､在住者はここに行き買物をする事は殆ど無いと思います｡ ですので､問い合わせされる範囲は､嘗てここに行ったことのある旅行者の方とされた方が､情報が得易いとおもいます｡

他方､Google等で検索して頂きますと､このVillage内のGucci､Celine､対象店舗のｻｲﾄがあり､個別で質問ができる様になってますから､そちらから問い合わせされる事も一案かと思います｡

nika さん

お問合せ､拝見しました｡
先ず､｢日本の鶴｣､好まれると思います｡ と申しますのも､鶴自体が､ﾌﾗﾝｽでは見られない､もう居ないのかも知れない事｡ 極めて珍しい鳥と思われている事から､豪華な､ｴｷｿﾞﾁｯｸなｲﾒｰｼﾞも纏っている事｡ 類似した大型鳥類としては､ﾌﾗﾝｽの場合､北東部､ﾄﾞｲﾂ国境のAlsace地方に生息する(それも稀に生息)｢ｺｳﾉﾄﾘ｣しか居ない事｡ 日本での｢鶴｣の意味をきっちりとPresentation出来れば､かなり受けると思います｡
所で､この企画｡ 今年2018年が日仏友好160年を記念して行われる｢ｼﾞｬﾎﾟﾆｽﾞﾑ 2018｣に絡めてのものですか? 現在､若冲(伊藤若冲)の鶴の絵をﾎﾟｽﾀｰにして､ParisのMetro構内にこの展覧会の紹介がされています｡ 若冲は､通常｢鶏の絵｣が出ますが､今回は｢鶴｣を出して紹介している点から､ﾌﾗﾝｽでの反応が見得ます｡

他方､屏風等の販路の事ですが､､､今回の展示は､(どの様なﾙｰﾄで行われるのか分りませんが､) 既に､当られて居られるかも知れませんが､それを企画･ｺｰﾃﾞィﾈｰﾄ､実施する会社が､その筋を持ってませんか? また､この先の販路開拓を含めての依頼にしては如何ですか｡ 例えば､Fine Art商への招待状を出して貰い､糸口を作る等､案があります｡
もし､今回の展示が､上記の｢ｼﾞﾎﾟﾆｽﾞﾑ2018｣に絡んでのものでしたら､この主催が､国際交流基金ｰ主要会場となるﾊﾟﾘ日本文化会館の母体で､共催がJETROですので､そこから何らかの情報も得られますｰ特にJETRO(貿易振興会)､日本製品の海外紹介を主目的とする組織 - もと通産､現在 経済産業省の下部組織ｰですから｡

takosann さん

お問合せのありますNantes日帰りTicketの件､回答させて頂きます｡
* 早割り購入とTicket料金ｼｽﾃﾑ
このｼｽﾃﾑを､判り易い規則の基で､SNCF(ﾌﾗﾝｽ国鉄)は取って､提示していません｡
通常より安くなる根拠は､予約上､空席の多い列車は安くする､必然､早めの予約では空席だらけですから安めの料金設定となっている｡ ｹｰｽにより､前日でも､空席だらけの列車は安く提示されて居る事さえある｡ 次に､同じ区間でも､全ての列車の料金が同一ではなく､通常､人の乗らない時間帯の列車は､初めから基本料金が安い設定｡ この2基準が絡み合って､その時点での料金が提示されている｡ また､航空券のDiscountの様に､条件を付けて料金を下げ､購入させようとの目論見もある｡ 詰まり､一旦購入でｷｬﾝｾﾙ不可､予約変更不可での料金､条件付きで予約変更可能なTicketなど料金の体系が提示されます｡
Ticket販売で､こんな事情､性格がありますから､早ければ安いとは一概に言えない訳ですが､傾向として､早期の購入では安め､動きの上で使いにくい時間帯(例えば､その日を有効に使い難い 11:30発･14:00-15:00着等の時間帯､夕刻遅い時間帯発で､深夜近い到着等の列車は安め です｡)は安めです｡ その他､乗車客の多い路線に､｢Ouigo｣と言う大量同時輸送を目的とした格安列車も仕立ててます ｰ これは､ﾀﾞｲﾔｸﾞﾗﾑの空間をぬって作られた列車で､唯一席埋めだけが目的､為替と一緒で変動料金制､早めの方が当然安い｡ 但し､国外では買えない｡ 大型荷物は置く所が無い等､不利があります｡ こうする事で通常ﾀﾞｲﾔの列車の料金を一定化出来る目的｡
で､行きのTicketは､早めの購入が良いでしょう｡ Webで出来ます(Ouigoを除く)､Ticketも発券機利用ではなく､予約者自身のPrint-Outか､Smartphoneへの落し込みｰ SNCFがPaperlessを狙って居る為｡ 帰りの列車が決まっておらず､その場で購入する場合は､列車別の指定の正規料金､その為の機械がSNCF発券機です｡ 少しでも安く購入する積りでしたら､事前購入しかありません｡
因みに発券機の使い方は､画面の指示に従い､出発駅と行き先の駅を､期日､時間帯を入力｡ そうしますと､空席のある列車が提示されますので､そこから選んで購入｡ 支払は､原則Credit Cardです｡ そうしますとPaperのTicketが出て来ます｡
* ｻﾝﾗｻﾞｰﾙ駅からﾓﾝﾊﾟﾙﾅｽ駅への移動
Metro ⑫号線で乗り換え無しで行けます｡ 乗りますと､9つ目がﾓﾝﾊﾟﾙﾅｽですので､乗車時間10分程度､移動を考えて30分弱で着きます｡ - Metroﾓﾝﾊﾟﾙﾅｽ駅は大きな駅ですから､動く長い廊下などがあり､多少時間が掛かりますので｡ Metroの始発は､5:30始発駅発､早朝は10分ｰ15分に1本だったりしますが､確実性があります｡ 対して Busは､お勧めしません､いつ来るか､出るか分り難い｡ 所要時間もその時による､降りる所がきっちりと分って居ないと間違える､など等､弊害だらけです｡ Taxiも良いと思います｡ 10～15分で着きますが､料金的には€15～20程度掛かると思います｡